śliṣ श्लिष् – sich anschmiegen; umarmen

Originaltext · Englisch · Verb

śliṣ ślíṣyati ślíṣya°te ·v p. śliṣṭa (q.v.) adhere, cling or stick to (loc., r. acc.); clasp, embrace; melt or join together (tr. & intr.). C. śleṣayati join, close. -- ā stick or cling to (loc. or acc.); approach, touch, clasp, embrace. C. fasten on (loc.), embrace, encircle. upā clasp, grasp. samā cling to (acc.), embrace. C. join, unite. upa cling to (acc.), step near (±samīpam). C. bring or draw near, join with (saha). vi get loose or unfastened; fall asunder or aside, miss the aim; also = C. disjoin, separate from, deprive of (abl.). sam cleave or stick to (acc.), step near, approach, clasp, embrace; bring into immediate contact with (instr.). C. join, connect, put together, bring into contact with (instr. or loc.), transfer to (loc.). abhisam cling together (anyo'nyam); C. join tight or closely. upasam connect, unite. -- Cf. ā́śliṣṭa, úpaśliṣṭa (sic!), viśliṣṭa, sáṃśliṣṭa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śliṣ 1 . śliṣ (= rt. 1. śriṣ), cl. 1. P. śleṣati, śiśleṣa, śleṣitum, to burn, consume by fire.

Originaltext · Englisch · Verb

śliṣ 2 . śliṣ, cl. 4. P. śliṣyati (ep. also A. -te), śiśleṣa, ślekṣyati, aślikṣat (in the sense of ‘to embrace’), aśli- ṣat (and according to some also aślaikṣīt in other senses), śleṣṭum, to adhere, cling to, be united or connected with; to embrace; to unite, tie, join, connect: Pass. śliṣyate, Aor. aśleṣi, to be joined or connected; to be implied or intimated; cl. 10. P. or Caus. śleṣayati, -yitum, Aor. aśi- śliṣat, to cause to embrace; to embrace, connect: Desid. śiślikṣati: Intens. śeśliṣyate, śeśleṣṭi; [cf. Gr. κλη-ΐς, κλείς, κλει-δός, κλεί-ω: Lat. clāvi-s, clau-d-o: Old Germ. sliuz-u: Slav. klju- ci, ‘a key;’ kljucati se, ‘to agree:’ Hib. crios, ‘a belt, girdle.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √śliṣ , śléṣati = 1. śriṣ DHĀTUP. 17,52 (dāhe). erhält keinen Bindevocal i SIDDH. K._zu_P. 7,2,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. śliṣ , ślíṣyati (auch ˚te; śliṣati s. u. ā) = 1. śriṣ DHĀTUP. 26,77 und SUŚR. 1,77,9 (āliṅgane, nach VOP. śleṣe). śiśleṣa, ślekṣyati (Kār. VOP. 6. VOP. 8 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10); aor. aśliṣat und aślikṣat (nur in der Bed. āliṅgane) P. 3,1,46. VOP. 8,78. VOP. 11,3. śliṣṭvā, ˚śliṣya, śleṣṭum. 1〉 sich anhängen sich halten —, sich klammern an; mit loc.: doṣāḥ śliṣyanti vartmasu SUŚR. 2,189,9. yathā puṣkarapalāśa āpo na śliṣyanta evamevaṃvidi pāpaṃ karma na śliṣyate CHĀND. UP. 4,14,3. impers.: nāpyuttare (karmaṇi) śliṣyatām Spr. (II) 1402. mit acc.: nādharmaḥ śliṣyate prājñaṃ payaḥ puṣkaraparṇavat . aprājñamadhikaṃ pāpaṃ śliṣyate jatu kāṣṭhavat MBH. 12,10948. — 2〉 umfangen, umarmen: śliṣyati kāmapi cumbati kāmapi GĪT. 1,44. GĪT. 6,7. bāhubhiḥ BHĀG. P. 10,43,21. — 3〉 sich zusammenfügen: duḥkhena śliṣyate bhinnam Spr. (II) 2832. śliṣyatpañcāṅguliṃ hastam KATHĀS. 5,8. verschmelzen, zusammenfliessen: śliṣyanti śabdāḥ KĀVYAPR. (II) 236,1. — 4〉 zusammenfügen: tāneva pāśān śliṣṭvā KATHĀS. 70,93. — partic. śliṣṭa 1〉 hängend, haftend, klebend an (loc.) KĀṬH. 25,6. KĀTY. ŚR. 9,4,39. manasi śliṣṭeva baddheva DHŪRTAS. 73,14. bhujāgraśliṣṭena musalena HARIV. 5767. tasya kārṣṇāyasaṃ varma — vibabhau sarvataḥ śliṣṭam überall anliegend MBH. 7,5161. atiśliṣṭacīnāṃśukāntarīya DAŚAK. 90,14. aniṣṭaṃ caiva me śliṣṭaṃ hṛdayānnāpasarpati MBH. 7,2481. catuścaraṇasuśliṣṭaḥ kūrmaḥ so v. a. mit ganz eingezogenen Füssen HARIV. 9626. viṣayāśliṣṭa nicht an der Sinnenwelt hängend MBH. 12,9085. śliṣṭā (śiṣṭā ed. Bomb.) kriyā kasyacidātmasaṃsthā an der Person haftend, nicht auf Andere übergehend MĀLAV. 15. — 2〉 zusammengefügt, an einander geschlossen, verbunden: śliṣṭaṃ athāsyā vapuḥ Spr. (II) 2823. śliṣṭaṃ duḥkhena bhidyate . bhinnaśliṣṭā tu yā prītiḥ na sā (sa Druckfehler) snehena vartate .. Spr. (II) 2832. maṇḍalaṃ sarvataḥ śliṣṭaṃ rathinām MBH. 7,1168. śliṣṭaṃ ca sarvataścakrū rathamaṇḍalamāśu te MBH. 7,6110. suśliṣṭayantrārgala VARĀH. BṚH. S. 43,58. śliṣṭāṅgulī caraṇau VARĀH. BṚH. S. 68,2. VARĀH. BṚH. S. 70,1. suśliṣṭāṅgulipādā pramadā VARĀH. BṚH. S. 105,12. suśliṣṭāṃsau VARĀH. BṚH. S. 68,34. suśliṣṭasaṃdhi VARĀH. BṚH. S. 38. saṃghāta iti suśliṣṭasaṃdhitā VARĀH. BṚH. S. 100. śliṣṭasaṃdhika MBH. 9,302. śliṣṭāñjalipuṭā R. 3,4,1. parasparaśliṣṭajaṅghā DAŚAK. 90,11. suśliṣṭaguṇatayā ramaṇīya eṣa vaḥ sumanasāṃ saṃniveśaḥ MĀLATĪM. 18,4. suśliṣṭamapi lokeṣu bhedayan HARIV. 3209. janmavṛttasamaṃ loke suśliṣṭaṃ na virajyate MBH. 13,2608. nātiśliṣṭaḥ saṃdhirasya mṛṇālavalayasya ŚĀK. CH. 62,1. śatruṇā nahi saṃdadhyātsuśliṣṭenāpi saṃdhinā Spr. (II) 6371. dvyartho vacanavinyāsaḥ suśliṣṭaḥ SĀH. D. 303. kiṃ svidvayamapetārthamaśliṣṭamasamañjasam (akliṣṭam die neuere Ausg.) tāvubhau prativakṣyāmaḥ Unzusammenhängendes MBH. 7,1990. suśliṣṭabhrātṛsauhṛda sehr fest R. GORR. 2,91,6. suśliṣṭaṃ kurute kāryam so v. a. fest abschliessen SĀH. D. 87. taṃ tasya svarasaṃkramaṃ mṛdugiraḥ śliṣṭaṃ ca tantrīsvanam so v. a. der begleitende Saitenton MṚCCH. 44,13. — 3〉 umfasst —, umfangen haltend, mit acc. P. 3,4,72. asyā vāmaṃ bhujaṃ śliṣṭā (śliṣṭvā?) yaiṣā tiṣṭhati R. 2,92,22 (R. 2,101,24 GORR.). śliṣṭo guruṃ bhavān P. 3,4,72, Schol. — 4〉 umfasst, umfangen P. 3,4,72. śliṣṭo gururbhavatā Schol. śliṣṭaḥ kaṇṭhe kimiti na mayā mūḍhayā prāṇanāthaḥ Spr. (II) 6591. marutā (so ist zu lesen oder marutāśliṣṭā) śliṣṭā (v. l. für spṛṣṭā) latāmādhavī ŚĀK. 58, v. l. śliṣṭastatkāntitejasā (āśliṣṭa˚ BROCKHAUS) KATHĀS. 18,78. — 5〉 (in der Bedeutung zusammenfliessend) doppelsinnig SĀH. D. 301. SĀH. D. 437. SĀH. D. 548. SĀH. D. 643. — 6〉 duḥśliṣṭa Bez. des in ḍa übergehenden la oder des aus la entstandenen ḍa Comm. zu TS. PRĀT. 13,16; vgl. duḥspṛṣṭa Ind. St. 4,349. — caus. śleṣayati DHĀTUP. 32,38 (śleṣaṇe, āliṅgane). zusammenfügen, schliessen: śleṣayetsvajaghanam RATIRAHASYA_bei_MALLIN._zu_KIR. 9,50. śleṣita verbunden mit: bibheda saṃdhiṃ dehasya jarayā śleṣitasya hi (mit Anspielung auf den Namen jarāsaṃdha) MBH. 12,132. — ā 1〉 hängen bleiben, kleben; mit loc.: yacca̱ śūrpè . ā̱śi̱śleṣà dṛ̱ṣadì TS. 3,7,6,21. sich klammern an (acc.): droṇasyāśliṣya taṃ ratham MBH. 7,8844. — 2〉 umfangen, in seine Arme schliessen: sūrmī jvalantīṃ svāśliṣyet M. 11,103. Spr. 2934. Spr. (II) 1980. Spr. 2596. Spr. 3366 (pannagaḥ). KATHĀS. 25,267. KATHĀS. 58,96. KATHĀS. 62,85. KATHĀS. 92,16. bhujairivāśliṣan BHĀG. P. 4,9,3. BHĀG. P. 12,8,37. āśiśleṣa PAÑCAR. 1,4,44. PAÑCAR. 2,3,30. rāmamāśliṣat R. 2,96,22 (R. 2,105,21 GORR.). BHĀG. P. 10,60,27. piturāśliṣyate 'ṅgāni Spr. (II) 4230. putramāśliṣya MBH. 1,4468. MBH. 3,11997. MBH. 3,12177. R. GORR. 2,123,7. ŚĀK. 48,10. ŚĀK. 56,11. KATHĀS. 37,185. KATHĀS. 39,218. KATHĀS. 41,50. KATHĀS. 45,139. SĀH. D. 59,20. BHĀG. P. 9,10,40. bāhūpapīḍam BHAṬṬ. 5,94. āśleṣṭum KATHĀS. 119,110. pass.: āśliṣyamāṇaḥ priyayā KATHĀS. 15,2. — partic. āśliṣṭa 1〉 hängen geblieben, klebend an (loc.) ŚAT. BR. 4,4,1,26. geklammert an: pādayoḥ KATHĀS. 34,15. — 2〉 umfangen haltend, mit acc.: lakṣmīm VOP. 26,129. HARIV. 15121. R. 7,16,26 (statt des verbi finiti). āśliṣṭavant dass. ŚIŚ. 9,85. — 3〉 umfangen, umschlungen: parasparāśliṣṭaśākhaiḥ (hierher oder zu 2) pādapaiḥ MBH. 1,2857. daṃpatī KATHĀS. 116,110. BHĀG. P. 10,81,15. ˚bhūmiṃ patimāpagānām ŚIŚ. 3,72. navīnaśādvalāśliṣṭā sasvedābhūdvasuṃdharā KATHĀS. 111,4. aṅgadāśliṣṭabhuja RAGH. 6,53. meghamāśliṣṭasānum MEGH. 2. — Statt puramāsuramāśliṣya ARJ. 6,12 lesen die beiden Ausgg. des MBH. 3,12090 besser: paramāṃ mudamāśritya. Vgl. āśleṣa. — caus. 1〉 befestigen, aufkleben: hiraṇyamaudumbaryām LĀṬY. 2,8,25. KĀTY. ŚR. 5,3,7. — 2〉 umfangen, umschliessen: parasparāśleṣitāṅgyaḥ R. 5,13,58. — upā umfangen: patidehamupāśliṣya MĀRK. P. 135,40. — partic. ˚śliṣṭa angepackt habend: ekamantaṃ nāgarājaḥ MBH. 1,1125. — samā 1〉 sich klammern an (acc.): rathaṃ samāśliṣya MBH. 3,12086. — 2〉 umfangen, umarmen: samāśliṣyatsūtaputram MBH. 7,5392. Spr. 3179. ˚śliṣat MBH. 3,10043. ˚ślikṣat BHAṬṬ. 15,62. ˚śliṣya MBH. 1,5418. MBH. 1,6021. aṅgamaṅgaiḥ MBH. 2,901. MBH. 4,755. HARIV. 14838. Verz. d. Oxf. H. 9,b,22. RĀJA-TAR. 4,435. partic. ˚śliṣṭa umfangen Spr. 5174. ˚śliṣṭāvanyo'nyam MBH. 4,1838. — Vgl. samāśleṣa. — caus. verbinden, vereinigen TS. 2,3,3,2. — upa sich anschmiegen, dicht herantreten: bhīmasenamupāśliṣyat MBH. 4,515. ˚śliṣya MĀLAV. 45,9. enamurasopaśliṣya DAŚAK. 74,5. DAŚAK. 86,5. DAŚAK. 86,6. gaṅgā yamunāmupaśliṣyati nähert sich P. 1,3,25, Vārtt. 1, Schol. — partic. ˚śliṣṭa 1〉 befestigt an: aṅgè aṅge̱ vai purùṣasya pā̱pmopàśliṣṭaḥ TBR. 3,8,17,4. — 2〉 dicht herangetreten: samīpam PAÑCAT. ed. orn. 18,12. impers.: upaśliṣṭaṃ bhavatā P. 3,4,72, Schol. — Vgl. upaśleṣa, upaśleṣaṇa. — caus. näher bringen: śaram VIKRAM. 78,11. ratham dicht heranfahren VIKRAM. 10,16. VIKRAM. 13,16. — ni caus. befestigen an, aufkleben ŚAT. BR. 2,5,2,15. — pra partic. ˚śliṣṭa zusammengeballt: praśliṣṭaṃ ca na jānanti yathāpa iva pāṃsavaḥ MBH. 12,11951. — Vgl. praśliṣṭa fg. — vi 1〉 auseinander gehen, sich trennen, sich lösen: śarabandhā viśiśliṣuḥ BHAṬṬ. 14,67. jarasā viśliṣyatsaṃdhivigrahaḥ KATHĀS. 72,89. tato 'sya rājño rājñyaśca cirādviśliṣyatormithaḥ KATHĀS. 55,229. — 2〉 trennen, entfernen von (abl.): viśliṣyaitāṃ tu nṛpateḥ KATHĀS. 32,140. KATHĀS. 32,188. pass.: eṣā rājño viśliṣyate KATHĀS. 145. Vielleicht ist überall viśle˚ zu lesen. — partic. ˚śliṣṭa getrennt AIT. BR. 5,32. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 22. tau ciraviśliṣṭasaṃśliṣṭau KATHĀS. 74,320. viśliṣṭameghanādāstrabandhana gelöst RAGH. 12,76. karayorubhayoreva viśliṣṭataraśākhayoḥ weit auseinanderstehend Verz. d. Oxf. H. 202,b,17. der sich von seiner Partei getrennt hat KĀM. NĪTIS. 15,56. dislocirt, verrenkt (von Gliedern) SUŚR. 1,182,7. SUŚR. 1,300,9. SUŚR. 1,182,13. SUŚR. 2,28,4. — Vgl. viśleṣa fgg. — caus. trennen: saṃhatān Spr. (II) 1171. saṃjīvakaṃ prabhoḥ PAÑCAT. 42,7 (PAÑCAT. ed. orn. 38,3). buddhyā viśleṣayanti tam so v. a. bringen ihn um seinen Verstand Spr. (II) 3304. partic. ˚śleṣita getrennt MEGH. 7. KATHĀS. 73,441. gagaṇaṃ vāyunā auseinandergerissen MṚCCH. 76,21. auseinandergeflossen MALLIN._zu_KUMĀRAS. 3,38. nāsikā abgetrennt SUŚR. 1,60,10. ˚vakṣas dessen Brust zerrissen ist SUŚR. 2,503,5. — pravi s. praviśleṣa. — sam 1〉 sich anschmiegen, Jmd nahe rücken: tāvanyā'nyāñjali kṛtvā snehātsaṃśliṣya corasā R. 1,10,28. KĀM. NĪTIS. 12,12. samaśliṣajjatu kāṣṭham hat sich geklebt an P. 3,1,46, Schol. — 2〉 umfangen, umarmen: samupāghrāya mūrdhānaṃ saṃśliṣya ca punaḥ punaḥ . yudhiṣṭhiraṃ ca bhīmaṃ ca MBH. 4,2319. R. 5,91,17. Spr. (II) 2915. — 3〉 in unmittelbare Berührung bringen: yugairyugāni saṃśliṣya yuyudhuḥ MBH. 6,3879. — partic. 1〉 angeschmiegt, fest anliegend, sich unmittelbar berührend, verbunden, vereinigt, zusammenhängend ŚAT. BR. 3,3,3,14. saṃślìṣṭā a̱ṅgulàyo jāyeran TS. 6,1,9,5. KĀṬH. 34,9 (a˚). saṃśliṣṭāṅgau sthitau MBH. 7,1312. padmakośakarau kṛtvā saṃśliṣṭau KATHĀS. 65,197. urasā ˚sarpatvacā ŚĀK. 170, v. l. BHĀG. P. 5,2,4. yathā jatu ca kāṣṭhaṃ ca pāṃsavaścodabindavaḥ . saṃśliṣṭāni MBH. 12,11947. fg. tathā karma ca kartā ca saṃśliṣṭāvitaretaram Spr. (II) 5106, v. l. paraspara˚ SUŚR. 1,338,11. tau ciraviśliṣṭasaṃśliṣṭau lange getrennt und nun vereinigt KATHĀS. 74,320. rajataṃ ca suvarṇaṃ ca saṃśliṣṭe H. 1047. pṛthivyagnidvayaṃ nityasaṃśliṣṭamṛksāmanī iva ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. S. 59. KULL._zu_M. 2,125. Comm. zu TS. PRĀT. 2,12 (ati˚). TS. PRĀT. 17,4. vanaukasāṃ ˚śarīrakāriṇām wohl so v. a. sich zusammenthuend, zusammen wohnend (saṃśliṣṭamasthicarmamātrasaṃśleṣavat tacca taccharīraṃ ca tasya kāriṇāṃ śarīraśoṣakāṇāmityarthaḥ NĪLAK.) MBH. 12,8883. mit saha verbunden: (asitsaruḥ) pāṇinā saha saṃśliṣṭa ekībhūta iva MBH. 10,462. mit einem blossen instr.: pātraṃ saṃśliṣṭaṃ vedatṛṇaiḥ ĀŚV. ŚR. 1,11,5. mahadbhyāmiva saṃśliṣṭau grahābhyāṃ candrabhāskarau R. 5,73,48. kiṃcijjīvitāśayā so v. a. ein wenig Hoffnung schöpfend PAÑCAT. 143,8. mit acc.: pṛthagātmāna ātmānaṃ saṃśliṣṭā jatu kāṣṭhavat MBH. 12,11949. häufig in comp. mit der Ergänzung: nadīṃ cāśramasaṃśliṣṭām MBH. 1,2867. MBH. 4,2071. R. 5,5,12. HARIV. 2501. HARIV. 6551 (saṃsṛṣṭa die neuere Ausg.). KATHĀS. 38,44. VET. in LA. (III) 22,13, v. l. sarva˚ (sa hi st. sarva ed. Calc.) so v. a. in Allem enthalten MBH. 13,6812. PAÑCAR. 4,3,23. su˚ von einer Rede so v. a. wohl gefügt R. 3,48,3. saṃśliṣṭa n. Anhäufung: idaṃ phalānāṃ saṃśliṣṭam hier sind Früchte aufgehäuft R. 2,108,7. — 2〉 verschwommen, in einander fliessend, so dass die einzelnen Theile nicht gesondert hervortreten VS. PRĀT. 4,145. iṣurāsīnna saṃśliṣṭaḥ MBH. 7,8639. nahyasya nṛpate kiṃcitsaṃśliṣṭamupalakṣaye . ṛte puruṣasiṃhasya piṇḍike 'syādhike yataḥ MBH. 14,2581. fg. von einer Handlung, bei der man nicht zwischen gut und schlecht unterscheidet: abhipretāmasaṃśliṣṭāṃ kṛtvā cātmahitāṃ kriyām MBH. 12,13875. ˚karman adj. für den es gleichviel gilt, ob eine That gut oder böse ist: vrātyāḥ MBH. 7,5965. Spr. (II) 5412 (die Uebersetzung hiernach zu verbessern); vgl. Spr. (II) 6664. — Vgl. saṃśliṣ u. s. w. — caus. 1〉 zusammenhängen (trans.) AIT. BR. 5,32. vereinigen, zusammenbringen, in Berührung bringen mit KATHĀS. 32,141. parapuruṣānānīya taiḥ svabhāryāḥ saṃśleṣayante KULL._zu_M. 8,362. karajāgrāvalīḍhaṃ tu paṅkajaṃ mukhapaṅkaje . saṃśleṣayitvā HARIV. 7050. saṃśleṣaya śiraḥ svaṃ svaṃ bhartṛbhrātṛkabandhayoḥ KATHĀS. 80,45. saṃśleṣita vereinigt, verbunden MBH. 2,735. mayā saṃśleṣitā bhūmiradbhirvyoma ca vāyunā . vāyuśca tejasā sārdham MBH. 12,13238. fg. — 2〉 übertragen auf: bhartari pāpaṃ saṃśleṣayati KULL._zu_M. 8,317. — 3〉 an sich heranziehen: āṭavikāntapālānsaṃśleṣayeddānavatā ca sāmnā KĀM. NĪTIS. 15,55. — abhisam sich anschmiegen: anyo'nyamabhisaṃśliṣya MBH. 6,3127. — upasam, partic. upasaṃśliṣṭa verbunden, zusammenhängend; davon ˚tva n. nom. abstr. MAITRYUP. 3,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √śliṣ mit upa, ˚śliṣṭa in unmittelbarer Berührung stehend PAT. a. a. O. 6,32,b. ekādaśa kārṣāpaṇā upaśliṣṭā asmiñcchate so v. a. hinzugetreten PAT. a. a. O. 5,39,a.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√śliṣ — 1〉 śliṣyati, ˚te — a〉 sich anhängen, sich halten —, sich klammern an (Loc., ausnahmsweise Acc.). — b〉 umfangen, umarmen GAUT. 9,30. — c〉 sich zusammenfügen. — d〉 verschmelzen, zusammenfliessen. — e〉 zusammenfügen. — f〉 Med. nothwendig folgen, — sich ergeben ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,1,5. — 2〉 *śleṣati dāhe. — 3〉 śliṣṭa — a〉 hängend, haftend, klebend an (Loc. oder im Comp. vorangehend GAUT. 1,38); an der Person haftend (so v. a. nicht auf Andere übergehend). sarvata; überall anliegend (Panzer). — b〉 zusammengefügt, aneinander geschlossen, verbunden, verschlungen. — c〉 umfasst —, umfangen haltend; mit Acc. — d〉 umfasst, umschlungen Chr. 290,8. Kann oft auch āśliṣṭa sein. — e〉 (in der Bedeutung zusammenfliessend) doppelsinnig. — Caus. śleṣayati — 1〉 zusammenfügen, schliessen. śleṣita verbunden mit (Instr.). — 2〉 *umfassen, umfassen. — Desid. śiślikṣate (Conj.) sich anzuklammern suchen AV. 20,134,6. — Mit ā — 1〉 hängen bleiben, kleben an (Loc., āśiśléṣa TS.), sich klammern an (Acc.). — 2〉 dicht herantreten an (Acc.). ARJ. 6,12. — 3〉 umfangen, in seine Arme schliessen. āśliṣant BHĀG. P. — 4〉 in Berührung kommen ŚIŚ. 18,35. — 5〉 errathen, herausbringen NAIṢ. 3,69. — 6〉 ā́śliṣṭa — a〉 hängen geblieben, klebend an (Loc. ŚAT. BR. 4,1,1,26), geklammert —, hängend an (Loc. oder im Comp. vorangehend ŚIŚ. 18,6). — b〉 umfangen haltend, mit Acc. Nomin. auch statt des Verbi finiti; desgleichen āśliṣṭavān. — c〉 umfangen, umschlungen. — Caus. — 1〉 befestigen, aufkleben auf (Loc.). — 2〉 umfangen, umschliessen. — Mit upā — 1〉 umfangen NAIṢ. 7,7. — 2〉 upāśliṣṭa angepackt habend, mit Acc. — Mit samā — 1〉 sich klammern an (Acc.). — 2〉 umfangen, umarmen. samāśliṣṭa umfangen. — Caus. verbinden, vereinigen TS. — Mit upa — 1〉 sich anschmiegen, dicht herantreten, — an (Acc.). — 2〉 úpaśliṣṭa — a〉 haftend an (Loc.) MAITR. S. 3,8,5. — b〉 dicht herangetreten an (samīpam), in unmittelbarer Berührung stehend. Auch *n. Impers. — c〉 hinzugekommen zu (Loc.). — Caus. — 1〉 näher bringen, dicht heranfahren (einen Wagen). — 2〉 in Verbindung bringen mit (saha) Comm. zu ĀPAST. ŚR. 7,20,1. — Mit ni Caus. befestigen an, aufkleben ĀPAST. ŚR. 8,6,12. — Mit vi — 1〉 sich lösen. — 2〉 auseinander gehen, sich trennen. — 3〉 vorbeifallen Chr. 290,4. — 4〉 trennen, entfernen von (Abl.). — 5〉 viśliṣṭa — a〉 gelöst. — b〉 getrennt. Compar. weit auseinander stehend. [Page6-282-a] — c〉 der sich von seiner Partei getrennt hat. — d〉 dislocirt, verrenkt (Glieder). — Caus. — 1〉 trennen, — von (Abl.). — 2〉 trennen von, so v. a. bringen um (Instr.). — 3〉 viśleṣita — a〉 getrennt, auseinander gerissen, — geflossen. — b〉 abgetrennt. — c〉 zerrissen. — Mit pravi in *praviśleṣa. — Mit sam — 1〉 sich kleben —, sich anheften an (Acc. BAUDH. 2,11,26), sich anschmiegen, Jmd naherücken. — 2〉 umfangen, umarmen. — 3〉 in unmittelbare Beziehung bringen mit (Instr.). — 4〉 sáṃśliṣṭa — a〉 angeschmiegt, fest anliegend, sich unmittelbar berührend, verbunden, vereinigt, zusammenhängend, verbunden mit (saha, blosser Instr., Acc. oder im Comp. vorangehend). kiṃcijjīvitāśayā so v. a. ein wenig Hoffnung zu leben schöpfend. — b〉 verschwommen, in einander, fliessend, so dass die einzelnen Theile nicht mehr hervortreten. — Caus. — 1〉 zusammenhängen (trans.), vereinigen, zusammenbringen, zusammenlegen (pāṇī ĀPAST. 2,12,12), in Berührung bringen mit (Instr., Loc.). saṃśleṣita vereinigt, verbunden. — 2〉 übertragen auf (Loc.). — 3〉 an sich heranziehen. — Mit abhisam sich anschmiegen (anyo'nyam). — Caus. fest verbinden MAITR. S. 2,4,6 (43,18). — Mit upasam, upasaṃśliṣṭa verbunden, zusammenhängend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√śliṣ mit sam, saṃśliṣṭa Bez. einer Art von Pfeilen, die in einem ehrlichen Kampfe nicht gebraucht werden dürfen, MBH. 7,189,12. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

śliṣ, śriṣ — clasp

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

śliṣ I. 1 P. (śleṣati) To burn. II. 4 P. (śliṣyati, śliṣṭa) 1 To em brace; śliṣyati cuṃvati jaladharakalpaṃ ([Page 1062-c]) harirupagata iti timiramanalpaṃ Gīt. 6. 2 To stick, cling or adhere to. 3 To unite, join. 4 To grasp, take, understand; aśleṣi na śleṣakaverbhavatyāḥ ślokadvayārthaḥ sudhiyā mayā kiṃ N. 3. 69. III. 10 U. ( śleṣayati-te) To unite, join, connect.

Originaltext · Deutsch · Verb

śliṣ, ślíṣyati, ˚te sich anhängen, sich halten o. klammern an (Loc., selten Acc.), umfassen, umarmen, (sich) zu- sammenfügen. p. p. śliṣṭa hängend, haftend, in sich selbst abgeschlossen, zusammengefügt, verbunden; umfasst o. umfasst haltend. Caus. śleṣayati zu- [Page457-1] sammenfügen, schließen; p. p. śleṣita verbunden mit (Instr.). ā hängen, haften, dicht herantreten an (Acc.), umarmen. p. p. ā́śliṣṭa hängend an (Loc. o. —˚), umfangen (haltend). upa näher rücken, sich anschmiegen an (Acc.); p. p. úpaśliṣṭa haftend an (Loc.). Caus. dicht heranbringen. vi sich lösen o. abtrennen, vorbeigehen, sein Ziel verfehlen. p. p. viśliṣṭa gelöst, ge- trennt. Caus. trennen von (Abl.), berauben, bringen um (Instr.). p. p. viśleṣita getrennt, zerrissen. sam sich anschmiegen, sich heften an (Acc.), um- armen. p. p. saṃśliṣṭa angeschmiegt, vereinigt, zusammenhängend, verbunden mit (Instr. mit u. ohne saha, Acc. o. —˚). Caus. zusammenbringen, vereinigen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*śliṣ śliṣ. śleṣāmi 1. Brûler, cf. śriṣ.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*śliṣ śliṣ. śliṣyāmi 4; p. śiśleṣa; f2. ślekṣyāmi; a1. aślikṣam; a2. aśliṣam. Lier, attacher, sandhinā par un nœud. Embrasser, serrer dans ses bras.