argala अर्गल – Sperre; Riegel

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

argala ·m. n., ā f. bolt, bar, obstacle.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

argala argala, as, ā, or ī, am, m. f. n. (said to be fr. rt. arj), a wooden bolt or pin for fastening a door or the cover of a vessel; a bar; a wave or billow.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

argala 1〉 Riegel, ein Holzpflock zum Schliessen einer Thür oder eines Deckels m. f. AK. 2,2,17. m.f.n. TRIK. 3,5,22. f. (˚lā, nach dem Sch.: m.f.n.) H. 1004. MED. l. 57. n. H. an. 3,622. dṛḍhatoraṇārgalām (purīm) R. 1,6,26. svargārgalodghāṭanam (dharmam) HIT. I, 146. idaṃ gṛhaṃ bhinnamanāyatārgalaṃ viśīrṇasaṃdhiśca mahākapāṭaḥ MṚCCH. 98,17. purārgalādīrghabhuja RAGH. 18,3. anupoḍhārgalamapyagāram RAGH. 16,6. yakṣadevagṛhe — dṛḍhadattārgale KATHĀS. 13,170. mokṣadvārārgalau KATHĀS. 20,130. datto vidūṣakeṇaiva sudīrghaḥ parighārgalaḥ VID. 218. abadhnannargalena bahiśca tām (mañjūṣām) KATHĀS. 4,56. tasyā (mañjūṣāyāḥ) dattvārgalam KATHĀS. 4,60. dattaṃ ca bahirargalam KATHĀS. 4,62. Uebertr.: te laghupatanakavākyārgalayā (Fessel) nivāritāḥ PAÑCAT. 105,5. vāryargalābhaṅga iva pravṛttaḥ RAGH. 5,45. argalāstuti Verz. d. B. H. No. 481. fg. Vgl. anargala und sārgala. — 2〉 Welle n. H. an. 3,622. m.f.n. MED. l. 57. — Vgl. argaḍa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

argala 1〉 Holzpflock VARĀH. BṚH. S. 43,58. pādamūle yattoraṇaṃ tatra yā mātṛkāḥ pārśvasthitāni nikhātāni kāṣṭhāni tāsāṃ mātṛkāṇāṃ tiryakkṛtya yāni kāṣṭhāni nikṣipyante tānyargalagrahaṇenocyante Schol. übertr. so v. a. Hinderniss: vimuktakarmārgala BHĀG. P. 12,3,44. Zu argalāstuti am Schluss vgl. argalāstotra Verz. d. Oxf. H. 110,b, No. 174. Nach ŚKDR. heisst argala n. (der Riegel) ein dem Devīmāhātmya vorangehendes Stotra. — 3〉 māṃsārgala ein zum Maule heraushängendes Stück Fleisch: sā hi māṃsārgalaṃ bhīṣma mukhātsiṃhasya khādataḥ . dantāntaravilagnaṃ yattadādatte 'lpacetanā .. MBH. 2,1548. māṃsārgalaṃ daṃṣṭrāntaralagnasya māṃsasya bahirnirgamabhāgamullolam NĪLAK. ullola bedeutet sonst Welle wie kallola, wodurch H. an. und MED. argala erklären. — 4〉 N. einer Hölle Verz. d. Oxf. H. 16,b,25.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

argala 1〉 f. ā HEM. YOGAŚ. 4,9.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

argala — 1〉 m. f. (ā) und n. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — a〉 Riegel RAGH. 5,45. — b〉 Hinderniss, Hemmschuh. — c〉 *Welle. — 2〉 m. oder n. eine best. Hölle.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

argalaḥ -lā -lī -laṃ [arj kalac nyaṃkvādi˚ kutvaṃ Tv.] 1 A wooden bolt, pin, bar &c. (for fastening a door or the cover of a vessel), a bolt, latch, bar; purārgalādīrghabhujo bubhoja R. 18. 4; ([Page 0164-a]) R. 16. 6; anāyatārgalaṃ Mk. 2.; sasaṃbhrameṃdradrutapātitārgalā nimīlitākṣīva bhiyā'marāvatī K. P. 1; dattaṃ ca bahirargalaṃ Ks. 4. 62 bolted from without; oft. used figuratively in the sense of a bar, impediment, something intervening as an obstruction; vākyārgalayā nivāritāḥ Pt. 2; Śi. 2. 118; īpsitaṃ tadavajñānādviddhi sārgalamātmanaḥ R. 1. 79 obstructed; vāryargalāmaṃga iva pravṛttaḥ R. 5. 45; kaṃṭe kevalamargaleva nihitā jīvasya nirgacchataḥ K. P. 8; see anargala also. 2 A wave or billow. 3 The leaf of a door (kapāṭaṃ). 4 A kind of stotra or hymn.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

argalaḥ -lā -lī -laṃ [arj kalac nyaṃkvādi˚ kutvaṃ Tv.] 1 A wooden bolt, pin, bar &c. (for fastening a door or the cover of a vessel), a bolt, latch, bar; purārgalādīrghabhujo bubhoja R. 18. 4; ([Page 0164-a]) R. 16. 6; anāyatārgalaṃ Mk. 2.; sasaṃbhrameṃdradrutapātitārgalā nimīlitākṣīva bhiyā'marāvatī K. P. 1; dattaṃ ca bahirargalaṃ Ks. 4. 62 bolted from without; oft. used figuratively in the sense of a bar, impediment, something intervening as an obstruction; vākyārgalayā nivāritāḥ Pt. 2; Śi. 2. 118; īpsitaṃ tadavajñānādviddhi sārgalamātmanaḥ R. 1. 79 obstructed; vāryargalāmaṃga iva pravṛttaḥ R. 5. 45; kaṃṭe kevalamargaleva nihitā jīvasya nirgacchataḥ K. P. 8; see anargala also. 2 A wave or billow. 3 The leaf of a door (kapāṭaṃ). 4 A kind of stotra or hymn.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

argala m. n. Riegel, Hindernis.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

argala argala n. pêne; verrou. — argalā f. et argalī f. mms. Vague, flot. argalikā f. mms.