ācārya आचार्य – Lehrer; Meister

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ācāryá ·m. teacher, spiritual guide (poss. °vant; abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.); a cert. caste.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-cārya, as, m. lit. ‘one to whom one must have recourse’ or ‘one who is to be attended to or waited on’ or ‘one whose precepts are to be followed’ or ‘one who knows the ācāra or rules;’ a spiritual guide or teacher, especially one who invests the student with the sacrificial thread, and instructs him in the Vedas, in the law of sacrifice and religious mysteries (Manu 2. 140, 171); an epithet of Droṇa the teacher of the Pāṇḍus; (ā), f. a spiritual preceptress. The title ācārya affixed to names of learned men is rather like our Dr.; e. g. Rāghavācārya, &c.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ācāryà 1〉 m. a〉 Lehrer, insbes. von einem Brahmanen, der seinen Schüler mit der heiligen Schnur umgürtet und denselben in die heiligen Schriften einführt, VOP. 26,16. AK. 2,7,7. TRIK. 3,2,12. H. 78. AV. 11,5,1. ŚAT. BR. 3,6,2,15. ŚAT. BR. 10,1,4,10. ŚAT. BR. 11,3,3,3. ŚAT. BR. 11,3,3,6. ŚAT. BR. 11,3,3,7. ŚAT. BR. 11,5,4,2. ŚAT. BR. 11,3,3,12. ŚAT. BR. 12,2,2,13. TAITT. UP. 1,3,5. ĀŚV. GṚHY. 3,4. KAUŚ. 92. NIR. 1,4. NIR. 7,22. P. 6,2,36. upanīya tu yaḥ śiṣyaṃ vedamadhyāpayeddvijaḥ . sakalpaṃ sarahasyaṃ ca tamācāryaṃ pracakṣate .. M. 2,140 (vgl. YĀJÑ. 1,34). upādhyāyāndaśācārya ācāryāṇāṃ śataṃ pitā (gauraveṇātiricyate) M. 2,145. vedapradānādācāryaṃ pitaraṃ paricakṣate M. 2,171. ācāryo brahmaṇo mūrtiḥ M. 2,225. ācāryo brahmalokeśaḥ M. 4,182. yuddhācārya M. 3,162. ācāryadeva den Lehrer als Gottheit verehrend TAITT. UP. 1,11,2. ācāryakaraṇa das den — Lehrer — Machen P. 1,3,36. ācāryīkurvan Sch. ācāryahemacandra H. p. 15; vgl. VOP. p. 175. — b〉 ein Bein. Droṇaʼs, des Lehrers der Pāṇḍu, TRIK. 2,8,19. Vgl. BHAG. 1,2. — 2〉 f. ˚yā Lehrerin AK. 2,6,1,14. H. 524. SIDDH. K._zu_P. 4,1,49. Vgl. ācāryānī. — Man pflegt adeundus als ursprüngliche Bedeutung von ācārya (von car mit ā) aufzustellen (vgl. MBH. 14,678: yathā hi śiṣyaḥ śāstāraṃ śrutyarthamabhidhāvati); vielleicht liesse sich aber auch die übertragene den man zur Richtschnur zu nehmen hat rechtfertigen. Auch könnte man einen nähern Znsammenhang mit ācāra annehmen; dann wäre ācārya ein Mann der Regeln, der Observanzen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ācāryà — 1〉 m. — a〉 Lehrer, insbes. ein Brahman, der seinen Schüler mit der heiligen Schnur umgürtet und ihn in die heiligen Schriften einführt. ācāryajāyā́ ŚAT. BR. 11,3,3,7. ācāryāntevāsínau ŚAT. BR. 10,1,4,10. ācāryakula n., ˚dāra m., ˚putra m. ĀPAST. ˚śuśuṣā SAṂHITOPAN. 36,5. — b〉 Bein. Droṇaʼs. des Lehrers der Pāṇḍava. — 2〉 *f. ācāryā Lehrerin.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ācārya 1〉c〉 der Sohn eines ausgestossenen Vaiśya M. 10,23 (nach GOVINDARĀJA und NĀRĀYAṆA) und Devala (nach GOVIND.). Nach BÜHLER. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ācārya I. 4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ācāryaḥ [ā-car-ṇyat P. VI. 2. 36] 1 A teacher or preceptor (in general). 2 A spiritual guide or preceptor, holy teacher (one who invests a boy with the sacred thread, instructs him in the Vedas &c.); upanīya tu yaḥ śiṣyaṃ vedamadhyāpayet dvijaḥ . sakalpaṃ sarahasyaṃ ca tamācāryaṃ pracakṣate Ms. 2. 140, see adhyāpaka also. 3 One who propounds a particular doctrine. 4 (When affixed to proper names) Learned, venerable (somewhat like the English Dr.). 5 An adviser or preceptor at a sacrifice &c. 6 An epithet of Droṇa. — ryā A female preceptor, a spiritual preceptress. Comp. — upāsanaṃ waiting upon or serving the spiritual preceptor. — karaṇaṃ acting as a teacher; P. I. 3. 36. — devaḥ one whose preceptor is his god. — bhogīna a. [ācāryabhogāya hitaṃ kha] to be enjoyed by, fit for the use of, a preceptor; delighting the preceptor. — miśra a. venerable, honourable.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ācāryà m. Lehrer, bes. Brahmane.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ācārya auch Erzieher.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ācārya m. et ācāryaka précepteur, maître spirituel. — F. ācāryā la femme du maître spirituel.