daśā दशा – Zustand, Lage, Verfassung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

daśā ·f. fringe of a garment, wick of a lamp; fig. state or condition of life; situation, circumstances i.g.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

daśā daśā, f. (said to be fr. rt. daś or 2. daṃś), the threads or fringe projecting at the end of a piece of woven cloth, the fringe of a garment (e. g. apa- daśaṃ vāsas, a fringeless garment), the loose ends of any piece of cloth or garment, the skirt or edge or hem of a garment, (according to some in these senses also m. pl., but in most passages where the pl. daśās occurs the gender may be f.); the wick of a lamp; ‘the wick of life,’ state or condition of life; age, period or time of life (as youth, manhood, &c.); period in general; state, condition, circumstances; state or condition of mind; the result of actions, fate; (in astrology) the aspect or position of the planets (at birth &c.), the fate of men as depending on the position of the planets; the mind, under- standing.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

daśā f. 1〉 die am Ende eines Gewebes hervorragenden Zettelfäden; Fransen, Verbrämung eines Gewandes, pl. AK. 2,6,3,15. TRIK. 3,5,6 (m. pl.). H. 667. H. an. 2,549. MED. ś. 7. vāsaḥ prāgdaśaṃ vodagdaśaṃ vā ŚAT. BR. 3,3,2,9. LĀṬY. 8,6,21. KĀTY. ŚR. 7,2,19. ĀŚV. GṚHY. 4,4. adhvani vastradaśānāṃ granthīnbadhnīta GOBH. 4,9,5. KAUŚ. 77. KAUŚ. 80. kṛṣṇadaśa LĀṬY. 8,6,13. KĀTY. ŚR. 22,4,13. ūrṇādaśāḥ KĀTY. ŚR. 4,1,17. vasanasya daśā (sg.) M. 3,44. chinnā ivāmbarapaṭasya daśāḥ patanti MṚCCH. 76,17. MṚCCH. 10,9. PAÑCAT. I, 160. VARĀH. BṚH. S. 72,1. apadaśa MBH. 13,5040. sadaśa MBH. 12,6297. daśāpavitrá ein mit Fransen oder dergl. versehenes Seihtuch für den Soma ŚAT. BR. 4,2,2,11; vgl. ŚAT. BR. 4,1,1,28. AIT. BR. 7,32. — 2〉 Lampendocht H. an. MED. tailaṃ copakalpayet kṣaumadaśāṃ ca GOBH. 4,2,23. BHARTṚ. 3,1. KUMĀRAS. 4,30. daśānta Ende des Lampendochts und zugleich Ende des Lebens RAGH. 12,1. — 3〉 (Lebensdocht) Lebenslage, Lebensschicksal; Lebensalter; Gemüthszustand AK. 3,4,28,218. H. 565. H. 1377. H. an. MED. daśā kṛtāntopahateyamāvilā kimatra śakyaṃ puruṣeṇa ceṣṭitum R. GORR. 2,61,34. R. GORR. 3,75,59. tāṃ daśāmāgato dīnām R. GORR. 2,61,60. daśābhirāpadāyāti rājñāṃ dhikcañcalāṃ śriyam R. GORR. 6,95,43. prāptavyo 'yaṃ daśāyogo mayā R. GORR. 2,98,30. nīcairgacchatyupari ca daśā cakranemikrameṇa MEGH. 108. daśāsu viṣamāsu PAÑCAT. I, 381. yenāhametāmapi daśāṃ prāptaḥ PAÑCAT. 69,5. kṣudhānirodhādantyāṃ daśāṃ yāsyanti PAÑCAT. 70,5. ātmadaśāntareṣu ŚĀK. 77. HIT. I, 201. daśāviśeṣe śāntiḥ karaṇīyā HIT. 36,5. yenāvayorbhavati śāpadaśopaśāntiḥ KATHĀS. 7,113. praśāntā sā daśā mama KATHĀS. 25,279. BHĀG. P. 1,8,31. yauvana˚ HIT. 10,19. dārakriyāyogyadaśaṃ ca putram RAGH. 5,40. daśānte śoṣitaṃ vṛddham HARIV. 4394. daśāntamupeyivān RAGH. 12,1. śravaṇāddarśanādvāpi mithaḥ saṃrūḍharāgayoḥ . daśāviśeṣo yo 'prāptau pūrvarāgaḥ sa ucyate .. SĀH. D. 77,17. kāmadaśāḥ 21. In der Astrol. das von den Sternen abhängige Schicksal eines Menschen und die ein solches Schicksal hervorrufende Stellung der Sterne VARĀH. BṚH. S. 69,6. LAGHUJ. 7,1. fgg. LAGHUJ. 9,25. BṚH. 8,1. fgg. BṚH. 11,19. fgg. BṚH. 12,19. ˚pāka BṚH. S. 94,62. ˚phala BṚH. S. 68,26. BṚH. 8,19. ˚vibhāga BṚH. S. 27,1. — Verz. d. B. H. No. 868. Verz. d. B. H. No. 874. Verz. d. B. H. No. 878. Verz. d. B. H. No. 881. Vgl. antardaśā. — 4〉 der Geist (cetas) AJAYAP._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

daśā 3〉 haṃho siṃha vinā tvayādya vipine kīdṛgdaśā vartate so v. a. Zustände, Treiben Spr. 566. vyavahāradaśā das alltägliche Leben, die platte Wirklichkeit SARVADARŚANAS. 146,17.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

daśā f. — 1〉 die am Ende eines Gewebes hervorragenden Zettelfäden; Fransen, Verbrämung eines Gewandes. — 2〉 Lampendocht. — 3〉 Lebenslage, -schicksal, -alter, Lage, Zustand überh. In der Astrol. das von den Sternen abhängige Schicksal eines Menschen und die ein solches Schicksal hervorrufende Stellung der Sterne. — 4〉 *der Geist.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

daśā 1 The threads at the end of a piece of woven cloth, the fringe of a garment, the skirt, edge or hem of a garment; raktāṃśukaṃ pavanaloladaśaṃ vahaṃtī Mk. 1. 20; chinnā ivāṃbarapaṭasya daśāḥ pataṃti Mk. 5. 4. 2 The wick of a lamp; Bh. 3. 129; Ku. 4. 30. 3 Age or time of life; see daśāṃta below. 4 A period or stage of life; as bālya, yauvana, &c.; R. 5. 40. 5 A period in general. 6 State, condition, circumstances; nīcairgacchatyupari ca daśā cakranāmaṃkraṃmaṃṇa ([Page 0560-b]) Me. 109; viṣamāṃ hi daśāṃ prāpya daivaṃ garhayate naraḥ H. 4. 3. 7 State or condition of mind. 8 The result of actions, fate. 9 The aspect or position of planets (at birth). 10 The mind, understanding. Comp. — adhipatiḥ, -īśaḥ the sun; (for other meanings see under daśan). — aṃtaḥ 1 the end of a wick. 2 the end of life; nirviṣṭaviṣayasnehaḥ sa daśāṃtamupeyivān R. 12. 1 (where the word is used in both senses). — aṃtaraṃ different states, vicissitudes of life; Ś. 4. 1. — aṃtaraḥ a lamp. — karṣaḥ, -karṣin m. 1 the end of a garment. 2 a lamp. — pākaḥ, -vipākaḥ 1 the fulfilment of fate. 2 a changed condition of life. — viparyāsaḥ ill-luck, misfortune.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

daśā f. Fransen, Lampendocht; Lebenslage, Lebensalter, Zustand.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

daśā daśā f. (daś) période ou âge de la vie humaine [la jeunesse, la vieillesse, etc.]. Bord ou frange d'un vêtement; mèche de lampe. Intelligence. daśākarṣa et daśākarṣin m. (ā; kṛṣ) lampe.