ādarśa आदर्श – Schau; Sehen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ādarśá ·m. looking-glass, mirror; reflected image; illustration, copy, commentary.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-darśa, as, m. a looking-glass, a mirror; copy of a work; the original manuscript from which a copy is taken; a commentary; N. of a son of the eleventh Manu; N. of a country.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ādarśa ā-darśa. See under ā-dṛś.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādarśá (von darś mit ā) m. 1〉 Spiegel AK. 2,6,3,41. TRIK. 3,3,425. H. 684. H. an. 3,716. HĀR. 222. MED. ś. 15. ŚAT. BR. 14,5,1,9 (= BṚH. ĀR. UP. 2,1,9.) BṚH. ĀR. UP. 3,9,15. ādarśākṛti prāśitraharaṇam KĀTY. ŚR. 1,3,41. MBH. 1,253. BHAG. 3,38. R. 3,22,13. R. 4,41,31. SUŚR. 2,167,8. SUŚR. 2,282,1. KATHĀS. 14,53. ādarśe hiraṇmaye RAGH. 17,26. ādarśabimba KUMĀRAS. 7,22. Häufig wie das gleichbedeutende darpaṇa in Titeln von Werken gebräuchlich, unserm Beleuchtung entsprechend; s. ācārādarśa. Daher wohl die Bedeutung ṭīkā Commentar TRIK. H. an. MED. — 2〉 Copie eines Werkes H. an. MED. So ist wohl das zur Erklär. gebrauchte pratipustaka zu fassen; WILSON: the original manuscript from which a copy is taken. — 3〉 N. pr. ein Sohn des 11ten Manu HARIV. 480. — 4〉 N. pr. einer Gegend P. 4,2,124, Sch. VARĀH. BṚH. S. 14,25_in_Verz. d. B. H. 241.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādarśa m. 2〉 BHAṬṬOTP._zu_VARĀH. BṚH. S. 51,1. — 5〉 das Erblicken Verz. d. Oxf. H. 231,a,23. ādarśaścakṣurindriyajaṃ jñānam eine Wahrnehmung vermittelst des Auges Verz. d. Oxf. H. 24. fg. — 6〉 Titel eines Werkes: ˚kāra SARVADARŚANAS. 77,12.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ādarśa 4〉 lies N. pr. eines Berges (nach KAIY.) PAT. a. a. O. 2,397,b. 6,104,b. Ind. St. 13,359. WEBER, PRATIJÑĀS. 103,4.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādarśá m. — 1〉 Wahrnehmung mit dem Auge. — 2〉 Spiegel. ˚bimba m. n. ein runder Spiegel. — 3〉 am Ende von Büchertiteln so v. a. Beleuchtung. Auch ādarśa allein als Titel eines Werkes. — 4〉 Spiegelbild, Abbild (in übertr. Bed.) KĀD. 5,4. — 5〉 Abschrift. — 6〉 N. pr. — a〉 eines Sohnes des 11ten Manu. — b〉 eines Berges. — c〉 einer Landschaft.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ādarśa 4〉 Musterbild. Nom. abstr. ˚tā f. NAIṢ. 4,56. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ādarśa I. 1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ādarśaḥ [ādṛśyate'tra, dṛś ādhāre ghañ] 1 A mirror, a looking-glass; ātmānamālokya ca śobhamānamādarśabiṃbe stimitāyatākṣī Ku. 7. 22. 2 The original manuscript from which a copy is taken; (fig.) a pattern, model, type; ādarśaḥ śikṣitānāṃ Mk. 1. 48; ādarśaḥ sarvaśāstrāṇāṃ K. 5; so guṇānāṃ &c. 3 A copy of a work. 4 A commentary, gloss. 5 A particular boundary of a country. ([Page 0238-c]) 6 N. of a country. Comp. — maṃḍalaḥ 1 a globular mirror. 2 the surface of a mirror — (laṃ). 3 a kind of snake (with globular spots).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ādara, ādarśa &c. See under ādṛ, ādṛś.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādarśá m. Spiegel; Abbild.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ādarśa ādarśa m. (dṛś) miroir. Au fig. commentaire; manuscrit original. ādarśayāmi c. montrer dans un miroir; simplt. montrer. [Page072-2] ādarśanāt adv. (darśana) dans les limites de la vision, de la perceptibilité, jusqu'où la vue peut porter.