cala चल – beweglich; unruhig; schwankend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

†cala ·a. moving, shaking, trembling, stirring, tremulous, inconstant, fickle, variable, perishable; m. agitation, motion, trembling (also °tā f., °tva n.); wind.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Cala, as, ā, am, moving, trembling, tremulous, movable, shaking, loose, unfixed, unsteady, fickle, fluctuating, perishable, disturbed, confused; (as), m. agitation, shaking, trembling; wind; quicksilver; (ā), f. lightning; incense; fortune or Lakṣmī the goddess of fortune; N. of a metre consisting of four lines of eighteen syllables each; [cf. a-cala, niś- cala, cāla.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

cala (von 1. cal) 1〉 adj. oxyt. f. ā gaṇa pacādi zu P. 3,1,134. P. 3,1,140, Sch. VOP. 26,30. VOP. 26,36. sich bewegend, zitternd, beweglich, schwankend, wackelnd; unstät, fluctuirend; wandelbar, vergänglich AK. 3,2,24. H. 1455. MED. l. 15. harṣacalena pāṇinā RAGH. 3,68. calakākapakṣaka RAGH. 3,28. calacāmara PAÑCAT. III, 266. yathāmbhasā pracalatā taravo 'pi calā iva BHĀG. P. 7,2,23. vidyuccala BHĀG. P. 8,5,28. MBH. 13,4632. fg. (Gegens. sthira). calormi R. 1,14,18. MEGH. 25. lakṣya ŚĀK. 38. calāmeva gatiṃ yāti MBH. 12,7182. cale bhrūlate BHARTṚ. 1,15. asthi SUŚR. 1,93,11. ˚saṃdhi SUŚR. 8. calasthānām SUŚR. 2,10,14. danta SUŚR. 1,303,18. SUŚR. 1,304,11. ˚dṛṣṭi SUŚR. 333,5. śopha SUŚR. 2,296,21. die aus ihrer ruhigen Lage gebrachten, gestörten doṣa SUŚR. 1,146,16. SUŚR. 2,188,21. SUŚR. 2,189,2. SUŚR. 2,344,2. rajas SĀṂKHYAK. 13. strīsvabhāva N. 19,6. yauvana R. 1,34,16. śrī, manas, vibhūtayaḥ u. s. w. BHAG. 6,35. PAÑCAT. 202,19. PAÑCAT. 203,1. KUMĀRAS. 3,1. BHĀG. P. 1,11,34. BHĀG. P. 6,15,22. BHĀG. P. 7,7,39. acalamaiśvaryam MBH. 13,5160. — 2〉 m. a〉 Wind H. ś. 171. — b〉 Quecksilber H. 1050. — c〉 das Schwanken, Beben MED.; s. bhūmicala. — 3〉 f. ā a〉 Blitz H. 1104. — b〉 Weihrauch RATNAM._im_ŚKDR. — c〉 Glück, die Glücksgöttin TRIK. 1,1,41. MED. — d〉 N. eines Metrums (4 Mal – – – –, ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ –, ⏑ – ⏑ ⏑ – ⏑ –) COLEBR. Misc. Ess. II, 163 (COLEBR. Misc. Ess. XIII, 13); so lesen wir für cala. — Vgl. acala, niścala, cāla.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cala 1〉 karṇa Bez. einer best. Hypotenuse SŪRYAS. 2,41. SŪRYAS. 2,51. — 2〉a〉 in medic. Sinne Verz. d. Oxf. H. 304,a,37. — 3〉c〉 KATHĀS. 60,119. — Vgl. puṃścalī.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

cala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 sich bewegend, zitternd, beweglich, schwankend, wackelnd. — b〉 aus der Ruhe gebracht, aufgestört. — c〉 unstät, fluctuirend, wandelbar, veränderlich, vergänglich. — 2〉 m. — a〉 Wind (auch in medic. Sinne). — b〉 *Quecksilber. — c〉 *Sprosse, junger Schoss GAL. — d〉 *Unguis odoratus RĀJAN. 12,128. — e〉 das Schwanken, Beben. — 3〉 f. ā — a〉 *Blitz. — b〉 *Weihrauch. — c〉 Glück, die Glücksgöttin. — d〉 ein best. Metrum. — 4〉 *n. Wasser GAL.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

cala a. [cal-ac] 1 (a) Moving, trembling, shaking, tremulous, rolling (as eyes &c); calāpāṃgāṃ dṛṣṭiṃ spṛśasi Ś. 1. 24 calakākapakṣakairamātyaputraiḥ R. 3. 28. waving; Bh. 1. 16. (b) Moveable (opp. sthira), moving; cale lakṣye Ś. 2. 5; paricayaṃ calalakṣyanipātane R. 9. 49. 2 Unsteady, fickle, inconstant, loose, unfixed: dayitāsvanavasthitaṃ nṛṇāṃ na khalu prema calaṃ suhṛjjane Ku. 4. 28; prāyaścalaṃ gauravamāśritaṣu Ku. 3. 1. 3 Frail, transitory, perishable; calā lakṣmīścalāḥ prāṇāścalaṃ jīvitayauvanaṃ Bh. 3. 128. 4 Confused. — laḥ 1 Trembling, shaking, agitation. 2 Wind. 3 Quicksilver. 4 The supreme being. — lā 1 Lakṣmī, the goddess of wealth. 2 Lightning. 3 A kind of perfume. Comp. — acala a. 1 moveable and immovable. 2 fickle, unsteady, very transitory (= aticala); calācale ca saṃsāre dharma eko hi niścalaḥ Bh. 3. 128; lakṣmīmiva calācalāṃ Ki. 11. 30 (calācala = caṃcalā Malli.); kasya na bhavati calācalaṃ dhanaṃ Mk. 2. 14; N. 1. 60. — (laḥ) a crow. — ātaṃkaḥ rheumatism. — ātman a. inconstant, fickle-minded. — iṃdriya a. 1 sensitive. 2 sensual. — iṣuḥ one whose arrow flies unsteadily or misses the mark, a bad archer. — karṇaḥ the true distance of a planet from the earth. — caṃcuḥ the Cakora bird. — citta a. fickle-minded. — dalaḥ, -patraḥ the Aśvattha tree. — saṃdhiḥ moveable articulation of the bones.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

cala sich bewegend, flatternd, wankend, flüchtig, unstet, wandelbar; m. das Schwanken, Beben (auch) ˚tā f., tva n.); Wind.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

cala cala a. (sfx. a) mobile, vacillant, tremblant; suspendu [de manière à osciller]. Au fig. instable. — S. m. mouvement de va-et-vient, vacillement, oscillation; au fig. instabilité. — S. f. calā surn. de Lakṣmī, la fortune instable. calacañcu m. la bartavelle, perdix rufa.