śītala शीतल – kühl

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śītala ·a. cold, cool (lit. & fig.); n. = seq.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Śītala, as, ā, am, cool, cold, frigid, chilly; (as), m. the moon; the plant Marsilea Quadrifolia; a particular Jina or Arhat, (the tenth of the twenty- four Tīrthakāras); a religious ceremony observed upon the sun's entering Aries; the small tree Cordia Myxa; the Campaka tree; a sort of camphor; tur- pentine or the resin of Shorea Robusta; (ā), f. small-pox (= masūrikā); the goddess presiding over or inflicting small-pox; a kind of aquatic plant (perhaps the Phrynium Dichotymum, from the split stems of which a cool mat is made; = śīta-kumbhī, śukla-puṣpā); other plants, = kuṭumbinī; = ārā- ma-śītalā; = bālukā; (ī), f. a kind of aquatic plant, see above; small-pox; (am), n. cold, cold- ness, coolness, cold weather; the cold season; green sulphate of iron (= puṣpa-kāsīsa); benzoin or storax; sandal, white sandal; a lotus; a pearl; the root of the Andropogon Muricatus.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śītalá (von śīta) gaṇa sidhmādi zu P. 5,2,97. 1〉 adj. (f. ā) a〉 kühl, kalt, kühlend AK. 1,1,2,21. TRIK. 1,1,88. TRIK. 3,3,408. H. 1385. H. an. 3,687. MED. l. 139. nyagrodha R. 2,55,22. vāyu R. 3,22,15. SUŚR. 1,45,4. jala SUŚR. 100,18. SUŚR. 131,16. SUŚR. 164,6. SUŚR. 214,3. SUŚR. 2,45,2. kriyā SUŚR. 1,38,2. meha ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,43. MṚCCH. 49,25. ṚT. 1,6. MEGH. 96. RAGH. 1,43. ŚĀK. 69. Spr. (II) 138. Spr. (II) 748. Spr. (II) 1067. Spr. (II) 1463. Spr. (II) 1742. Spr. (II) 1850. Spr. (II) 2053. Spr. (II) 3078. Spr. (II) 3260. Spr. (II) 5241. fg. Spr. (II) (I) 2719. Spr. (II) 3185. VARĀH. BṚH. S. 27,8. VARĀH. BṚH. S. 28,12. KATHĀS. 53,160. RĀJA-TAR. 1,213. nirdoṣasya hi tasyāsansarvataḥ śītalā diśaḥ RĀJA-TAR. 4,86. PRAB. 21,4. Verz. d. Oxf. H. 46,a,40. candana˚ wie R. 3,79,6. KATHĀS. 31,23. himotsargādi˚ MĀRK. P. 104,23. śītalatara ŚIŚ. 9,4. a˚ ŚIŚ. 86. ati˚ Spr. (II) 4245. RĀJA-TAR. 6,19. atyanta˚ Cit. beim Schol. zu ŚĀK. 86. su˚ MBH. 3,2535. CAURAP. 2. Spr. (II) 451. Spr. (II) 2215. — b〉 leicht frierend, zum Frost geneigt Verz. d. Oxf. H. 306,b,11. — c〉 im Herzen abgekühlt, frei von Leidenschaft: dhīrasya śītalaṃ cittam AṢṬĀV. 18,81. AṢṬĀV. 1,16. AṢṬĀV. 18,22. AṢṬĀV. 18,23 (śītalācchāntarātmanaḥ zu lesen). sā śokapihitakrauryā tasthau praśamaśītalā RĀJA-TAR. 6,294. — d〉 Jmd kalt lassend, nicht näher berührend: mahadapi paraduḥkhaṃ śītalam VIKR. 90. — 2〉 m. a〉 Wind TRIK. 3,3,408. H. ś. 171. — b〉 der Mond ŚABDAR._im_ŚKDR. — c〉 Bez. verschiedener kühlender Pflanzen und Stoffe: = aśanaparṇī AK. 2,4,5,15. MED. = tālaparṇī H. an. Cordia Myxa Lin. ŚABDAC._im_ŚKDR. Michelia Champaka (campaka) Lin. RĀJAN._im_ŚKDR. eine Art Kampfer und das Harz der Shorea robusta ebend. — d〉 eine best. Begehung beim Eintritt der Sonne in den Widder ŚABDAR._im_ŚKDR. — e〉 N. pr. des 10ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī H. 27. H. an. — 3〉 f. ā a〉 Bez. verschiedener Pflanzen: Pistia Stratiotes Lin. ŚABDAC._im_ŚKDR. = kuṭumbinī und ārāmaśītalā RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 Sand RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 die Göttin der Blattern WILSON, Sel. Works 2,21. ˚pūjā WILSON, Sel. Works 2,194. ˚ṣaṣṭhī WILSON, Sel. Works 2,192. fgg. ˚vrata Verz. d. B. H. No. 1209. Verz. d. Oxf. H. 284,b,46. ˚stotra Verz. d. Kop. H. 3,b. — 4〉 f. ī Pistia Stratiotes Lin. RATNAM. 82. — 5〉 n. a〉 Kälte ŚABDAR._im_ŚKDR. suśītale Spr. (II) 1366. — b〉 (nach H. an. masc.) Bez. verschiedener kühlender Stoffe: Sandel; grüner (schwarzer) Eisenvitriol; Erdharz H. an. MED. die Wurzel von Andropogon muricatus ŚABDAC._im_ŚKDR. Perle und = padmaka RĀJAN._im_ŚKDR. — Vgl. ārāmaśītalā und rāma˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śītala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 kühl, kalt, kühlend Compar. ˚tara. — b〉 leicht frierend, zu Frost geneigt. — c〉 im Herzen abgekühlt, frei von Leidenschaft; sanftmüthig PRASANNAR. 88,11. — d〉 Jmd kalt lassend, nicht näher berührend. — 2〉 *m. — a〉 Wind. — b〉 der Mond. — c〉 Cordia myxa. — d〉 Michelia champaca. — e〉 = asanaparṇī H. an.; vgl. ZACH. Beitr. 89. — f〉 einer Art Kampfer. — g〉 das Harz der Shorea robusta. — h〉 gelblicher Eisenvitriol H. an.; vgl. ZACH. Beitr. 89. — i〉 Erdharz. — k〉 eine best. Begehung beim Eintritt der Sonne in der Widder. — l〉 N. pr. eines Arhant bei den Jaina. — 3〉 f. ā — a〉 *Sand RĀJAN. 13,139. — b〉 *Pistia stratiotes. — c〉 *= kuṭumbinī RĀJAN. 5,77. — d〉 *= ārāmaśītalā RĀJAN. 10,177. — e〉 die Göttin der Blattern. — 4〉 *f. ī Pistia stratiotes. — 5〉 n. — a〉 Kälte. — b〉 *Sandel. — c〉 *die Wurzel von Andropogon muricatus. — d〉 *Costus speciosus oder Costus arabicus. — e〉 *gelblicher Eisenvitriol. — f〉 *Erdharz. — g〉 *Perle RĀJAN. 13,152.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śītala a. [śītaṃ lāti lā-ka, śītamastyasya lac-vā] (a) Cool, cold, chill, frigid; atiśītalamapyabhaḥ kiṃ bhinātti na bhūbhṛtaḥ Subhāṣ. (b) Cool, bearable; mahadapi pagduḥkhaṃ śī talaṃ sabyagāhuḥ V. 4. 13. — laḥ 1 The moon. 2 A kind of camphor. 3 Turpentine. 4 The Campaka tree. 5 A kind of religious observance (observed upon the sun's entering the sign Aries). — laṃ 1 Cold, coolness. 2 The cold season. 3 Benzoin. 4 White sandal, or sandal in general. 5 A pearl. 6 Green sulphate of iron. 7 A lotus. 8 The root called vīraṇa q. v. Comp. — chadaḥ the Campaka tree. — jalaṃ a lotus. — pradaḥ -daṃ sandal. — vātaḥ a cool breeze. — ṣaṣṭhī the sixth day of the bright half of Māgha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śītala kühl, kalt (auch übertr.); n. Kälte.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śītala a. (sfx. la) froid. — S. n. froid, froideur, froidure. Sandal; sandal blanc. Lotus. Racine d'andropogon. Storax. Sulfate de fer. Perle. — S. m. la Lune. Cérémonie de l'équinoxe du printemps. Camphre; térébenthine. Cordia myxa; champaca; marsilea quadrifolia; bot. — S. [Page650-2] f. [ā ou ī] petite vérole. Esp. de plante [? phrynium] servant à faire des nattes.