grāhya ग्राह्य – wahrnehmbar; zu erfassen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

grāhyá ·a. to be seized, taken, held, gathered, gained, received, perceived, understood, learned, recognized, considered.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Grāhya, as, ā, am, to be seized, taken, held; to be captured or imprisoned; to be carried away; to be picked or gathered, acceptable; to be received, accepted, gained; to be perceived, observed; to be taken in marriage; to be received in a friendly or hospitable manner; to be insisted upon; to be understood, perceivable; to be considered; to be understood in a particular sense, meant; to be ac- cepted as a rule or law, to be acknowledged or assented to, to be attended to or obeyed, to be admitted in evidence; acceptable, agreeable; (am), n. a present; [cf. dur-grāhya, sukha-grāhya, svayaṃ-grāhya.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

grāhyà (wie eben) 1〉 adj. a〉 zu ergreifen, zu halten: hastèna ṚV. 10,109,3. agrāhyā mūrdhajeṣvetāḥ striyaḥ MṚCCH. 122,23. śastraṃ dvijātibhirgrāhyam M. 8,348. pādau guroḥ M. 2,71. MBH. 5,1335. śaraḥ kṣatriyayā grāhyaḥ (bei der Heirathscerimonie) M. 3,44. YĀJÑ. 1,62. — b〉 gefangen zu nehmen, festzusetzen YĀJÑ. 2,267. YĀJÑ. 2,283. MBH. 7,3431. PRAB. 36,16. PRAB. 99,12. — c〉 in Beschlag zu nehmen: dambhagrāhyo 'yaṃ deśaḥ PRAB. 23,8. — d〉 mitzunehmen: asmiṃstu kila saṃmarde grāhyaṃ vividhamāyudham MBH. 7,4337. — e〉 zu sammeln, zu lesen: na grāhyaṃ phalamūlaṃ ca tasmindeśe plavaṃgamaiḥ R. 4,43,29. — f〉 zu erhalten, zu gewinnen, zu empfangen, anzunehmen: viṣādapyamṛtaṃ grāhyaṃ bālādapi subhāṣitam . amitrādapi sadvṛttamamedhyādapi kāñcanam .. zu gewinnen, zu vernehmen, anzunehmen, entgegenzunehmen M. 2,239 (vgl. CĀṆ. 16). sāraṃ tato grāhyam PAÑCAT. Pr. 10. gopālena prajādhenorvittadugdhaṃ śanaiḥ śanaiḥ . pālanātpoṣaṇādgrāhyam PAÑCAT. I, 249. grāmādiṣu svāmigrāhyo bhāga āyaḥ P. 5,1,47, Sch. (bhikṣām) mene prajāpatirgrāhyāmapi duṣkṛtakarmaṇaḥ M. 4,248. YĀJÑ. 1,202. YĀJÑ. 1,215. MBH. 3,13506. MBH. 13,4436. R. 4,34,9. MĀRK. P. 24,24. — g〉 zu ehelichen: aparā patitā caiva na grāhyā bhūtimicchatā MBH. 13,5091. — h〉 freundlich zu empfangen MBH. 12,6282. — i〉 worauf man zu bestehen hat: īdṛktu vācā niyamo grāhyaḥ saṃbandhinā tvayā KATHĀS. 17,83. — k〉 zu erfassen, wahrzunehmen, zu erkennen: na tvasau cakṣuṣā grāhyaḥ MBH. 14,579. sparśagrāhya SUŚR. 1,153,4. atīndriya˚ M. 1,7. buddhi˚ MBH. 13,1045. BHAG. 6,21. mano˚ BHĀṢĀP. 56. agrāhyaṃ hṛdayaṃ tathaiva vadanaṃ yaddarpaṇāntargatam erkennbar und greifbar BHARTṚ. Suppl. 15. agrāhyavīrya nicht wahrnehmbar R. 3,22,20. — ŚVETĀŚV. UP. 5,14. MUṆḌ. UP. 1,1,6. MĀṆḌ. UP. 7. MBH. 3,13931. MBH. 14,1457. fgg. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 4. śrotrendriyāgrāhyatvāt Sch. zu JAIM. 1,3,22. subst. die Objecte der Sinne: grahītṛgrahaṇagrāhyeṣu YOGAS. 1,41. — l〉 zu beobachten (in astronomischem Sinne) VARĀH. BṚH. S. 24,9. — m〉 aufzufassen, anzusehen: tena naitadgrāhyaṃ tvayānyathā R. 5,94,11. VARĀH. BṚH. S. 60,19. — n〉 zu verstehen so v. a. gemeint Sch. zu P. 7,3,36 und P. 8,1,58. VOP. 6,15. — o〉 anzunehmen, für gültig anzusehen; zu berücksichtigen: svabhāvenaiva yadbrūyustadgrāhyaṃ vyāvahārikam M. 8,78. YĀJÑ. 2,20. YĀJÑ. 2,78. tadgrāhyaṃ bhavati na tadvicāraṇīyam MṚCCH. 149,12. vṛddhānāṃ vacanam HIT. I, 20. MBH. 3,11166. R. 2,112,5. MĀRK. P. 26,27. VARĀH. BṚH. S. 89,10. P. 1,1,9, Sch. am Ende. ubhayoḥ pratibhūrgrāhyaḥ ein Bürge ist anzunehmen YĀJÑ. 2,10. — p〉 annehmlich, angenehm: sā sevā yā prabhuhitā grāhyavākyā viśeṣataḥ PAÑCAT. I, 52. DAŚAK. 61,4. — 2〉 n. Geschenk H. 737. — Vgl. durgrāhya, sukhagrāhya, svayaṃgrāhya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

grāhya m. der verfinsterte Himmelskörper SŪRYAS. 4,11. fg. SŪRYAS. 4,22. SŪRYAS. 4,25. fg. SŪRYAS. 6,3. SŪRYAS. 6,7. fg. SŪRYAS. 6,11. SŪRYAS. 6,17. fg. SŪRYAS. 6,19. fg. SŪRYAS. 6,21.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

grāhya 1〉a〉 sukha˚ bequem zu greifen KATHĀS. 61,33. muṣṭigrāhyena madhyena zu umfassen, zu umspannen KATHĀS. 74,217. — c〉 a˚ von einem Fürsten so v. a. dem man nicht beikommen kann, nicht zu gewinnen (= anupasarpya Schol.) R. ed. Bomb. 3,33,16. — h〉 der da verdient beachtet zu werden (Gegens. upekṣya) Spr. 3806. — m〉 grāhyaṃ devi na te 'nyathā R. 7,47,13. — o〉 Geltung habend SARVADARŚANAS. 7,1. ˚vākya Spr. 1923. hierher auch die u. p〉 stehenden Stellen. na pratyayaḥ strīṣu grāhyaḥ so v. a. man darf den Weibern kein Vertrauen schenken KATHĀS. 58,36. — p〉 die Bed. zu streichen, da die Stellen zu o〉 gehören; st. dessen zu setzen zu unternehmen: vrata KATHĀS. 97,38.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

grāhya (grāhía) — 1〉 Adj. — a〉 zu ergreifen, zu halten, zu packen, zu fassen, zu umfassen. — b〉 gefangen zu nehmen, festzusetzen. — c〉 in Beschlag zu nehmen. — d〉 mitzunehmen. — e〉 zu sammeln, zu lesen. — f〉 zu erhalten, zu gewinnen, zu empfangen, anzunehmen, entgegenzunehmen. — g〉 zu ehelichen. — h〉 freundlich zu empfangen. — i〉 worauf man zu bestehen hat. — k〉 zu erfassen, wahrzunehmen, zu erkennen, zu erlernen Spr. 7855. — l〉 zu betrachten (in astronomischem Sinne). — m〉 aufzufassen, anzusehen. — n〉 zu verstehen, so v. a. gemeint. — o〉 anzunehmen, anzuerkennen (Chr. 185,17), für giltig anzusehen, Geltung habend, zu berücksichtigen. — p〉 zu unternehmen. — q〉 dem man sich hingeben darf. na pratyayaḥ srīṣu grāhyaḥ so v. a. man darf den Weibern kein Vertrauen schenken. — 2〉 m. der verfinsterte Himmelskörper. — 3〉 *f. ā Uebungen im Bogenschiessen GAL. — 4〉 *n. Gift.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

grāhya a. [grah-ṇyat] 1 To be taken or seized &c., see grah. 2 To be understood; Pt. 1. 47. 3 Acceptable. 4 To be received in a hospitable manner. 5 To be admitted in evidence. — hyaṃ A present.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

grāhyà zu ergreifen, zu fassen, zu nehmen zu empfangen; wahrzunehmen, zu erlernen, anzuerkennen.