bahula बहुल – reichlich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bahulá ·a. thick, dense, wide, large, numerous, many, much, abounding in (--°); n. adv. often. Abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Bahula, as, ā, am, thick, dense, compact, solid; broad, wide, wide-spread, spacious; capacious, ample, large; abundant, exceeding, numerous, manifold, many, much; abounding in, rich in, full of (with inst. or in comp.; cf. vyādhi-b˚); accompanied by, attended with; variously applicable, comprehensive (as a rule); born under the Pleiades; black; (as), m. the dark half of a month; Agni or fire; N. of a Prajā-pati; of a king of the Tāla-jaṅghas; (ās), m. pl., N. of a people; (ā), f. a cow; cardamoms; the indigo plant; N. of the twelfth Kalā of the moon; of a goddess; of one of the Mātṛs attending on Skanda; of the wife of Uttama who was son of Uttāna-pāda; of a mythical cow; of a river; (ās), f. pl. = kṛttikās, the Pleiades; (am), n. the sky, air; white pepper; a particular high number; (am), ind. often, frequently.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bahulá (von bah baṃh) UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,30. 1〉 adj. f. ā a〉 dicht, dick, breit HALĀY. 2,187. HALĀY. 4,32. pūścà pṛ̱thvī bàhu̱lā nà u̱rvībhàva ṚV. 1,189,2. śarman ṚV. 5,55,9. ṚV. 6,50,5. AV. 12,3,8. varman ṚV. 10,101,8. AV. 8,5,19. AV. 19,20,2. VS. 11,30. pṛ̱thū ka̱rasnā̀ bahu̱lā gabhàstī ṚV. 6,19,3. ṚV. 10,48,10. aśmānaḥ AV. 4,18,3. tamas AIT. BR. 7,13. barhirbahulaṃ stṛṇīyāt dicht, dick ŚAT. BR. 1,3,3,10. KĀTY. ŚR. 2,7,24. rajas dicker Staub R. 6,3,34. R. 6,19,12. dviguṇo bahulataraḥ doppelt so dick ŚAT. BR. 8,7,2,10. — b〉 umfänglich, ausgedehnt, gross: camasāḥ ṚV. 1,54,9. rayi ṚV. 2,1,12. ṚV. 3,1,19. ṚV. 9,72,8. ṚV. 9,107,21. TBR. 2,5,4,3. Himmel und Erde NAIGH. 3,30. ṚV. 1,185,7. ṚV. 4,23,10. ṚV. 10,178,2. ŚAT. BR. 2,2,1,16. viśālā bahulā bhūmiḥ MBH. 2,638. — c〉 reichlich, zahlreich, viel AK. 3,2,12. H. 1425. H. an. 3,673. MED. l. 117. fg. HALĀY. 4,16. druho̱ vi yā̀hi bahu̱lāḥ ṚV. 3,31,19. ūtayaḥ ṚV. 3,53,21. ahāni ṚV. 7,76,3. ṚV. 10,42,5. AV. 3,14,6. varṣa AV. 4,15,6. AV. 4,38,6. AV. 7,52,2. AV. 10,2,9. prajā AV. 11,1,17. AV. 12,3,29. prācyo grāmatā bahulāviṣṭāḥ dicht bewohnt AIT. BR. 3,44. TBR. 3,2,7,6. vahulaupadhika ĀŚV. GṚHY. 4,1,13. ŚAT. BR. 1,3,3,10. ˚parṇa KĀTY. ŚR. 6,1,8. KĀTY. ŚR. 4,2,4. KĀTY. ŚR. 25,7,15. LĀṬY. 8,5,4. BHAG. 18,24. N. 13,11. N. 13,35. MBH. 1,1347. fg. MBH. 1,2292. MBH. 1,5173. fg. MBH. 1,7276. MBH. 1,7905. fg. MBH. 4,292. MBH. 4,934. fg. MBH. 4,1250. fg. MBH. 5,1967. R. GORR. 2,89,13. Spr. 2475. Spr. 2744. Spr. 3317. BHĀG. P. 3,28,33. bahula ātmā vaiśvānaraḥ CHĀND. UP. 5,15,1. compar. in Verbindung mit vidyā ŚAT. BR. 4,2,3,8. reich an, voll von Etwas (instr., in der Regel im comp. vorangehend): bahulo 'si prajayā ca dhanena ca CHĀND. UP. 5,15,1. vyādhi˚ (grāma) M. 4,60. doṣa˚ (vana) MBH. 3,49. MBH. 5,7368. MBH. 13,6403. BHAG. 2,43. kumārībahulāḥ striyaḥ unter denen viele Jungfrauen sind R. 2,65,9. R. 3,39,29. R. 6,28,25. fg. Spr. 935. Spr. 2032. Spr. 3520. Spr. 4136. SUŚR. 2,2,4. KATHĀS. 41,60. PRAB. 20,8. PRAB. 77,9. PRAB. 88,1. H. 129, Sch. divyastrīgītabahulo māruto 'bhimukho vavau begleitet von MBH. 13,642. Vgl. pātre˚. bahulam adv. oft NIR. 2,24. NIR. 3,18. NIR. 7,3. NIR. 7,4. NIR. 11,2. ṚV. PRĀT. 16,49. VS. PRĀT. 3,17. AV. PRĀT. 3,8. AV. PRĀT. 3,13. AV. PRĀT. 3,17. P. 2,4,39. P. 2,4,73. P. 2,4,76. P. 3,2,88. P. 5,2,122. P. 6,1,34. P. 7,1,8 u. s. w. VOP. 26,220. — d〉 schwarz AK. 3,4,26,201. H. an. MED.; vgl. 2,a. — e〉 unter den Plejaden (s. 3,d) geboren P. 4,3,34. — 2〉 m. a〉 die dunkle (dicke, trübe) Hälfte eines Monats TRIK. 3,3,402. H. 147. H. an. MED. HALĀY. 1,50. MBH. 1,1292. MBH. 13,6040. MBH. 13,6042. MBH. 13,6162. RAGH. 11,15. KUMĀRAS. 4,13. KUMĀRAS. 7,8. RĀJA-TAR. 6,148. WEBER, JYOT. 6,30 (n. nach dem Schol.). bahuletarapakṣayoḥ VARĀH. LAGHUJ. 2,6_in_Ind. St. 2,284. — b〉 Feuer AK. 3,4,26,201. H. 1099. H. an. MED. HALĀY. 1,62. — c〉 N. pr. eines Prajāpati VĀYU-P._in_VP. 50, N. 2. — d〉 N. pr. eines Fürsten der Tālajaṅgha MBH. 5,2729. — e〉 pl. N. pr. eines Volkes MĀRK. P. 57,39. — 3〉 f. ā a〉 Kuh AK. 3,4,26,201. H. an. MED. HALĀY. 2,113; vgl. h. — b〉 Kardamomen AK. 2,4,4,13. H. an. MED. — c〉 die Indigopflanze H. an. MED. — d〉 die Plejaden (kṛttikāḥ) AK. 3,4,26,201. H. 109. MED. HALĀY. 1,50. P. 4,3,34 (am Ende eines neutralen copul. comp.). VARĀH. BṚH. S. 7,9. VARĀH. BṚH. S. 10,4. VARĀH. BṚH. S. 11,54. — e〉 N. der 12ten Kalā des Mondes Verz. d. Oxf. H. 18,b,26. — f〉 N. pr. einer Göttin KĀLIKĀ-P. 23_im_ŚKDR. Verz. d. Oxf. H. 101,b,20. einer der Mütter im Gefolge des Skanda MBH. 9,2621. — g〉 N. pr. der Gattin Uttamaʼs, eines Sohnes des Uttānapāda, einer Bābhravyā, MĀRK. P. 69,6. — h〉 N. pr. einer mythischen Kuh COLEBR. Misc. Ess. I, 193, N. Verz. d. Oxf. H. 5,b,33 (Verz. d. B. H. No. 436); vgl. 3,a. — i〉 N. pr. eines Flusses MBH. 6,330 (VP. 183). — 4〉 n. a〉 Luft H. an. MED. — b〉 weisser Pfeffer RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 eine best. grosse Zahl LALIT. ed. Calc. 168,16. fg. — Vgl. bahuramadhya, bahala, baṃhiṣṭha, baṃhīyaṃs, bāhula, bāhulaka, bāhuli, bāhuleya, bāhulya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bahula 3〉h〉 MBH. 13,3670. MBH. 13,6042.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bahulá — 1〉 Adj. (f. ā́) — a〉 dicht, dick, breit. dvíguṇo bahulátaraḥ doppelt so dick. — b〉 umfänglich, ausgedehnt, gross. — c〉 reichlich, zahlreich, viel. bahulam Adv. oft. — d〉 reich an, voll —, begleitet von (Instr. oder im Comp. vorangehend). kumārībahulāḥ striyaḥ Weiber, unter denen viele Jungfrauen sind. — e〉 *schwarz vgl. 2〉a〉. — f〉 *unter den Plejaden geboren. — 2〉 m. — a〉 die dunkle Hälfte eines Monats. Angeblich auch n. — b〉 *Feuer. — c〉 N. pr. — α〉 eines Prajāpati. — β〉 eines Fürsten der Tālajaṅgha und eines andern Mannes (Ind. St. 14,107). — γ〉 Pl. eines Volkes. — 3〉 f. ā — a〉 *Kuh. — b〉 Kardamomen BHĀVAPR. 1,188. 4,78. — c〉 *die Indigopflanze. — d〉 die Plejaden. — e〉 die 12te Kalā des Mondes. — f〉 N. pr. — α〉 einer Göttin. — β〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs. — γ〉 der Gattin Uttamaʼs, eines Sohnes des Uttānapāda. — δ〉 der Mutter eines Samudra HEM. PAR. 2,317. — ε〉 einer mythischen Kuh. — ζ〉 eines Flusses. — 4〉 n. — a〉 *Luft. — b〉 *weisser Pfeffer. — c〉 eine best. hohe Zahl (buddh.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

bahula a. (compar. baṃhīyas; superl. baṃhiṣṭha) 1 Thick, dense, compact. 2 (a) Broad, wide, capacious; (b) ample, large. 3 Abundant, copious, plentiful, much, numerous; avinayabahulatayā K. 143. 4 Numerous, manifold, many; Māl. 9. 18. 5 Full of, rich or abounding in; janmani kleśabahule kiṃ nu duḥkhamataḥparaṃ H. 1. 184; Bg. 2. 43. 6 Accompanied or attended by. 7 Born under the Pleiades. 8 Dark, black. 9 Comprehensive, variously applicable. — laḥ 1 The dark half of a month (kṛṣṇapakṣa); prādurāsa bahulakṣapāchaviḥ R. 11. 15; kareṇa bhānorbahulāvasāne saṃdhukṣyamāṇeva śaśāṃkharekhā Ku. 7. 8, Ku. 4. 13. 2 An epithet of fire. — lā 1 A cow. 2 Cardamoms. 3 The indigo plant. 4 The Pleiades (pl.). — laṃ 1 The sky. 2 White-pepper. — laṃ ind. Often, frequently; bahulaṃ chaṃdasi. Comp. — ālāpa a. talkative, garrulous. — gaṃdhā cardamoms.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

bahulá = bahala: Abstr. bahulatā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

bahula a. nombreux, abondant; où il y a beaucoup d'une ch. Qqf. noir. — S. m. Agni ou le feu. La moitié obscure du mois lunaire. — S. f. vache. Indigo; cardamome. Au pl. les Pleïades. — S. n. l'atmosphère.