ekatra एकत्र – an einem Ort; zusammen

Originaltext · Englisch · Adverb

ekatra ·adv. in one or in the same place, together, also = loc. of eka.

Originaltext · Englisch · Partikel

Ekatra, ind. in one place, on one spot, in close connection; in a combined manner, together; used sometimes as a loc. c. of eka (e. g. ekatra kare, ‘on one hand’); ekatra — aparatra or ekatra — anyas- min, on the one side — on the other side, here — there.

Originaltext · Deutsch · Adverb

ekatra (von eka) adv. 1〉 = loc. von eka ein: ekatra kare an einer Hand M. 5,136. naikatra pariniṣṭhāsti jñānasya puruṣe kvacit N. 20,16. ekatra putre MBH. 3,337. PAÑCAT. 117,12. KATHĀS. 15,7. SĀH. D. 17,8. in Einem BHĀṢĀP. 129. — 2〉 an einem Orte, auf einer Stelle; in enger Verbindung, vereinigt: antyajairgardabhairuṣṭraiḥ sahaikatrāvatiṣṭhate YĀJÑ. 1,272. MBH. 3,1446. MBH. 14,1284. R. 5,16,1. KĀṆ. 77. MṚCCH. 83,8. PAÑCAT. 25,10. PAÑCAT. 243,23. HIT. 21,4. HIT. II, 158. ekatra bhujyatāṃ rājyaṃ bhrātṛbhavena putrakāḥ .. sahitā bhrātaraste 'tha rājyaṃ bubhujire tathā . MBH. 13,552. tailaṃ bhallātakasyātha snuhīkṣīraṃ tathaiva ca . pragṛhyaikatra matimānromaśātanamuttamam .. SUŚR. 2,13,20. ekatrāsanasaṃsthitiḥ = ekasminnāsane saṃ˚ AMAR. 15. militvā caikatra zusammen oder irgendwo KATHĀS. 24,111. ekatra — aparatra hier — dort P. 6,1,194, Sch. ekatra — anyasmin R. 5,74,9.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ekatra 1〉 ekatra janmani KATHĀS. 52,397. — 2〉 naikatrāste an einem und demselben Orte BHĀG. P. 3,31,10. sthātumarhasi naikatra BHĀG. P. 4,27,22.

Originaltext · Deutsch · Adverb

ekatra Adv. — 1〉 = Loc. von eka ein. — 2〉 an einer Stelle. ekatra — aparatra hier — dort. ekasyāṃ diśi — ekatra — kutrāpi PAÑCAD. 53. — 3〉 an einem und demselben Orte, zusammen, vereinigt.

Originaltext · Englisch · Partikel

ekatra ind. [eka-tral] 1 In one place, in close connection. 2 Together, all taken together; evametānyekatra caturdaśa kulāni K. 136; ekatra-aparatra or ([Page 0355-c]) ekatra on one side-on the other, here-there.

Originaltext · Deutsch · Adverb

ekatra Adv. an einer Stelle; auch = Loc. von eka.

Originaltext · Französisch · Adverb

ekatra ekatra adv. (sfx. tra) ensemble, en un.