anuttama अनुत्तम – unübertroffen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anuttama ·a. highest (lit. not having a highest), supreme, best, most, excellent.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anuttama an-uttama, as, ā, am, unsurpassed, incomparably the best or chief, excellent; not the best; (in gram.) not used in the uttama or first person.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anuttama (3. a + uttama) 1〉 adj. f. ā der höchste, vorzüglichste, heftigste AK. 3,2,6. H. 1439. anuttameṣūttameṣu lokeṣu CHĀND. UP. 3,13,7. gati (in eig. und übertr. Bed.) N. 5,35. M. 2,242. YĀJÑ. 1,87. BHAG. 7,18. sukha M. 2,9. M. 8,343. dharma M. 5,158. kīrti M. 8,81. tapas VIŚV. 12,6. vrata VIŚV. 15,2. rūpa VIŚV. 14,8. dravya HIT. Pr. 4. vākya R. 1,2,22. kleśa HIḌ. 1,44. — 2〉 m. ein Beiname Śivaʼs ŚIV.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anuttama 1〉a〉 nicht der letzte (im Varga) d. i. kein Nasal ṚV. PRĀT. 12,2. AV. PRĀT. 1,99. AV. PRĀT. 2,2. AV. PRĀT. 2,20. TAITT. PRĀT. 2,9_in_Ind. St. 4,123. — b〉 keinen Höheren über sich habend, der höchste u. s. w.; vgl. noch R. 3,52,22. R. 3,53,18. DAŚAK._in_BENF. Chr. 182,24.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. anuttama Adj. nicht der Letzte (im Varga) d. i. kein Nasal.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. anuttama — 1〉 Adj. (f. ā) (nichts Höheres über sich habend) der höchste, vorzüglichste, stärkste, heftigste Chr. 90,16. Beiw. Śivaʼs. — 2〉 *f. ā N. pr. einer Apsaras GAL.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anuttama a. [na uttamo yasmāt] 1 Than which there is nothing better, having no superior or better, unsurpassed, the very best or highest, incomparably or pre-eminently the best; sarvadravyeṣu vidyaiva dravyamāhuranuttamaṃ H. Pr. 4; kāṃkṣan gatimanuttamāṃ Ms. 2. 242; Y. 1. 87; adastvayā nunnamanuttamaṃ tamaḥ Śi. 1. 27 all-pervading; Bg. 7. 18; Ms. 2. 9; Ms. 5. 158; Ms. 8. 81. 2 Not the best. 3 (In gram.) Not used in the uttama or first, person. — maḥ N. of Śiva or Viṣṇu. Comp. — aṃbhas, -aṃbhasikaṃ a term in Sāṃkhya philosophy, said to mean ‘indifference to and abstinence from sensual enjoyment, as fatiguing or involving injury to external objects.’

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anuttama (ohne Höchsten oder Höchstes), der höchste, stärkste.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anuttama anuttama a. m à m. qui n'a pas de supérieur: chef, principal; supérieur.