īḍ ईड् – preisen; verehren

Originaltext · Englisch · Verb

īḍ ī́ṭṭe ·v pp. īḻitá1 praise, implore, beg for (acc., gen., or dat.). -- pra, upapra, prati, sam & prasam praise, honour, worship.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ī́ḍ2 ·f. praise, veneration.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

īḍ 2 . īḍ, īṭ, f., Ved. = iḍ, refreshment, libation.

Originaltext · Englisch · Verb

īḍ 1 . īḍ, cl. 2. A. īṭṭe (2nd sing. pres. īḍiṣe, Ved. īḷiṣe), īḍāñ-cakre, īḍiṣyate, aiḍiṣṭa, īḍitum, Ved. īḷe, &c., to implore, request, ask for (with two acc.); to praise: Caus. P. īḍayati, yitum, to ask; to praise.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√īḍ , ī́ṭṭe, īḍiṣe (īḻiṣe), īḍe, īḍidhve, īḍate; īḍiṣva, īḍidhvam; aiṭṭa; īḍire (R. 3,9,8) DHĀTUP. 24,9. P. 7,2,78. VOP. 9,38. VOP. 9,39. anflehen; erbitten, bitten; mit dopp. acc.: a̱gnimī̀ḻe pu̱rohìtam ṚV. 1,1,1. ṚV. 1,14,5. ṚV. 1,84,18. a̱gniṃ sū̱ktebhi̱rvacòbhirīmahe̱ yaṃ sī̱mida̱nya īḻàte ṚV. 1,36,1. tvāṃ tsā̱rī dasàmāno̱ bhagàmīṭṭe takva̱vīyè ṚV. 134,5. ṚV. 180,2. ṚV. 3,1,15. ṚV. 6,3. ṚV. 4,3,3. ṚV. 6,60,10. u̱pa̱sthāyà mā̱tara̱mannàmaiṭṭa ṚV. 3,48,3. īḻìṣvā̱ hi pràtī̱cyaṃ1̱̀ yajàsva jā̱tavèdasam ṚV. 8,23,1. ṚV. 8,43,22. īḻā̀mahā̱ īḍyā̱m̐ ājyèna ṚV. 10,53,2. VS. 7,3. u̱ta pu̱traḥ pi̱tàràṃ kṣa̱tramī̀ḍe AV. 5,1,8. ŚAT. BR. 1,4,3,5. ŚAT. BR. 1,5,2,3. preisen DHĀTUP. gandharvāḥ surasaṃghāśca bahavaśca maharṣayaḥ . antarīkṣagataṃ devaṃ gīrbhiragryābhirīḍire .. R. 3,9,8. neḍiṣe yadi kākutstham BHAṬṬ. 9,57. īḍiṣe sma svavikramam BHAṬṬ. 18,15. partic. ī́ḻānaḥ de̱vām̐ īḻā̀nā ṛṣi̱vatsva̱stayè ṚV. 10,66,14. īḻā̀nāyāva̱syavè ṚV. 2,6,6. ṚV. 5,28,1. ṚV. 8,91,2. VS. 27,14. īḍyamāna gelobt werdend RAGH. 18,16. īḍitá (īḻitá) AK. 3,2,59. ṚV. 7,7,3. ṚV. 10,15,12. tvamī̀ḻi̱to de̱vebhyò bravasi ṚV. 1,139,7. ṚV. 1,142,4. ṚV. 2,3,3. ṚV. 5,5,7. ṚV. 10,69,1. ŚAT. BR. 1,4,3,5. ŚAT. BR. 1,5,3,11. — caus. īḍayati dass. DHĀTUP. 32,128. — pra dass.: pra dyā̀vā ya̱jñaiḥ pṛ̀thi̱vī namòbhiḥ sa̱bādhà īḻe ṚV. 7,53,1. ṚV. 8,19,2. — upapra dass.: pra yatsto̱tā jàri̱tā tūrṇyàrtho vṛṣā̱yamā̀ṇa̱ upà gī̱rbhirīṭṭè ṚV. 3,52,5. — prati dass.: pratì tvā̱ stomaìrīḻate̱ vasìṣṭhāḥ ṚV. 7,76,6.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īḍ f. = iḍ: a̱gnimàstoṣyṛ̱gmiyàma̱gnimī̱ḻā ya̱jadhyaì ṚV. 8,39,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īḍ ist eine Nebenform zu iṣ, wie pīḍ zu piṣ, mīḍ (vgl. mīḍam) und mīl zu miṣ, marḍ zu marṣ. 1〉 preisen: gadgadayailatelayā BHĀG. P. 10,13,64. — 2〉 ertönen lassen: īḍitaveṇu BHĀG. P. 10,35,16. īḍita = vādita Schol.; vielleicht fehlerhaft für īrita. — caus. preisen: gīrbhirvṛṣaṇamaiḍayan BHĀG. P. 2,25. — sam preisen: samīḍire BHĀG. P. 10,11,51. — prasam preisen (einen Gott): prasamīḍitum BHĀG. P. 6,16,32.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īḍ = īr in Bewegung setzen, erzeugen: agnirvā ito vṛṣṭimīṭṭe (aus īrte) maruto 'mutaścyāvayanti PAT. a. a. O. 1,231,b. 6,11,a.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √īḍ , ī́ṭṭe — 1〉 Jmd (Acc.) anflehen —, bitten um (Acc. Gen. oder Dat.). — 2〉 Jmd (Dat.) Etwas (Acc.) darbringen ṚV. 5,12,6. — 3〉 preisen, loben. — 4〉 *in Bewegung setzen, erzeugen (īṭṭe = īrte). — Caus. iḍayati — 1〉 preisen, loben. — 2〉 ertönen lassen. Vgl. īr — Mit pra, upapra, prati, sam und prasam preisen, loben.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. ī́ḍ und *īḍā f. Preis, Lob.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

īḍ — praise

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

īḍ 2 A. (īṭṭe, īḍāṃcakre, aiḍiṣṭa, īḍituṃ, īḍita) 1 To praise; agnimīḍe purohitaṃ Rv. 1. 1. 1; śālīnatāmavrajadīḍyamānaḥ R. 18. 17; neḍiṣe yadi kākutsthaṃ Bk. 9. 57, Bk. 18. 15. 2 To implore, request, ask for (with two acc.); upasthāya mātaramannamaiṭṭa Rv. 3. 48. 3. — Caus. 1 To ask. 2 To praise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

īḍ f. Refreshment, libation.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

īḍ ī́ṭṭe preisen, loben, jemand (Acc.) anflehen um (Acc., Gen., Dat.) ī́ḍya u. īḻénya preisenswert. pra, prati, sam preisen, laben.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*īḍ īḍ. īḍḍe 2, 2p. īḍiṣe, 3p. īṭṭe; p. īḍāñcakre; f2. īdhiṣye; a1. eḍiṣi; pp. īḍita. Louer, célébrer; rendre un culte de louanges: agnim à Agni; honorer: haviṣā avec le beurre du sacrifice. Ce verbe a ordinairement un sens religieux. — Cf. īḷ, īl et il. īḍayāmi 10, louer, célébrer, etc. īḍā f. louange. Cf. iḍā, iḷā, ilā. īḍiḍiṣe dés. désirer louer: indram je veux chanter Indra. īḍya pf. de īḍ digne de louanges.