āḍhya आढ्य – reich; wohlhabend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āḍhyá ·a. opulent, wealthy; abstr. °tāÅ f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āḍhya āḍhya, as, ā, am (etym. doubtful, perhaps for ārdhya fr. ṛdh), opulent, wealthy, rich; (with an inst. or as last member of a comp.) rich in, abounding in, productive; possessing abundantly; mixed with, watered with; abundant, existing in abundance.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

āḍhyá adj. f. ā 1〉 wohlhabend, begütert, reich AK. 3,1,10. H. 357. ūṣa ivaiva pisyatyāḍhya iva bhavati ŚAT. BR. 9,5,1,17. ŚAT. BR. 14,6,11,1 (= BṚH. ĀR. UP. 4,2,1). M. 8,169. MBH. 3,13234. BHAG. 16,15. R. 4,7,8. SUŚR. 1,39,14. PAÑCAT. V, 8. VID. 6. — 2〉 mit dem instr. oder am Ende eines comp.: an Etwas reich, strotzend von Etwas, mit Etwas reichlich versehen, vermischt, getränkt: evamādiguṇairāḍhyaḥ VET. 1,15. dhanāḍhya PAÑCAT. I, 83. samudramiva ratnāḍhyam R. 1,3,7. sumṛṣṭapuṣpāḍhyā rājamārgāḥ N. 25,5. AK. 2,1,4. aṅkurā˚ R. 1,73,20. R. 3,21,13. dhvajayantrā˚ R. 4,13,30. nityotsavasamājā˚ R. 1,5,14. sraja uttamagandhāḍhyāḥ N. 5,38. rūpā˚ VET. 1,11. paramarūpā˚ R. 3,23,19. rogā˚ PAÑCAT. V, 41. mūtrāḍhyaiḥ karañjaphalasarṣapaiḥ SUŚR. 2,45,12. SUŚR. 2,107,14. kṣīravṛkṣakaṣāyāḍhyā vastayaḥ SUŚR. 225,14. SUŚR. 244,8. SUŚR. 1,22,18. SUŚR. 161,2. — 3〉 reichlich, in Ueberfülle vorhanden: āḍhyamūtrodāvartarogiṇām SUŚR. 2,207,4. Vgl. āḍhyavāta. — Vielleicht aus ardhya oder ārdhya (von ardh) entstanden; es könnte jedoch auch ein etym. Zusammenhang mit ahra, ahri und āhanas angenommen werden. Dann wäre die urspr. Bed. strotzend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āḍhyá [vgl. [1:614]] Z. 14 lies: ahraya st. ahra. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āḍhya Sp. 614, Z. 2 vom Ende lies ahraya st. ahra. — Vgl. mahāḍhya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

āḍhyá (aus ārthya) — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 wohlhabend, begütert, reich; Subst. ein Reicher. — b〉 mit Instr. oder am Ende eines Comp. reich an, strotzend von, reichlich versehen —, vermischt —, getränkt mit. — c〉 vermehrt um (Instr.) GOLĀDHY. 7,22. — 2〉 *f. ā die Erde GAL. Vgl. ādyā.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āḍhya a. [ā-dhyai-ka-pṛṣo˚ Tv.] 1 Rich, wealthy; āḍhyo' bhijanavānasmi konyosti sadṛśo mayā Bg. 16. 15; Pt. 5. 8; Ms. 8. 169. 2 (a) Rich in, abounding in, possessing abundantly, with instr. or as the last member of comp.; satya˚ Pt. 3. 9 very truthful; vaṃśasaṃpallāvaṇyāḍhyāya Dk. 18; evamādiguṇairāḍhyaḥ Vet.; samudramiva ratnāḍhyaṃ Rām. (b) Mixed with, watered with; gaṃdhāḍhya; sraja uttamagaṃdhāḍhyāḥ Mb.; mūtrāḍhyaiḥ karaṃjaphalasarṣapaiḥ Suśr. 3 Abundant, copious. Comp. — āḍu a. striving to get wealth. — kulīna a. [āḍhyakule bhavaḥ kha] Descended from a rich family. — cara a. (rī f.) [bhūtapūrva āḍhyaḥ caraṭ] once opulent. — vātaḥ [āḍhyo vāto yatra] a convulsive or rheumatic palsy of the loins.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āḍhya wohlhabend, reich.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

āḍhya āḍhya a. opulent, riche: suvarṇair bahubhis de beaucoup d'or monnayé.