adhyāsa अध्यास – Überlagerung; falsche Übertragung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhyāsa ·m. putting in or upon; also = adhyāropa.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhyāsa adhy-āsa, as, m. (rt. 2. as), impos- ing; erroneously attributing; an appendage.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

adhyāsa (von as, asyati mit adhi) m. 1〉 das Aufsetzen, Aufstellen: pādādhyāse (wenn er den Fuss auf ihn setzt) śataṃ damaḥ YĀJÑ. 2,217. — 2〉 Anhang, Zusatz ṚV. PRĀT. 17,25.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhyāsa 3〉 Uebertragung, insbes. eine unrichtige KAP. 1,153. Verz. d. Oxf. H. 230,a,8. Verz. d. Oxf. H. 230,a,10. PRAB. 71,2. ŚAṂK._zu_BRAHMAS. S. 12. fgg. — 4〉 adhyāse MBH. 13,867 fehlerhaft für abhyāse (abhyāśe), wie die ed. Bomb. (abhyāśe) hat.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

adhyāsa m. — 1〉 das Aufsetzen, Aufstellen. — 2〉 falsche Uebertragung. — 3〉 Anhang, Zusatz.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhyāsa 4〉 *= śūrpa ZACH. Beitr. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhyāsa I. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhyāsaḥ [as-ghañ] 1 False attribution, wrong supposition (mithyājñānaṃ, atasmiṃstadbuddhiḥ or ayathārthānubhavaḥ); smṛtirūpaḥ paratra pūrvadṛṣṭāvabhāsaḥ; for full explanation see Ś. B. 8-22 and adhyāropa also. 2 An appendage. 3 Putting down upon; pādādhyāse śataṃ damaḥ Y. 2. 217.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

adhyāsaḥ See under adhyas.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

adhyāsa m. das Außetzen, die Übertragung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

adhyāsa adhyāsa m. stance védique constituant une addition à une stance précédente.