śobhana शोभन – rein; gut; schön; prächtig; angenehm

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śobhaná ·f. ā (& ī) beautiful, splendid, fair, good; eminent, distinguished by (instr. or --°); auspicious, fortunate. f. ā a fair woman; n. ornament, luck, welfare, (moral) good.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Śobhana, as, ā or ī, am, adorning, causing to look beautiful, shining, splendid; beautiful, hand- some, (sometimes used ironically); richly dressed or ornamented; propitious, auspicious; virtuous, de- corous, good, moral; (as), m. a burnt offering for auspicious results; epithet of Śiva; epithet of the eleventh year of Jupiter's cycle; a planet; the fifth of the astronomical Yogas; (ā), f. turmeric; the yellow pigment go-rocanā; (am), n. the act of adorning or causing to look beautiful; the being bright or handsome, brilliance, sheen; a lotus.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śobhaná (von 3. śubh) gaṇa nandyādi zu P. 3,1,134 (parox. saṃjñāyām). 1〉 adj. (f. ā) a〉 schmuck, schön, prächtig AK. 3,2,1. H. 1444. H. an. 3,427. MED. n. 144. HALĀY. 5,16. vāsas ŚAT. BR. 3,3,2,3. KĀTY. ŚR. 7,7,3. Jüngling, Jungfrau ŚAT. BR. 13,4,3,7. ŚAT. BR. 13,4,3,8. ĀŚV. ŚR. 10,7,3. ĀŚV. ŚR. 10,7,4. Spr. (II) 4542. śobhane voc. f. MBH. 1,5971. MBH. 3,2157. R. 2,52,81. R. 2,95,12. R. 3,51,16. KUMĀRAS. 4,44. BHĀG. P. 4,3,16. Kühe ĀŚV. GṚHY. 2,10,8. NIR. 9,39. tīrthāni MBH. 1,7839. guhā R. 3,76,34. R. 4,44,38. KATHĀS. 15,124. WEBER, KṚṢṆAJ. 270. WEBER, KṚṢṆAJ. 277. BHĀG. P. 9,2,27. PAÑCAT. 216,8. parama˚ MBH. 3,2218. MBH. 3,2798. MBH. 4,262. R. 1,34,24. R. 3,79,30. su˚ KATHĀS. 24,31. WEBER, KṚṢṆAJ. 269. PAÑCAR. 1,6,17. sarvāṅga˚ an allen Gliedern KAUŚ. 106 (f. ī nur hier). R. 1,9,7. R. 5,38,8. śvetacāmara˚ prächtig —, schön durch PAÑCAR. 1,11,14. rākāśaśiśobhanā yāminī Spr. (II) 5468. savrīḍasmitaśobhanā BHĀG. P. 4,25,25. BHĀG. P. 1,15,18. — b〉 überh. vorzüglich, ausgezeichnet, vortrefflich, den Erwartungen und Wünschen entsprechend: stuti NIR. 2,24. tvayoditaṃ śobhanameva BHĀG. P. 4,3,16. bruvāṇe bahvaśobhanam BHĀG. P. 6,17,10. annapānaṃ suśobhanam MBH. 4,438. aśnāti śobhanam Spr. (II) 3693. kumbhakārāḥ R. 2,83,12 (R. 2,90,12 GORR.). R. GORR. 2,90,18. R. GORR. 2,90,20. bhiṣaj AV. PRĀT. 4,46, Comm. jāti MBH. 13,429 bhūti Spr. (II) 3279. tatra maunaṃ hi śobhanam Spr. (II) 4531. kalpanā ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 250. prajñā BHĀG. P. 4,30,10. nṛjanmākhilajanmaśobhanam vorzüglicher als BHĀG. P. 5,13,21. tena sārdhamavicchedasthānaṃ paramaśobhanam PAÑCAR. 1,1,21. śobhanam als Ausruf neben sādhu MĀRK. P. 116,67. dhānyārgha VARĀH. BṚH. S. 5,30. vṛṣṭi VARĀH. BṚH. S. 9,30. VARĀH. BṚH. S. 24,23. VARĀH. BṚH. S. 29,11. phala VARĀH. BṚH. S. 47,1 (a˚). Jahr VARĀH. BṚH. S. 8,36. VARĀH. BṚH. S. 8,40. guṇaprabhāvaśīlena cāritreṇa ca ausgezeichnet durch MBH. 13,1392. svarge divyasparśanaśobhane Spr. (II) 3255. samiti˚ (so ist zu schreiben) ausgezeichnet im Kampfe R. 4,18,12. āhava˚ (˚śobhin MBH. 3,15788) DRAUP. 9,12. tadapi na śobhanaṃ vibhāti schlecht, unrichtig, falsch SARVADARŚANAS. 166,5. (yadi) saṃtāpayasi māṃ bhūyaḥ saṃtaptāṃ tanna śobhanam nicht edel R. 5,31,34. — c〉 Gutes versprechend, faustus, boni ominis NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,94. fg. RĀJA-TAR. 3,427 (Gegens. bhīma). VARĀH. BṚH. S. 46,93. VARĀH. BṚH. S. 51,4. lagna KATHĀS. 36,53. KATHĀS. 51,180. graha MĀRK. P. 123,4. svapna (a˚) SUŚR. 1,111,14. — 2〉 m. a〉 Bez. Agniʼs beim Śuṅgākarman GṚHYAS. 1,3. — b〉 N. eines Yoga (viṣkambhādau ŚKDR.) H. an. MED. KOṢṬHĪPRADĪPA_im_ŚKDR. — c〉 ein Planet DHAR._im_ŚKDR. — 3〉 f. ā a〉 Gelbwurz und = gorocanā (ein gelbes Pigment) RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs MBH. 9,2624. — 5〉 n. a〉 Heilbringendes, Heil, Wohlfahrt, Glück: atra kiṃ śobhanaṃ yastvaṃ sahasainyo vinaṅkṣyasi R. 3,45,17. MĀRK. P. 58,57 (Gegens. bhaya). āpnoti śobhanam BHĀG. P. 4,20,11. BHĀG. P. 4,20,33. PAÑCAT. 126,21. na śobhanamāpatitam PAÑCAT. 143,23. PAÑCAT. 155,21. duḥkhitānāṃ sapatnīnāṃ na kariṣyati śobhanam wird ihnen nichts Gutes thun R. 2,31,13. na śobhanaṃ kṛtaṃ mayā . yattasya viśvāsaṃ gatvābhiprāyo niveditaḥ nichts Erspriessliches PAÑCAT. 22,9. kurvatāmapi pāpāni naiva kāryamaśobhanam man soll kein Leid anthun Spr. (II) 5869. aśobhanaṃ yo 'ham u. s. w. es ist ein Unglück, dass ich u. s. w. R. 2,59,33. — b〉 moralisch Gutes: śobhanānyācaran Spr. (II) 261. tyajatā bhavatā patnīṃ na śobhanamanuṣṭhitam MĀRK. P. 71,11. amīṣāṃ kimakāri śobhanam BHĀG. P. 5,19,21. a˚ etwas Böses R. 2,38,8. — c〉 kaśyapasya śobhanam N. eines Sāman Ind. St. 3,213,a. — d〉 Lotusblüthe ŚABDAC._im_ŚKDR. — Vgl. karṇa˚, vana˚, śaubhaneya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śobhaná — 1〉 Adj. (f. ā, KAUŚ. 106 ī) — a〉 schmuck, schön, prächtig. Am Ende eines Comp. schön an oder durch. — b〉 vorzüglich, ausgezeichnet, vortrefflich, den Erwartungen und Wünschen entsprechend, am Platze seiend, wohl anstehend, ausgezeichnet durch (Instr.). oder in (im Comp. vorangehend), vorzüglicher als (im Comp. vorangehend). tadapi na śobhanaṃ vibhāti so v. a. auch dieses erscheint als unrichtig, als falsch, tanna śobhanam das ist nicht edel. śobhanam vorzüglich als Ausruf neben sādhu. — c〉 Gutes versprechend, faustus, boni ominis. — 2〉 m. — a〉 Bez. Agniʼs beim Śuṅgākarman. — b〉 ein best. astr. Yoga. — c〉 *Planet. — 3〉 f. ā — a〉 eine Schöne. Häufig im Voc. — b〉 *Gelbwurz RĀJAN. 6,200. — c〉 *Gallensein des Rindes RĀJAN. 12,58. — d〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs. — 4〉 n. — a〉 Schmuck in karṇaśóbhana. — b〉 Heilbringendes, Erspriessliches, Gutes. — c〉 moralisch Gutes. — d〉 Heil, Wohlfahrt, Glück. — e〉 kaśyapasya śobhanam Name eines Sāman ĀRṢ. BR. — f〉 *Lotusblüthe.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śobhana a. (nī f.) [śobhate śubhū-lyu] 1 Shining, splendid. 2 Handsome, beautiful, lovely. 3 Good, auspicious, fortunate. 4 Richly decorated. 5 Moral, virtuous. — naḥ 1 N. of Śiva. 2 A planet. 3 A burnt offering for the production of happy results. — nā 1 Turmeric. 2 A beautiful or virtuous woman; tadidaṃ parirakṣa śobhane bhavitavyapriyasaṃgamaṃ vapuḥ Ku. 4. 44. 3 A sort of yellow pigment (= gorocanā q. v.). — naṃ 1 Beauty, lustre, brilliance. 2 A lotus.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śobhaná, f. ā (u. ī) prächtig, schön, trefflich durch (Instr. o. —˚), herrlich, edel, gut; n. adv. f. ā eine Schöne. n. Schmuck (—˚), Glück, Heil, Tugend.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śobhana a. qui brille; beau; qui fait briller, propice. — S. m. le 5° yoga astronomique. Planète. — S. n. lotus.