bhrāj भ्राज् – glänzen; strahlen; leuchten

Originaltext · Englisch · Verb

bhrāj bhrā́jate bhrā́ja°ti1 ·v shine, flash, beam. -- C. bhrājayati make shine, irradiate. pari shine all around. pra, vi, sam = S.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhrā́j2 ·(nom. bhrā́ṭ) f. sheen, glitter.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. bhrāj, bhrāṭ, f. (Pāṇ. VIII. 2, 36), Ved. light, lustre, splendor, glitter; [cf. deva-bh˚, na-bh˚.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

bhrāj 1 . bhrāj (connected with rts. rāj, bhrāś, bhlāś, bhrej, bhṛj), cl. 1. A. bhrājate (Ved. and ep. also P. bhrājati), babhrāje (babhrāja) or bhreje (3rd pl. babhrājire or bhre- jire, Pāṇ. VI. 4, 125), bhrājiṣyate, abhrājiṣṭa (Ved. abhrāṭ, abhrāji), bhrājitum, to shine, glitter, gleam, glow, flash, beam, sparkle: Caus. bhrāja- yati, -yitum, Aor. ababhrājat, abibhrajat, to make to shine, illuminate, irradiate: Desid. bibhrā- jiṣate: Intens. bābhrājyate, bābhrāṣṭi; [cf. Gr. φλέγ-ω, φλεγ-έ-θ-ω, φλέγ-μα, φλεγ-μονή, φλεγ-υρό-ς, φλύξ: Lat. fulg-e-o, fulg-ur, ful-vu-s, flag- ra-re, flam-ma for flag-ma, flā-men for flag-men, ‘the kindler, i. e. priest:’ Goth. bairh-t-s, ‘mani- fest;’ bairhtei, ‘light:’ Angl. Sax. bearht, beorht, probably blāc, blœc-an, blīc-an: Old Germ. beraht, blanch, blich-an, blich, blic, blig: Engl. bright: Russ. blescu: Lith. blizg-ù, ‘I shine:’ Scot. breagh, ‘shining, beautiful;’ breachad, boillsg, ‘splendor;’ boillsgeach, ‘splendid.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. √bhrāj (= 1. bhrāj), nom. bhrāḍ P. 8,2,36. VOP. 3,77. VOP. 3,78. f. Glanz, Schimmer ṚV. 9,98,3. VS. 4,17. — Vgl. deva˚, na˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √bhrāj mit sam funkeln, glänzen: saṃbhrājatkaustubha BHĀG. P. 11,27,39.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √bhrāj , bhrā́jate NAIGH. 1,16. DHĀTUP. 6,22. DHĀTUP. 19,75. seltener act.; babhrāje und bhreje, babhrājire und bhrejire P. 6,4,125. babhrāja; bhrājiṣyate; abhrājiṣṭa (BHAṬṬ. 15,24), ved. abhrāji, abhrāḍ; bhrājyāsam; glühen, strahlen, funkeln, schimmern, glänzen: a̱gnerbhrā̀jante a̱rcayàḥ ṚV. 1,44,12. ṚV. 1,50,2. ṚV. 1,66,6. ṚV. 4,6,5. ṚV. 5,10,5. ṚV. 8,44,17. ṚV. 10,140,1. gi̱rerbhṛ̱ṣṭirna bhrā̀jate tu̱jā śavàḥ ṚV. 1,56,3. u̱khā bhrājàntī ṚV. 162,15. ṚV. 5,54,6. naitāvàda̱nye ma̱ruto̱ yathe̱me bhrājànte ru̱kmairāyùdhaista̱nūbhìḥ ṚV. 7,57,3. ṚV. 7,63,4. bhrājànte̱ sūryā̀ iva ṚV. 8,34,17. ṚV. 9,5,10. ṚV. 9,17,5. ṚV. 10,20,3. ṚV. 10,20,88. ṚV. 10,20,16. ṚV. 10,123,2. VS. 4,32. brahma̱ bhrājàt AV. 11,5,24. ke̱tavàḥ AV. 13,2,1. AV. 17,1,20. AV. 19,27,6. AV. 5,1,1. AV. 13,1,24. AV. 13,2,4. AV. 13,1,10. AV. 13,1,36. AV. 13,3,16. bhrājanta iva hi sikatāḥ ŚAT. BR. 3,5,1,36. ŚAT. BR. 11,4,3,1. agnimayyaḥ puro dīpyamānā bhrājamānā atiṣṭhan AIT. BR. 2,11. yathaiva bimbaṃ mṛdayopaliptaṃ tejomayaṃ bhrājate tatsudhātam ŚVETĀŚV. UP. 2,14. MUṆḌ. UP. 1,2,5. bhrājate sadaḥ MBH. 2,1285. atīva bhrājase subhru prabhevendoranuttamā MBH. 4,389. MBH. 8,2181. MBH. 13,5976. vṛttenābhijanena ca . bhrājase vidyayā caiva tapasā ca damena ca MBH. 1,3257. HARIV. 3646. R. 2,65,23. R. 2,52,23. R. 3,61,43. tadevādya śarīrānte vaktraṃ na bhrājate R. 6,95,25. pustakapratyayādhītam — bhrājate na sabhāmadhye jāragarbha iva striyāḥ hat kein Ansehen Spr. 4562. bhrājamāna MBH. 2,81. MBH. 3,2132. MBH. 3,2234. MBH. 3,2999. MBH. 4,282. R. 2,94,21. bhrājiṣyate R. 3,49,15. bhrejire BHAṬṬ. 14,78. bhrājati MBH. 4,219. MBH. 6,5210. R. 2,97,20. babhrāja BHĀG. P. 3,23,38. babhrājatuḥ (so die ed. Bomb. und HIḌ. 4,40) MBH. 1,6022. bhrājatkaustubha PAÑCAV. 3,11,19. BHĀG. P. 3,28,14. BHĀG. P. 9,24,64. — caus. bhrājayati; aor. ababhrājat (BHAṬṬ. 15,83) und abibhrajat (BHAṬṬ. 15,93) P. 7,4,3. Schol. zu 94. VOP. 18,3. strahlen —, glänzen machen: bhrājayantīṃ vanoddeśaṃ nīlābhramiva vidyutam MBH. 3,15579. tacchiraḥ — bhrājayattaṃ (so die ed. Bomb.) raṇoddeśaṃ bālasūryasamaprabham MBH. 7,4063. bhrājayandiśaḥ MBH. 12,7530. tatprabhābhrājitodagraratnastambha KATHĀS. 45,312. — pari rund herum Glanz verbreiten: uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ . adhikaṃ paribabhrāja girirdīpta ivāgninā .. R. 3,58,20. — pra strahlen: pra̱bhrājàmānā̱ṃ harìṇī̱ṃ puràṃ hiraṇya̱yīm AV. 10,2,33. — vi 1〉 strahlen, funkeln, glänzen: vi ye bhrājànta ṛ̱ṣṭibhìḥ ṚV. 1,85,4. ṚV. 5,61,12. ṚV. 5,62,7. ca̱ma̱sāḥ ṚV. 4,33,6. ru̱kmāsàḥ ṚV. 8,20,11. vī̀va bhrājanta ṛ̱ṣṭaya̱ upa̱ srakvèṣu̱ vapsàtaḥ ṚV. 7,55,2. savitā ṚV. 7,63,3. AV. 13,2,33. a̱gnirvi bhrā̀jate ghṛ̱taiḥ ṚV. 8,43,22. VS. 15,52. TBR. 3,1,2,8. ŚAT. BR. 2,3,1,5. yatra vibhrājate loke svabhāsā sūryamaṇḍalam MBH. 14,493. na sma vibhrājate devī R. 2,65,18. R. 3,21,17. MBH. 4,191. HARIV. 13088. vyabhrājetām MBH. 6,1714. MBH. 7,5599. vibhrājamāna MBH. 1,6542. MBH. 3,1552. MBH. 3,15579. R. 3,9,3. R. 3,52,21. BHĀG. P. 9,10,21. vibhrājanti MBH. 8,2178. R. 4,43,52. vyabhrājat MBH. 1,3508. vibhrājant BHĀG. P. 3,15,16. BHĀG. P. 3,23,36. vibabhrāja R. 1,28,37. — 2〉 durchstrahlen: vi̱bhrāja̱ṃ jyotìpā̱ sva1̱̀ragàccho roca̱naṃ di̱vaḥ ṚV. 8,87,3. AV. 13,2,45. — Vgl. vibhrāj. — caus. strahlen —, glänzen machen: sarvā vibhrājayandiśaḥ MBH. 5,2216. BHĀG. P. 4,12,19. vibhrājita MBH. 1,2864. MBH. 7,8091. HARIV. 1250. BHĀG. P. 4,25,47. BHĀG. P. 8,12,20.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √bhrāj , bhrā́jati (seltener) und bhrājate; glühen, strahlen, funkeln, schimmern, glänzen. Mit na so v. a. kein Ansehen haben. — Caus. bhrājayati strahlen —, glänzen machen. Mit pari rundherum Glanz verbreiten. — Mit pra strahlen. — Mit vi — 1〉 strahlen, funkeln, glänzen. — 2〉 durchstrahlen. — Caus. strahlen —, glänzen machen. — Mit adhivi hinstrahlen über (Acc.) ṚV. 5,16,12. — Mit sam funkeln, glänzen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. bhrā́j f. (Nom. bhrā́ṭ) Glanz, Schimmer MAITR. S. 4,9,5. ĀPAST. ŚR. 16,30.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhrāj — shine

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

bhrāj 1 A. (bhrājate) To shine, gleam. flash, glitter; rurujurbhrejire pheṇurbahudhā harirākṣasāḥ Bk. 14. 78; Bk. 15. 24. — Caus. To illuminate, irradiate. -WITH vi to shine brilliantly or intensely; bibhrājase makaraketanamarcayantī Ratn. 1. 21.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhrā́j (Nom. bhrā́ṭ) f. Glanz, Schimmer.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. bhrāj, bhrā́jate, ˚ti glänzen, schimmern. vi u. sam dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*bhrāj bhrāj. bhrājāmi, bhrāje 1; p. babhrāje et bhreje; etc. Briller [de chaleur ou de lumière], resplendir, agnir iva, ravir iva, comme le feu, comme le Soleil. Gr. φλέγω; lat. fulgeo, flagro, etc.; angl. bright.; fr. braise; cf. bhraś. bhrājayāmi c. Faire briller, éclairer, illuminer, embraser: divam le ciel. bhrājaka n. bile. bhrājiṣṇu a. (sfx. snu) brillant, splendide; orné ou vêtu brillamment.