ādara आदर – Sorgfalt; Achtung; Ehrfurcht

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ādara ·m. consideration of, respect to, care about (loc. or --°); reverence, honour. Instr. & abl. respectfully, carefully, eagerly.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ā-dara, as, m. respect shown to a person or thing, notice, care; reverence; commencement, beginning; [cf. Hib. adharadh, ‘adoration;’ adharach, ‘one who adores.’]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ādara ā-dara. See under ā-dṛ.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ādara , baddhādara adj. grossen Werth legend auf (geht im comp. voran) Spr. (II) 1902.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādara (von dar, driyate mit ā) m. gegen eine Person oder eine Sache bewiesene Rücksicht, Beachtung, Sorgfalt P. 1,4,63. atrādaraḥ kaḥ PAÑCAT. III, 262. saṃtuṣṭasya karaprāpte 'pyarthe bhavati nādaraḥ HIT. I, 139. svaguṇeṣūttamādaraḥ KUMĀRAS. 6,20. tenādhunā mamāhāradāne 'pi mandādaraḥ HIT. 50,7. ādarāt PAÑCAT. IV, 7. darśayantyādarānbahiḥ SĀH. D. 44,2. ādareṇānujagrāha KATHĀS. 24,129. mām — rājñā kṛtādaram KATHĀS. 6,68. KATHĀS. 15,130. vyājakṛtādarām KATHĀS. 13,120. ŚUK. 43,14. praṇāmādara KUMĀRAS. 6,91. taṃddarśanādabhūcchaṃbhorbhūyāndārārthamādaraḥ in Folge dessen, dass er diese sah, richtete Śiva noch mehr sein Augenmerk auf eine Frau KUMĀRAS. 6,13. roddhuṃ śikṣitamādareṇa (mit Sorgfalt) hasitam AMAR. 92. apaurādaranirmitā ohne Betheiligung der Bürger geschaffen KUMĀRAS. 6,41. sādara mit Achtung behandelt YĀJÑ. 1,331. ehrerbietig AK. 3,4,88. manmātā sādarāvadat KATHĀS. 2,67. = pratīta TRIK. 3,3,169. sādaram adv. mit Ehrerbietung ŚĀK. 29,12. ŚĀK. 61,9. HIT. 16,13. HIT. 27,8. HIT. 69,3. MEGH. 34. Der einzige Lexicograph (TRIK. 3,2,18), der das Wort aufführt, erklärt es durch ārambha Beginn. — Vgl. atyādara und anādara.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ādara , sāndrādaraḥ samāgamannagarajanaḥ so v. a. überaus gespannt, voller Erwartung DAŚAK._in_BENF. Chr. 190,8. mādaraṃ kṛthāḥ gieb dir keine Mühe Spr. 2464. ādarāt aus Ehrfurcht, ehrfurchtsvoll KIR. 5,16. sorgfältig, alles Ernstes, von ganzer Seele, sollicite Spr. 661. PAÑCAT. IV, 7. KATHĀS. 75,15. vorsichtig Spr. 1235. ādaraprasādhita sorgfältig DAŚAK._in_BENF. Chr. 180,10. sādara adj. (f. ā) ehrerbietig KATHĀS. 73,151. einer Sache ganz hingegeben: priyāmukhaṃ cumbati sādaro 'yam ṚT. 6,14. sādaram ehrerbietig PAÑCAT. 33,16. PAÑCAT. 71,6. sādarāt dass. KATHĀS. 53,34. — Vgl. nirādara.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādara m. die einer Person oder Sache (Loc., ˚artham oder im Comp. vorangehend) gewidmete Rücksicht, — Beachtung, Bemühung, um, das Augenmerk Haben auf, Lust zu DAŚAK. 19,5. ādaraṃ kar mit Infin. sich bemühen KĀD. 171,18. Instr. und Abl. mit der gehörigen Rücksicht, sorgfältig, alles Ernstes, von ganzer Seele, sollicite.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

ādaraḥ [ā-dṛ-kap] 1 Respect, reverence, honour; nirmāṇameva hi tadādaralālanīyaṃ Māl. 9. 49; na jātahārdena na vidviṣādaraḥ Ki. 1. 33; Ku. 6. 20. 2 Attention, care, notice, close application; ādaraprayatna Māl. 7 careful efforts; tāṃ praṇāmādarasrastajāṃbūnadavataṃsakāṃ Ku. 6. 91. 3 (a) Eagerness, desire, regard; bhūyāndārārthamādaraḥ Ku. 6. 13; ādarādupasarpitaturaṃgaḥ K. 119 eagerly; yatkiṃcanakāritāyāmādaraḥ K. 120; anveṣṭumādaramakaravaṃ K. 152 made up my mind; Ki. 8. 41, Ki. 8. 26; Ki. 13. 58. (b) Earnest desire, request; Ś. 6. 4 Effort, endeavour; gṛhayaṃtrapatākāśrīrapaurādaranirmitā Ku. 6. 41. 5 Commencement, beginning. 6 Love, attachment.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ādara, ādarśa &c. See under ādṛ, ādṛś.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ādara m. Rücksicht auf (Loc., —˚, oder — mit arthama), Achtung, Beachtung. ādarārtham honoris causa.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ādara ādara m. (dṛ) commencement. Respect; égards.