śiṣya शिष्य – Schüler

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śiṣya ·a. to be taught or instructed; m. scholar, pupil (f. ā); abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Śiṣya, as, ā, am, to be taught, docile [cf. a-ś˚]; (as), m. a scholar, pupil, disciple, (ku-śiṣya, a bad or wicked pupil); passion, anger; violence.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

śíṣya (wie eben) partic. fut. pass. P. 3,1,109. VOP. 26,17. fg. 1〉 adj. zu lehren, tradendus: tadaśiṣyam P. 1,2,53. — 2〉 adj. zu belehren, zu unterweisen: a˚ der nicht verdient unterwiesen zu werden Spr. (II) 720. Spr. (II) 3578. — 3〉 m. Schüler AK. 2,7,10. H. 79. HALĀY. 2,245. śiṣyo vedavidyārthī . antevāsī śilpaśikṣārthī MIT. 267,15. ṚV. PRĀT. 13,19. ṚV. PRĀT. 15,1. fgg. ṢAḌV. BR. 4,1. KAUŚ. 139. KAUŚ. 141. GOBH. 3,3,2. M. 1,103. M. 2,69. M. 2,140. M. 2,208. M. 2,242. śūdra˚ M. 3,156. M. 4,101. M. 4,114. M. 4,164. M. 4,175. M. 5,81. M. 8,70. M. 8,299. M. 8,317. M. 9,187. MBH. 12,4260. R. 1,2,5. R. 1,52,5. R. 2,54,10. KĀM. NĪTIS. 2,4. SUŚR. 1,6,11. SUŚR. 1,7,5. SUŚR. 1,13,2. SUŚR. 1,28,20. RAGH. 1,92. RAGH. 2,40. ŚĀK. 31,1. ŚĀK. 46,5. VIKR. 35,1. ˚paraṃparā SĀṂKHYAK. 71. Spr. (II) 4074. LA. (III) 87,18. ˚hatyā PAÑCAR. 2,8,27. PAÑCAR. 3,9,11. PAÑCAR. 3,9,17. Verz. d. Oxf. H. 45,a,21. fg. Verz. d. Oxf. H. 85,a,20. fg. Verz. d. Oxf. H. 93,a, No. 149. guruśiṣya n. Lehrer und Schüler Spr. (II) 4638. am Ende eines adj. comp. f. ā KATHĀS. 20,145. śiṣyā f. Schülerin MBH. 1,3286. KATHĀS. 13,91. KATHĀS. 20,188. gāndharva˚ in der Tonkunst KATHĀS. 11,18. — Vgl. upa˚, pra˚, śukra˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

śiṣya — 1〉 Adj. — a〉 zu lehren, tradendus. aniṣpanne niṣpannaśabdaḥ śiṣyaḥ es muss gelehrt werden, dass das Wort niṣpanna die Bedeutung von aniṣpanna hat, Chr. 243,24. Chr. 243,25. — b〉 zu belehren, zu unterweisen; s. aśiṣya. — 2〉 m. (adj. Comp. f. ā) Schüler. — 3〉 f. ā Schülerin.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śiṣyaḥ [śas -kyap] 1 A pupil, disciple, scholar; śiṣyaste'haṃ śādhi mā tvāṃ prapannaṃ Bg. 2. 7. 2 Anger, passion. 3 Violence, force. Comp. — paraṃparā a succession of pupils. — putraḥ a pupil regarded as a son. — śiṣṭriḥ f. the correction of a pupil.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śiṣya zu lehren o. zu belehren; m., f. ā Schüler, -in.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śiṣya śiṣya pf. ps. de śās. — S. m. disciple, élève.