Haṭha Pradīpikā 4.11*30
सुषुम्णायै कुण्डलिन्यै सुधायै चन्द्रमण्डले |
मनोन्मन्यै नमस्तुभ्यं महाशक्तिचिदात्मने ||11*30||
Metrum: Anuṣṭubh
Verehrung (namas | nom acc sg) dir (tubhyam | dat sg): der Suṣumṇā (suṣumṇāyai | dat sg), der Kuṇḍalinī (kuṇḍalinyai | dat sg), dem Nektar (sudhāyai | dat sg) im Mondkreis (candra-maṇḍale | loc sg), der Manonmanī (manonmanyai | dat sg) und dem Wesen der großen Śakti als Bewusstsein (mahā-śakti-cid-ātmane | dat sg).
Verehrung dir als Suṣumṇā, Kuṇḍalinī, Nektar im Mondkreis, Manonmanī und als Wesen der großen Śakti und des Bewusstseins.
candramaṇḍale MBHDL2026 ] candrajanmane NS1882
Salutations to Thee, O Suṣumnâ, to Thee O Kuṇḍalinî, to Thee O Sudhâ, born of Chandra, to Thee O Manomnanî! to Thee O great power, energy and the intelligent spirit.
Verehrung sei dir, Sushumna, dir Kundalî, dir, dem Candra entsprungener Nektar, dir Manonmanî, dir grosse Şakti, und dir denkender Geist.
Haṭha Pradīpikā 4.11*31
अशक्यतत्त्वबोधानां मूढानामपि संमतम् |
प्रोक्तं गोरक्षनाथेन नादोपासनमुच्यते ||11*31||
Metrum: Anuṣṭubh
Für die, denen Wirklichkeitserkenntnis unmöglich ist (aśakya-tattva-bodhānām | gen pl), auch (api) für die Verblendeten (mūḍhānām | gen pl m ppp), wird die anerkannte (saṃmatam | nom acc sg n ppp), von Gorakṣanātha (gorakṣa-nāthena | ins sg) gelehrte (proktam | nom acc sg n ppp) Übung des Nāda (nāda-upāsanam | nom acc sg) dargelegt (ucyate | 3p sg pas pres).
Für die, denen Tattva-Erkenntnis unmöglich ist, selbst für Verblendete, wird die von Gorakṣanātha gelehrte Nāda-Verehrung dargelegt.
Die Versenkung in Nāda empfiehlt Brahmānanda besonders Menschen, denen die unmittelbare philosophische Einsicht schwerfällt, weil der innere Klang als sofort wahrnehmbarer Anhaltspunkt dient. Er beschränkt die Methode jedoch nicht auf „Ungelehrte“: Gerade wegen ihrer Anschaulichkeit sei sie auch für Gelehrte geeignet. Als Autorität beruft er sich auf Gorakṣa.
I will describe now the practice of anâhata nâda, as propounded by Gorakṣa Nâtha, for the benefit of those who are unable to understand the principles of knowledge—a method, which is liked by the ignorant also.
Selbst von den Ungebildeten, die der Erkenntniss der Wahrheit unfähig sind, wird das gebilligt, was Gorakshanatha gelehrt hat, und was Nâdopâsana genannt wird.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.