adya अद्य – heute

Originaltext · Englisch · Adverb

adyá ·adv. ­ to-day, now. -- adya pūrvam & adya°yāvat till now. adya prabhṛti & adyārabhya from now, from to-day.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. adya, as, ā, am, fit or proper to be eaten; (am), n. food, anything eatable.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

adya 2 . a-dya or Ved. adyā, ind. (fr. pronom. base a, this, with dya for dyu, Lat. ho-die), to-day; now-a-days; now.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. adya (von 1. ad) 1〉 adj. zu essen: tadadyaṃ bhūtimicchatā PAÑCAT. IV, 79; vgl. ādya. — 2〉 n. Speise, Nahrung; s. annādya, haviradya.

Originaltext · Deutsch · Adverb

2. adyá (über die Pluti des Schlussvocals s. ṚV. PRĀT. 7,6. ṚV. PRĀT. 7,8. ṚV. PRĀT. 7,9. ṚV. PRĀT. 7,34. VS. PRĀT. 3,114. VS. PRĀT. 3,115.) adv. 1〉 heute P. 5,3,22. VOP. 7,110. AK. 3,5,20. a̱dyā ci̱nnū ci̱ttadapò na̱dīnā̀m ṚV. 6,30,3. a̱dyādya̱ śvaḥ śva̱ indra̱ trāsvà pa̱re cà naḥ ṚV. 8,50,11. ṚV. 7,104,15. ṚV. 1,44,3. ṚV. 1,115,6. ṚV. 5,82,4. u. s. w. sa evādya sa u śvaḥ ŚAT. BR. 14,4,3,24. (= BṚH. ĀR. UP. 1,5,23.) KAṬHOP. 4,13. M. 1,119. adya prātareva HIT. 9,7. adya rātrau pradoṣa eva (vergangen) PAÑCAT. 197,23. adya rātrau (bevorstehend) VID. 254. imāmekāṃ niśāmadya (wie eben) VID. 111. adyāpi noch heute R. 4,38,9. PAÑCAT. 213,5. PAÑCAT. 216,2. — 2〉 jetzt ŚAT. BR. 1,1,3,7. adya gaccha gatā rātriḥ KATHĀS. 4,68. — adyāpi noch jetzt, noch in diesem Augenblick ŚĀK. 29. schon jetzt R. 5,70,18. adyāpi na noch immer nicht R. 1,26,31. = nādyāpi PRAB. 59,11. ŚUKAS. 44,10. jetzt noch nicht: pañcabhūtāni nādyāpi vimuñcantīha lakṣmaṇam R. 6,82,35. jetzt nicht mehr: nādyāpi śrūyate śabdo mattānāṃ mṛgapakṣiṇām R. 2,71,24. adya pūrvam bis jetzt: adya pūrvaṃ mahādhorā rākṣasā na samāgatāḥ R. 1,32,8. mit dem gleichbedeutenden idānīm verbunden: adyedānīṃ sakāmāstu mātā me R. 3,7,30. — adya ist aller Wahrscheinlichkeit nach aus adyavi (2. a b. + dyavi loc. von dyu) entstanden; vgl. paredyavi.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. adya 1〉 fehlerhaft für ādya (vgl. jedoch anadya); vgl. Spr. 2271.

Originaltext · Deutsch · Adverb

adyá und selten adiá, auch adyā́ (ved.) Adv. heute; jetzt. adyaiva schon heute, alsbald Chr. 48,16. Chr. 163,7. adyāpi noch heute, noch jetzt Chr. 128,28. Spr. 7705. Spr. 7726. schon heute, — jetzt. adyāpi mit einer Negation im Satze noch immer nicht Chr. 43,12. Chr. 163,5. Chr. 250,5. jetzt noch nicht; jetzt nicht mehr. adya pūrvam und adya yāvat (Chr. 142,2) bis jetzt. adya prabhṛti und [Page1-030-c] adyārabhya von heute an, von jetzt an Chr. 146,29. Chr. 155,30. adyedānīm = adya + idānīm.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Partikel · Substantiv Neutrum

adya a. Eatable. — dyaṃ Food, anything eatable — ind. [asminnahani idaṃśabdasya nipātaḥ saptamyarthe; asmin dyavi ahani vā Nir.] 1 To-day, this day; adya tvāṃ tvarayati dāruṇaḥ kṛtāṃtaḥ Māl. 5. 25; ˚rātrau to-night, this night; ˚prātareva this very morning; oft. in comp. with dina, divasa, &c.; ˚divasanakṣatraṃ of this day, to-day's; adyaiva this very day. 2 Now; adya gaccha gatā rātriḥ Ks. 4. 68. 3 At present, now-a-days. [cf. L. ho-die.]. Comp. — api still, yet, even now, to this day, down to the present time or moment; adyāpi te manyuviṣayaḥ U. 3; adyāpi nocchvasiti ibid.; na˚ not yet; guruḥ khedaṃ khinne mayi bhajati nādyāpi kuruṣu Ve. 1. 11; (every one of the 50 stanzas of Ch. P. begins with adyāpi). — avadhi 1 from to-day; ˚dhi bhavadbhyo bhinnohaṃ Ve. 1. 2. till to-day. — pūrvaṃ before now; adyapūrvoccārita &c. — prabhṛti ind. from to-day, this day forward, henceforth; adyaprabhṛtyavanatāṃgi tavāsmi dāsaḥ Ku. 5. 86. — śvīna a. [adya śvaḥ paradine vā janiṣyate prasoṣyate vā, adya-śvas-kha ṭilopaḥ P. V. 2. 13] likely to happen to-day or tomorrow, imminent; ˚naṃ maraṇaṃ, ˚naḥ viyogaḥ Sk. (= āsanna). — (nā) a female near delivery (āsannaprasavā); adyaśvīnāvaṣṭabdhe P.; adya śvo vā vijāyate iti adyaśvīnā vaḍavā Sk. — sutyā extraction and consecration of Soma juice on the same day.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adyá u. adyā́ heute, jetzt adyaiva schon h. adyāpi noch h., mit Neg. immer noch nicht. adya pūrvam u. adya yāvat bis h. adya prabhṛti und adyārabhya von h. ab.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

adya adya a. (? div) aujourd'hui'hui. Lat. hodiè. adyatana m. le jour présent [de minuit à minuit].