kṣama क्षम – imstande; fähig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kṣamá ·a. patient; enduring, resisting (--°); propitious, friendly; tolerable; able to, capable of (loc., infin., or --°); suitable, fit, proper for (dat., gen., loc., inf., or --°). f. kṣamā patience, forbearance, indulgence (gen. or prati); the earth.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Kṣama, as, ā, am, patient; enduring, suffering, bearing, submissive, resisting; adequate, competent, able, fit for (with inf. or at the end of a compound, vayaṃ tyaktuṃ kṣamāḥ, we are able to quit; gamana- kṣama, able to go); friendly; favourable; bear- able, tolerable; fit, appropriate, becoming suitable, proper for (with gen. of the person, e. g. kṣa- maṃ Kauravāṇām, proper for the Kauravas; or with inf., e. g. na sa kṣamaḥ kopayitum, he is not a fit object for anger); (as), m. a N. of Śiva, ‘the patient;’ (ā), f. patience, forbearance, indulgence; per- sonified as a daughter of Dakṣa and wife of Pulaha; resistance; the earth; an epithet of Durgā; N. of a female shepherd; the tree Acacia Catechu (khadira); N. of a species of the Atijayatī metre [cf. utpalinī]; night (wrong form for kṣapā); (am), n. propriety, fitness; [cf. Hib. cam, ‘strong, stout, mighty; power, might;’ cama, ‘brave.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kṣamá (von 1. kṣam) v. l. im gaṇa pacādi zu P. 3,1,134. 1〉 adj. f. ā; ein auf kṣama ausgehendes comp. bewahrt den Ton des ersten Wortes nach P. 3,2,1, Vārtt. 7. a〉 geduldig H. an. 2,317. vi̱mṛgvàrīṃ pṛthi̱vīmā vàdāmi kṣa̱māṃ bhūmìm AV. 12,1,29. — b〉 ertragend, aushaltend, Widerstand leistend: kleśakṣama DRAUP. 6,14. bahukṣamā KUMĀRAS. 5,40. vapuḥ tapaḥkṣamam ŚĀK. 17. nāvam — ūrmikṣamām MBH. 1,5639. — c〉 einer Sache gewachsen, tüchtig, vermögend, im Stande AK. 3,4,23,144. H. 491. H. an. MED. m. 4. MED. m. 5. Die Ergänzung im loc.: kṛśānaśvānsamarthānadhvani kṣamān N. 19,12. sā hi rakṣaṇavidhau tayoḥ kṣamā RAGH. 11,5. im infin.: mahānta eva mahatāmarthaṃ sādhayituṃ kṣamāḥ PAÑCAT. V, 30. vayaṃ tyaktuṃ na tāni kṣamāḥ ŚĀNTIŚ. 1,4. RAGH. 8,59. VID. 74. kiṃcittatra vidhātumakṣamatayā SĀH. D. 34,6. im comp. vorangehend: upakārakṣamaṃ mitram ein Freund der Einem einen Dienst zu erweisen vermag R. 4,7,20. agamanakṣama, gamanakṣama R. 4,63,13. karmanirmūlana˚ BHARTṚ. 3,90. paṅkajaparīhāsakṣame locane BHARTṚ. 1,5. HIT. I, 27. VID. 240. H. 309. na sṛṣṭyādikṣamatvam Sch. zu KAP. 1,95. — d〉 gewogen: na hi te rāghavādanyaḥ kṣamaḥ puravare vaset R. 2,35,31. — e〉 erträglich: patikule tava dāsyamapi kṣamam ŚĀK. 123. — f〉 geeignet, passend, angemessen, recht, erspriesslich; = yukta und hita AK. H. an. MED. śrutvā ca kriyatāṃ kṣamam BRĀHMAṆ. 3,2. R. 4,16,50. R. 6,89,20. avaśyaṃ tu kṣamaṃ vācyo mayā tvam R. 6,95,55. (samādeśam) yuktamiha cānyatra ca kṣamam R. 5,47,3. na kṣamamidam MĀLAV. 28,21. yadakṣamam (karma) BHĀG. P. 1,14,43. ekatra ciravāsaśca kṣamo na ca mato mama MBH. 1,6417. yoṣitsu tadvīryaniṣekabhūmiḥ saiva kṣamā KUMĀRAS. 3,16. R. 5,29,9. R. 5,66,15. Mit dem gen. der Person: yatkṣamaṃ kauravāṇāṃ hitaṃ pathyaṃ dhṛtarāṣṭrasyaiva ca MBH. 3,252. kimetadvaḥ kṣamaṃ gāvo yanmāṃ nehābhinandatha MBH. 13,3863. MBH. 14,1704. MBH. 14,1706. R. 1,1,49. R. 1,23,3. R. 3,11,18. R. 3,41,39. R. 3,43,36. R. 4,9,40. R. 4,14,22. R. 4,32,17. R. 4,49,14. R. 4,9,16. tadalaṃ te vanaṃ gatvā kṣamaṃ na hi vanaṃ tava R. 2,28,25. yā kṣamā me gatirgantuṃ gamiṣye havyavāhanam R. 6,101,21. BHĀG. P. 6,3,10. KIR. 1,45. na hi mama harirājasaṃśrayātkṣamataramasti R. 4,23,12. bhavatsakāśamāgantuṃ kṣamaṃ mama na veti vai MBH. 14,1703. BRĀHMAṆ. 1,35. R. 2,24,17. R. 2,47,9. R. 4,14,19. R. 4,23,12. sich zu Etwas eignend, Etwas entsprechend, das geeignete Object von oder für Etwas seiend; die Ergänzung im dat.: api kṣamaṃ no grahaṇāya welche (Kenntniss) auch von uns erfasst werden kann BHĀG. P. 3,4,18. sa (dvijaḥ) kṣamastāraṇāya MBH. 3,13424. im gen.: malino hi yathādarśo rūpālokasya na kṣamaḥ . tathā vipakvakaraṇa ātmā jñānasya na kṣamaḥ .. YĀJÑ. 3,141. im loc.: ye 'sya strīdarśane kṣamāḥ R. 4,38,26. im infin.: na sa kṣamaḥ kopayitum er ist nicht ein solcher, den man erzürnen dürfte R. 4,32,20. na sā bhedayituṃ kṣamā nicht kann sie abwendig gemacht werden MBH. 1,7423. im comp. vorangehend: tāraṇa˚ MBH. 3,13425. sparśa˚ berührbar ŚĀK. 27. upabhoga˚ ŚĀK. 4,4. dṛṣṭikṣamā sehenswerth VIKR. 84. vanavāsakṣamāḥ kriyāḥ R. 2,30,42. deśakāla˚ R. 5,49,1. R. 5,49,7. āyati˚ für die Zukunft sich eignend, in der Folge Nutzend versprechend M. 7,208. R. 4,14,32. anāyati˚ PAÑCAT. III, 113. devīśabdakṣamā MĀLAV. 87. ŚĀK. 21. ŚĀK. 164. RAGH. 1,13. RAGH. 9,50. — 2〉 m. ein Bein. Śivaʼs (der Geduldige) ŚIV. — 3〉 f. kṣamā a〉 Geduld, Langmuth, Nachsicht, indulgentia AK. H. 391. H. an. MED. bāhye cādhyātmike caiva duḥkhe cotpādite kvacit . na kupyati na vā hanti sā kṣamā parikīrtitā .. BṚHASP._im_ŚKDR. M. 6,92. M. 11,245. kṣamayā pṛthivīsamaḥ R. 1,1,19. kṣamā rūpaṃ tapasvinām CĀṆ. 46. vipadi dhairyamathābhyudaye kṣamā BHARTṚ. 2,53. nāyaṃ bhīṣmo 'rhati kṣamām MBH. 2,1554. tattvayā na kṣamā kāryā śatrūnprati kathaṃ ca na MBH. 3,1027. brāhmaṇeṣu kṣamānvitaḥ M. 7,32. na cetkṣamāmapyahamasya kuryām ŚĀNTIŚ. 3,9. badhārhau vāṃ vimuñcāmi kṣamayā R. 6,1,31. kṣamānvitaṃ śauryam HIT. I, 154. R. 1,34,33. R. 1,34,34 SUŚR. 1,122,19. BHARTṚ. 2,70. RAGH. 1,22. RAGH. 18,8. Personif. HARIV. 14035. PRAB. 74,2. eine Tochter Dakṣaʼs und Gemahlin Pulahaʼs VP. 54. — b〉 Widerstand P. 1,3,33, Sch. — c〉 die Erde (vgl. 2. kṣam, kṣmā) AK. TRIK. 2,1,1. H. 936. H. an. MED. kṣamātale RĀJA-TAR. 5,334. kṣamāmaṇḍala PRAB. 35,15. — d〉 ein Bein. der Durgā MATHURĀN._zu_AK. DURGĀRCĀT. und DEVĪ-P._im_ŚKDR. — e〉 N. pr. einer Hirtin BRAHMAV. P._im_ŚKDR. — f〉 N. eines Baumes, Acacia Catechu Willd. (khadira) RĀJAN._im_ŚKDR. — g〉 N. eines Metrums (s. utpalinī) COLEBR. Misc. Ess. II, 161 (COLEBR. Misc. Ess. VIII, 6). COLEBR. Misc. Ess. II,86. — h〉 Nacht (falsche Form für kṣapā) ŚABDAR._im_ŚKDR. — Vgl. akṣama, akṣamā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kṣama 1〉c〉 mahatyalpe 'pyupāyajñaḥ samameva bhavetkṣamaḥ Spr. 2142. babhūva jaḍavatso 'pi siddhāntaṃ kartumakṣamaḥ Verz. d. Oxf. H. 23,b, N. 5. — e〉 adharmayuktaiścapalairapaṇḍitairna pāpamitraiḥ saha vartituṃ kṣamam Spr. 2729. — 3〉a〉 Zahmheit (einer Gazelle) R. 3,49,25. — c〉 Spr. 552. VARĀH. BṚH. S. 28,10. PAÑCAR. 3,2,27. yamapatnī Verz. d. Oxf. H. 23,b,6. Erdboden BHAṬṬ. 3,22. Erde als Stoff Verz. d. Oxf. H. 104,b,28. — d〉 als Verfasserin von Mantra bei den Śākta Verz. d. Oxf. H. 101,b,8. — g〉 ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ – – ⏑ – Ind. St. 8,386. — 4〉 m. eine Art Sperling RĀJAN._im_ŚKDR. u. gṛhakartar. — Vgl. bahu˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kṣamá — 1〉 Adj. (f. ā́) — a〉 geduldig. — b〉 ertragend, aushaltend, Widerstand leistend; die Ergänzung im Comp. vorangehend. — c〉 einer Sache gewachsen, tüchtig, vermögend, im Stande seiend; die Ergänzung im Loc., Infin. oder im Comp. vorangehend. — d〉 Jmd (Gen.) gewogen. — e〉 erträglich. na pāpamitraiḥsahavartituṃ kṣamam mit schlechten Freunden zu verkehren ist unerträglich Spr. 5954. — f〉 geeignet, passend, angemessen, recht, erspriesslich; [Page2-122-a] mit Gen. der Person. — g〉 sich zu Etwas eignend, Etwas entsprechend, das geeignete Object von oder für Etwas seiend; die Ergänzung im Dat., Gen., Loc., Infin. oder im Comp. vorangehend. Ein Infin. und ein im Comp. vorangehendes Nom. act. (Chr. 214,22) ist passivisch zu übersetzen. — 2〉 m. — a〉 Bein. Śivaʼs. — b〉 *eine Art Sperling. — 3〉 f. kṣamā — a〉 Geduld, Langmuth, Nachsicht, indulgentia; mit Loc. der Person. kṣamāṃ kar Nachsicht üben gegen, Geduld haben mit (prati oder Gen.). Auch personificirt, insbes. als Tochter Dakṣaʼs. — b〉 Zahmheit (einer Gazelle). — c〉 *Widerstand. — d〉 die Erde, Erdboden, Erde als Stoff. — e〉 Bez. der Zahl Eins GAṆIT. 1,23. — f〉 Bein. der Durgā. — g〉 *Acacia catechu. — h〉 ein best. Metrum. — i〉 N. pr. — α〉 einer Hirtin. — β〉 einer Verfasserin von Mantra bei den Śākta. — γ〉 *eines Flusses, = vetravatī GAL. — k〉 *fehlerhaft für kṣapā Nacht.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṣama a. [kṣam-ac] 1 Patient. 2 Enduring, submissive. 3 Adequate, competent, able (with gen., loc., inf. or in comp.); malino hi yathādarśo rūpālokasya na kṣamaḥ Y. 3. 141; sā hi rakṣaṇavidhau tayoḥ kṣamā R. 11. 6; hṛdayaṃ na tvavalaṃbituṃ kṣamāḥ R. 8. 60; gamanakṣama, ([Page 0435-b]) nimūrlanakṣama &c. 4 Appropriate, fit, proper, suitable; tanno yaduktamaśivaṃ na hi tatkṣamaṃ te U. 1. 14; ātmakarmakṣamaṃ dehaṃ kṣātro dharma ivāśritaḥ R. 1. 13; Ś. 5. 27. 5 Fit for, capable of, suited to; upabhogakṣame deśe V. 2; tapaḥkṣamaṃ sādhayituṃ ya icchati Ś. 1. 18; sparśakṣamaṃ ratnaṃ Ś. 1. 28; Ś. 7. 5. 6 Bearable, endurable. 7 Favourable, friendly. — maṃ 1 Propriety, fitness. 2 Battle, war. — maḥ N. of Śiva.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṣamá geduldig, ertragend (—˚), vermögend, imstande zu (Loc., Inf. o. —˚); passend, recht, möglich; sich eigend zu (Gen., Dat., Loc., Inf. o. —˚); f. kṣamā Geduld, Nachsicht; die Erde.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kṣama kṣama a. (kṣam) patient; capable de supporter, capable de faire, avec le l. ou l'inf. Tolérant, indulgent. — S. n. patience; force, faculté; indulgence.