kāruṇya कारुण्य – Mitgefühl

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kāruṇyá ·a. praiseworthy, excellent; n. pity, compassion.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Kāruṇya, am, n. compassion, tenderness, kindness.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kāruṇyà adj. trefflich, preiswürdig (Comm.).: tasmā̀tpūrvapa̱kṣò 'parapa̱kṣātkā̀ru̱ṇyàtaraḥ TBR. 2,2,3,2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kāruṇya (von karuṇa) n. Mitleid AK. 1,1,7,18. H. 369. MBH. 13,6281. HIḌ. 1,23. BRĀHMAṆ. 1,4. R. 1,2,16. R. 3,30,22. R. 3,75,40. R. 6,95,32. kāruṇyavedin (vgl. karuṇavedin) R. 4,16,12. VIŚV. 8,13. VIŚV. 8,14. PAÑCAT. II, 25. HIT. 27,6. KATHĀS. 10,37.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kāruṇya HEM. YOGAŚ. 4,116. YOGAŚ. 4,119.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kāruṇyà — 1〉 Adj. trefflich, preiswürdig. — 2〉 n. Mitleid.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

kāruṇyaṃ Compassion, kindness, pity; kāruṇyamātanvate Gīt. 1; kariṇyaḥ kāruṇyāspadaṃ Bv. 1. 2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kāruṇyà preisenswert, trefflich ; n. Mitleid.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

kāruṇya kāruṇya n. (karuṇā) pitié, compassion, miséricorde.