ambara अम्बर – Tuch; Raum

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

ámbara ·n. garment, (also m.) sky; abl. °tas.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

ambara ambara, am, n. (fr. rt. amb? or rt. vṛ, to surround, with am prefixed), circumference, compass; surrounding country, neighbourhood; clothes, apparel; cotton; sky, atmosphere, ether; saffron; talc; a perfume (Ambergris); N. of a people.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

ámbara n. SIDDH. K. 249,b,2. m.n. gaṇa ardharcādi. 1〉 n. Umkreis, Umgebung: yannā̀satyā parā̱vati̱ yadvā̱ stho adhyambàre (vgl. P. 1,47,7, wo tu̱rvaśè st. ambàre) ṚV. 8,8,14. Nach NAIGH. 2,16. = antika. — 2〉 n. Kleidung, Gewand AK. 3,4,183. H. 666. H. an. 3,517. MED. r. 108. M. 4,35. BHAG. 11,11. ARJ. 10,19. SUND. 1,30. VIŚV. 4,22. VIŚV. 12,24. R. 3,9,4. pravarāṇyambarāṇi R. 2,94,12. kambalādīni vastrāṇi kṣaumapaṭṭāmbarāṇi ca R. 1,74,3. In Verbindung mit vāsas Kleid: sumūkṣmāmbaravāsasam HIḌ. 3,14. ajināmbaravāsasaḥ R. 5,10,15. Am Ende eines. adj. comp. f. ā R. 2,75,7. R. 6,95,22. KATHĀS. 2,51. AMAR. 36 (= VET. 11,13). mahī sāgarāmbarā R. 2,98,7. — 3〉 n. Baumwolle H. an. 3,517. VIŚVA_im_ŚKDR. — 4〉 n. Luftkreis, Himmel, Luft NAIGH. 1,3. AK. 1,1,2,1. AK. 1,3,4,183. H. 163. H. an. 3,517. MED. r. 108. tārāpatirivāmbare SĀV. 1,19. stanayitnorivāmbare ARJ. 6,9. bhūṣayantāvimaṃ deśaṃ candrasūryāvivāmbaram R. 1,48,5. kapotāṅgāruṇo dhūmo dṛśyate vimale 'mbare R. 3,5,7. yena te bhaviṣyatyambare gatiḥ VID. 111. VID. 21. RAGH. 12,41. m.: mahīdharaḥ — babhūva saṃnāditanirjharāntaro bhṛśaṃ nadadbhirjaladairivāmbaraḥ R. 4,55,21. — 5〉 Safran H. ś. 131. — 6〉 Talk RĀJAN._im_ŚKDR. Vgl. abhra. — 7〉 eine bes. wohlriechende Substanz (Ambra) TRIK. 3,3,325. H. an. 3,517. MED. r. 108. VIŚVA_im_ŚKDR. — 8〉 N. eines Volkes VARĀH. BṚH. S._in_Verz. d. B. H. 241 (Śl. 27.). — 9〉 = nāgabhid TRIK. 3,3,325. — 10〉 = radacchadakapāpayoḥ Lippe und Uebel H. an. 3,517. Statt dessen ist wohl wie MED. r. 111. zu lesen: 'raraṃ chadakapāṭayoḥ. — Wohl aus anu — vara (von var) verstümmelt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ambára UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 3,131. á˚ RĀYAM. — 8〉 N. pr. einer Localität (wohl nicht Luftraum, wie AUFRECHT das Wort hier aufzufassen scheint) Verz. d. Oxf. H. 39,a,53. fg. — Vgl. nirambara, madāmbara.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ambara 4〉 als Luft Bez. der Null SŪRYAS. 2,18. SŪRYAS. 2,24.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

ámbara (Ende eines adj. Comp. f. ā) — 1〉 n. Umkreis, [Page1-099-c] Umgebung, Nähe. — 2〉 n. Umwurf, Kleidung, Gewand. — 3〉 m. (selten) und n. Luftraum, Himmelszelt Chr. 162,29. (zugleich Gewand). — 4〉 n. Bez. der Null. — 5〉 Bez. des 10ten astrol. Hauses VARĀH. BṚH. 22 (20),2. Ind. St. 14,315. — 6〉 n. Lippe PRASANNAR. 39,10. — 7〉 n. *Baumwolle. — 8〉 n. *Safran. — 9〉 n. *Talk. — 10〉 n. *Ambra. — 11〉 m. Pl. N. pr. eines Volkes VARĀH. BṚH. S. 14,27. Sg. eines Landes Verz. d. Oxf. H. 39,a,33.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ambara I. 10〉 DAŚAK. 29,11. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

ámbara n. Gewand; Luftraum, Himmel (m.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

ambara ambara n. (amb, ou ap-bhṛ) air, atmosphère. Vêtement. Coton. Ambre gris. Talc.