ajñāta अज्ञात – unbekannt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ájñāta ·a. unknown; n. adv. without the knowledge of (gen.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

A-jñāta, as, ā, am, unknown; unexpected; unaware.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ájñāta (3. a + jñāta) adj. unbekannt: dū̱re ajñā̀tā u̱ṣasò babādhe ṚV. 4,23,7. vṛ̱janā̀ ṚV. 7,32,27. ṚV. 10,27,4. nājñātena samaṃ gacchet M. 4,140. M. 5,17. INDR. 5,57. N. (BOPP) 15,20. N. (BOPP) 25,11. HIT. I, 49. — Ungekannt, unbekannt in einer gewissen, durch ein anderes Wort näher angegebenen Beziehung: yā garbhiṇī jñātājñātāpi vā satī welche Schwangere, sie mag als solche gekannt oder ungekannt sein, M. 9,173. ajñātabhukta was man ohne zu wissen gegessen hat M. 5,21. M. 11,155. Am Anfange einer Zusammens. pūjanārthe SIDDH. K. 246,b,4.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ájñāta Adj. unbekannt Chr. 141,28. Chr. 281,4. Spr. 7622. ungekannt als Chr. 199,3. ˚bhukta was man ohne zu wissen gegessen hat. ajñātam Adj. ohne Wissen von (Gen.) Chr. 61,6. Chr. 73,10.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ajñāta I. Auch unerkannt, unerwartet R. ed. Bomb. 4,56,8. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ajñāta a. Unknown, unexpected, unconscious, unaware; ˚bhukta Ms. 5. 21 eaten unconsciously or unawares; ˚kulaśīlasya whose family and character are unknown; ˚pātaṃ salile mamajja R. 16. 72. Comp. — ketu a. [ba] Ved. of secret designs. — caryā, — vāsaḥ remaining incognito (said of the Pāṇḍavas); haṃsāḥ saṃprati pāṃḍavā iva vanādajñātacaryāṃ gatāḥ Mk. 5. 6.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ájñāta unbekannt, ungekannt; n. adv. ohne Wissen des — (Gen)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ajñāta ajñāta pp. nég. de jñā: inconnu. ajñātavāsa a. (vas) qui a une habitation inconnue. — S. m. habitation inconnue.