kal कल् – beobachten; erkennen; erwägen

Originaltext · Englisch · Verb

kal kalayati (kalaya°te) & kālayati ·v pp. kalita (q.v.) drive, impel; carry, bear; do, make, cause, produce, utter; observe, notice; try, examine; suppose, think, regard as (2 acc.). -- ā shake, agitate, cast, fling; seize, tie, fasten; observe, notice; try, etc. = S. ud drive out, let loose. upa drive home. nin drive out, chase away. pari follow, pursue, seize, devour; consider or regard as. pra drive out, impel, pursue. sam drive away, put to flight; join, combine, be of opinion. -- Cf. utkalita.

Originaltext · Englisch · Verb

kal 1 . kal, cl. 1. A. kalate, -litum, to sound; to count; [Gr. καλέω ? Lat. calculo.]

Originaltext · Englisch · Verb

kal 2 . kal, cl. 10. P. kālayati, -yitum, to push on, drive forward, drive away; carry off; to drive together, collect; to throw; to announce the time.

Originaltext · Englisch · Verb

kal 3 . kal, cl. 10. P. kalayati, -yitum, to impel, incite, urge on; to bear, carry; to do, make, accomplish; to tie on, attach, affix; to utter a sound, murmur; to furnish with; to observe, perceive, take notice of; to regard, consider, count, reckon, calculate; to go; to take hold of the die called Kali (in this last sense kal may be considered as a nom. fr. kali).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √kal , kálate tönen; zählen DHĀTUP. 14,26.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √kal , kaláyati DHĀTUP. 35,13 (gehen, zählen). 1〉 treiben, antreiben: daṇḍopaghātaṃ gāḥ kalayati P. 3,4,48, Sch. javasya mama paryantaḥ kiṃ nu syāditi medinīm . kalayantamiva (von einem Pferde in schnellem Laufe) KATHĀS. 18,90. āpāne pānakalitā daivenābhipracoditāḥ . erakārūpibhirvajrairnijaghnuritaretaram .. MBH. 1,620. rākṣasā hi suyuddhena bhavantvadya raṇājire . āhārakalitāḥ sarve yugapatkapibhojanāḥ .. R. 5,83,10. kālaḥ kalayatāmaham (kṛṣṇaḥ) BHAG. 10,30. kālaḥ kalayatāṃ prabhuḥ BHĀG. P. 3,29,38. SCHLEGEL: tempus ego numeros modulantium, BURNOUF: le Temps, le plus puissant de ceux qui ont lʼempire. Vgl. 3. kal. — 2〉 halten, tragen: bhikṣābhaktaiḥ karakalitagaṅgāmbutaralaiḥ ŚĀNTIŚ. 4,18. karakalitakapālaḥ kuṇḍalī daṇḍapāṇiḥ BHAIRAVADHYĀNA_im_ŚKDR. mlecchanivahanidhane kalayasi karabālam GĪT. 1,14. halaṃ kalayate (dat. des partic.) GĪT. 1,16. kalitalalitavanamāla GĪT. 1,17. kalitakamalā ŚRUT. (BR.) 40. — 3〉 thun, machen, bewerkstelligen: sadā pānthaḥ pūṣā gaganaparimāṇaṃ kalayati BHARTṚ. 3,20. kṣaṇātkalayate (med.) hrīyantraṇāṃ kāmapi SĀH. D. 40,10. kalayati tilakaṃ tathā śakalam SĀH. D. 57,18. Etwas irgendwohin thun, irgendwo anbringen (oder anheften, auflegen, auftragen; vgl. u. — ā): kalaya valayaśreṇīṃ pāṇau pade kuru nūpurau GĪT. 12,26. marakatasakalakalitakalathautalipi GĪT. 8,4. einen Laut hervorbringen: madhupakulakalitarāva GĪT. 11,19. vihagāḥ kadambasurabhāviha gāḥ (= vācaḥ) kalayantyanukṣaṇamanekalayam ŚIŚ. 4,36. mādyantaḥ kalayantu cūtaśikhare kelīpikāḥ pañcamam SĀH. D. 79,15. taṃ ca krīḍākalitalalitāvyaktanarmābhilāpam KATHĀS. 23,94. Vgl. kala. — 4〉 mit Etwas versehen, kalita versehen mit: anyatkathamiva pulakaiḥ kalitaṃ (kalilaṃ? Sch.: = yuktaṃ) mama gātrakaṃ karasparśāt VIKR. 57. dhairyakalita ŚIŚ. 9,59 (Sch. = kalitadhairya). — 5〉 bemerken, wahrnehmen, in Betracht ziehen: yadaināṃ chāyādvitīyāṃ kalayāṃ cakāra NAIṢ. 3,12. dhanyaḥ ko 'pi na vikriyāṃ kalayatiprāpte nave yauvane BHARTṚ. 1,71. RĀJA-TAR. 4,629. ŚIŚ. 9,83. kalita = vedita H. an. 3,257. = vidita TRIK. 3,3,154. MED. t. 102. — 6〉 für Etwas ansehen, halten: sa paścātsaṃpūrṇaḥ kalayati (v. l. gaṇayati) dharitrīṃ tṛṇasamām BHARTṚ. 2,37. idānīmasmākaṃ tṛṇamiva samastaṃ kalayatām ŚĀNTIŚ. 4,15. vyālanilayamilanena garalamiva kalayati malayasamīram GĪT. 4,2. kalayāmi valayādimaṇibhūṣaṇam — bahudūṣaṇam GĪT. 7,7. ŚIŚ. 9,58. kalita = gaṇita (gezählt, für Etwas angesehen) ŚABDAR._im_ŚKDR. — 7〉 denom. von kali (ein best. Würfel) den Kali ergreifen (vgl. kṛtay) P. 3,1,21. VOP. 21,17. acakalat P., Vārtt. VOP. 8,112. VOP. 21,17. — 8〉 vom partic. kalita kennen die Lexicographen noch folgg. Bedd.: = āpta erlangt TRIK. 3,3,154. H. an. 3,257. MED. t. 102 (vgl. dhairyakalita ŚIŚ. 9,59, was nach den Schol. = kalitadhairya sein soll). = bhedita gespalten, getrennt ŚABDAR._im_ŚKDR. sounded indistinctly, buzzed, murmured, etc. (vgl. kala) WILS. kalita am Ende eines comp. nach einem subst. in gleichem Casusverhältniss gaṇa kṛtādi zu P. 2,1,59. — ava, partic. avakalita gesehen, wahrgenommen DHAR._im_ŚKDR. u. avakalita. — vyava, vyavakalita abgezogen, subtrahirt; n. Subtraction LĪLĀV._im_ŚKDR. — Vgl. u. sam. — ā 1〉 schütteln: mārutākalitāstatra drumāḥ MBH. 1,2853. īṣadākalitaṃ (sich schüttelnd, zitternd) cāpi krodhāddrutapadaṃ sthitam MBH. 4,762. keśānākalayan (marut) BHARTṚ. 1,50 (die var. l. hat ākulayan, welches auch wegen des grössern Gleichklangs mit dem folgenden mukulayan vorzuziehen ist). werfen, schleudern ŚIŚ. 3,73. ŚIŚ. 9,72. — 2〉 ergreifen, packen ŚIŚ. 7,21. — 3〉 anbinden, befestigen: saṃbhramākalitāṃśukā KATHĀS. 20,52. suvarṇasūtrākalitādharāmbarām ŚIŚ. 1,6. ŚIŚ. 9,45. — 4〉 übergeben, übertragen: svaṃ dīpaṃ sapta varṣāṇi vibhajya saptavarṣanāmabhya ātmajebhya ākalayya BHĀG. P. 5,20,2. — 5〉 wahrnehmen, in Betracht ziehen: tataḥ paścādāyāntaṃ bhayahetumākalayya mantharo jalaṃ praviṣṭaḥ HIT. 38,10. khinnamasūyayā hṛdayaṃ tavākalayāmi GĪT. 3,7. ātmānaṃ ca pravayasamākalayya vanaṃ viraktaḥ prātiṣṭhat BHĀG. P. 4,9,67. BHĀG. P. 4,12,16. yathā paraśurāmamākalayatu bhavatī tāvat PRAB. 5,5. Sch. zu GHAṬ. 22. — 6〉 für Etwas ansehen, halten BHARTṚ. 3,36. BHARTṚ. 3,81. — Vgl. ākalana. — pratyā aufzählen, herzählen: pratyākalitasvadurnayaḥ DAŚAK._in_BENF. Chr. 185,10. BENFEY: vorwerfen, anklagen, verurtheilen. pratyākalita 1〉 interposed; 2〉 introduced, as a step in legal process WILSON. — ud losbinden, lösen; utkalita losgemacht, der sich losgemacht hat: sa tasya hastotkalitastadāsuro vikrīḍato yadvadahirgarutmataḥ BHĀG. P. 7,8,26. eröffnet, aufgeblüht (u. utkalita fälschlich: mit Knospen bedeckt): āliṅgitastilaka utkalita ābhāti ad KUMĀRAS. 3,26. praharṣavegotkalitānana BHĀG. P. 7,8,35. bhaktyutkalitāmalātmanā BHĀG. P. 1,10,23. BURNOUF: avec une intelligence pure et ardente de dévotion. — Vgl. utkalita, utkalikā. — pari 1〉 sehen, wahrnehmen NAIṢ. 2,65. aparikalitapūrva LALITAM._im_ŚKDR. — 2〉 für Etwas ansehen, halten ŚIŚ. 8,9. — parikalita gaṇa iṣṭādi zu P. 5,2,88; davon parikalitin ebend. — sam aufhäufen (?): saṃkalayati kālayati vā bhūtānīti kālaḥ SUŚR. 1,18,20. partic. saṃkalita (davon saṃkalitin) gaṇa iṣṭādi zu P. 5,2,88. aufgehäuft AK. 3,2,42. H. 1485. addirt, n. Addition LĪLĀV._im_ŚKDR. — pratyāsam nach verschiedenen Indicien schliessen: anumānaṃ pratyāsaṃkalitam VYAVAHĀRAT. 38,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. √kal , kāláyati treiben, vor sich her treiben: gāvo na kālyanta idaṃ kuto rajaḥ BHĀG. P. 4,5,8. gardabhānkālayati P. 8,1,59, Sch. gavāṃ śatasahasrāṇi trigartāḥ kālayanti te MBH. 4,1007. MBH. 4,1153. MBH. 4,1158. bālavatsāśca yā gāvaḥ kālayāmāsa (die er zusammentrieb, WEST.; numerare) tā api MBH. 3,14853. gāvo rāṣṭrasya kurubhiḥ kālyante naḥ MBH. 4,1203. gām — kāśadaṇḍapraṇuditāṃ kālyamānāmitastataḥ MBH. 1,6670. sā gaustatsakalaṃ sainyaṃ kālayāmāsa dūrataḥ . viśvāmitrasya tatsainyaṃ kālyamānaṃ triyojanam MBH. 1,6690. viśīryamāṇāṃ pṛtanām — tridaśaiḥ kālyamānāmanāthavat BHĀG. P. 6,11,2. sa vijitya gṛhītvā ca nṛpatīn — prācyān u. s. w. akālayat MBH. 1,4690. sa kālyamāno ghoreṇa śūlahastena rakṣasā . agnihotre piturbhītaḥ sahasā praviveśa ha .. MBH. 3,10768. khaḍgadaṇḍaṃ dhanuṣpāśaṃ śaraughajaṭharaṃ prabhum . rāmakālamakālena na kālayitumarhasi R. 3,41,26. tasyaitasya jano nūnaṃ nāyaṃ vedoruvikramam . kālyamāno 'pi balino vāyoriva ghanāvaliḥ BHĀG. P. 3,30,1. med.: kālaḥ kālayate sarvān R. 4,18,28; vgl. kāle pariṇate kālaḥ kālayiṣyati māmiva MBH. 12,8252 und SUŚR. 1,19,1 (s. u. 2. kal mit sam). Nach NAIGH. 2,14 und NIR. 2,25 ist kālayati ein gatikarman; nach DHĀTUP. 32,64: werfen; nach DHĀTUP. 35,13, v. l.: die Zeit (kāla) anzeigen. — ud hinaustreiben: gā utkālayatu zur Erkl. von udajatām ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. 3,1,2. — utkālita PAÑCAT. 184,18 fehlerhaft für utkalita. — pari herumtreiben, hetzen, verfolgen: tataste sahitāḥ sarve tarakṣūnmahiṣānmṛgān . gavayarkṣavarāhāṃśca samantātparyakālayan .. MBH. 3,14858. yaṃ purā paryavījanta tālavṛntairvarastriyaḥ . taṃ gṛdhrāḥ paryavījanta dāvāgniparikālitam .. MBH. 15,1060. — pra vor sich hertreiben, verfolgen: pravṛddhamārujya mahīpraroham . prakālayanneva sa pārthivaughānkruddho 'ntakaḥ prāṇabhṛto yathaiva .. MBH. 1,7178. prakālya tānsarvān MBH. 4,2240. prakālyamānastenāyaṃ śūlahastena rakṣasā . agnyāgāraṃ prati dvāri mayā dorbhyāṃ nivāritaḥ .. MBH. 3,10778. prakālayeddiśaḥ sarvāḥ pratodeneva sārathiḥ MBH. 2,1952. antreiben: taṃ prākālayataitā gā brahmabandha ityabravīt KĀṬH._in_Ind. St. 3,469. — sam in die Flucht schlagen: pattīnsarvānatibalānyotsyamānānavasthitān . ekaḥ saṃkālayiṣyāmi vajrapāṇirivāsurān .. MBH. 4,1981. — anusam hinterhertreiben: anusaṃkālayanti gām ĀŚV. GṚHY. 4,2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √kal 2〉 karakalitakanduka Spr. 1292, v. l. für karanihitakanduka; vgl. Gött. gel. Anz. 1860, S. 738. — 3〉 kalitodaya (so v. a. kṛtodaya, āptodaya) ŚATR. 14,326. kalitāśeṣakharjūrasaṃcaya KATHĀS. 61,34. — 4〉 lāvaṇyakalitā (yuvati) Spr. 915. KATHĀS. 120,36. śālīn — māṃsādikalitān Reis mit Fleisch und anderer Zuthat Spr. 1050. VARĀH. BṚH. S. 27,1. — 5〉 kalayāṃ babhūva NAIṢ. 2,65. = dadarśa oder kṛtavān Schol. akalita unbeachtet KATHĀS. 123,339. — 6〉 daṇḍakalitavadāvṛttyā Schol. zu KĀTY. ŚR. 8,3,4. ityantaḥ puruṣādhamaḥ kalayati prāyaḥ kṛtopakriyaḥ denken, Betrachtungen anstellen Spr. 1751. kalayatyantarhitādhāyitām glauben an, annehmen Spr. 5227. śiśūnkalayate kāko 'nyadīyānnijān halten für Spr. 2858. KATHĀS. 104,70. paraguṇānkalayanti tūṣṇīṃ duścetasaḥ stillschweigend aufnehmen Spr. 3729. — ā 5〉 in Betracht ziehen, Betrachtungen anstellen KATHĀS. 53,189. KATHĀS. 77,61. KATHĀS. 78,116. KATHĀS. 93,40. KATHĀS. 106,66. kennen lernen KATHĀS. 75,196. Spr. 4306. — 6〉 parameśvarasākṣātkāramupāyamākalayati als Mittel anerkennen SARVADARŚANAS. 103,17. — pratyā, zu pratyākalita 2〉 vgl. uttarābhidhānānantaraṃ sabhyānāmarthipratyarthinoḥ kasya kriyā syāditi parāmarśalakṣaṇasya pratyākalitasya u. s. w. wenn (der Verklagte) die Klage beantwortet hat, erwägen die Richter, welcher der beiden Parteien die Beweisführung aufzulegen sei; diese Erwägung heisst pratyā˚ MIT. II, 6,b,6. fg. — ud, prītyutkalitalocana BHĀG. P. 10,50,40. praharṣavegotkalitekṣaṇānana BHĀG. P. 43,20. apāṅgotkalitasmita zu Tage kommend, an den Tag gelegt BHĀG. P. 39,23. īṣadutkalitaroṣa BHĀG. P. 56,28. utkalāpay s. oben u. utkalāpa. — pari streiche NAIṢ. 2,65. — sam zusammenfassen: saṃkalitadaśa (daśā Saum des Gewandes) Schol. zu KĀTY. ŚR. 7,2,19. halten für (iti) Spr. 3866.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. √kal PAÑCAV. BR. 8,3,1. PAÑCAV. BR. 8,3,2. kālayāna BHĀG. P. 4,24,65. — ud Schol. zu KĀTY. ŚR. 19,6,2. KĀTY. ŚR. 22,3,28. — nis hinaustreiben, verjagen: niṣkālya lokān KATHĀS. 49,141. KATHĀS. 52,309. KATHĀS. 56,224. KATHĀS. 58,110. — Vgl. niṣkālana. — sam dass.: gāṃ dogdhrīṃ samakālayan auf die Weide HARIV. 1191.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √kal mit sam, asaṃkalita = anibaddha unverknüpft Cit. bei VĀMANA 1,3,30.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. √kal mit ud PAT. a. a. O. 1,228,a. b. — upa heimtreiben (Kühe) SĀMAVIDH. BR. 3,3,1. — pra hinaustreiben (auf die Weide) ebend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. *√kal , kalate (śabdasaṃkhyanayoḥ).

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √kal , kalayati (selten Med.) — 1〉 treiben, antreiben HEMĀDRI 1,763,9. — 2〉 halten, tragen. — 3〉 sich hinbegeben zu (Acc.). vimānakalitavyoman NAIṢ. 2,104. — 4〉 thun, machen, bewerkstelligen. mūrchām so v. a. in Ohnmacht fallen BĀLAR. 168,17. culukaṃjalasya einen Schluck Wasser thun Chr. 74,13. — 5〉 (einen Laut) hervorbringen, ertönen lassen, anstimmen NAIṢ. 12,106. — 6〉 thun, so v. a. auflegen, anheften, anbringen. — 7〉 bemerken, gewahrwerden. tūṣṇīm stillschweigend aufnehmen Spr. 1041. — 8〉 annehmen, meinen Spr. 4017. glauben an Spr. 7017. beachten BĀLAR. 108,15. halten für (mit zwei Acc.) Chr. 310,16. erkennen als (mit zwei Acc.) Spr. 7783. — 9〉 kalita — a〉 versehen mit (im Comp. vorangehend) BHĀVAPR. 1,68. — b〉 *= bhedita. Vgl. kalay. — Mit *ava, ˚kalita gesehen, wahrgenommen. — Mit vyava, ˚kalita abgezogen, subtrahirt. — Mit ā — 1〉 Schütteln. — 2〉 festhalten MBH. 4,22,65. ŚIŚ. 9,72. — 3〉 befestigen, anbinden. — 4〉 annehmen. mūrtim NYĀYAM. S. 1, Śl. 3. — 5〉 übergeben. — 6〉 erkennen, wahrnehmen, finden. ākalayitrī NAIṢ. 5,70. — 7〉 prüfen, untersuchen Chr. 120,14. Spr. 3311. dṛśā Chr. 68,18. — 8〉 bei sich denken, eine Betrachtung anstellen Chr. 127,12. — 9〉 annehmen, [Page2-032-b] glauben an Chr. 43,17. halten für (mit zwei Acc.; beim zweiten Acc. auch iva) NAIṢ. 5,31. ŚIŚ. 3,73. Spr. 7621. — Mit pratyā aufzählen, herzählen. Vgl. pratyākalita. — Mit ud, utkalita — 1〉 losgemacht, — gelassen. — 2〉 aufgeblüht, blühend. — 3〉 strahlend von (im Comp. vorangehend), von den Augen, vom Gesicht und von der Seele. — 4〉 zu Tage getreten. — 5〉 *sehnsüchtig; Vgl. Comm. zu BHĀG. P. 1,10,23. — 6〉 *gedeihend. — Mit pari — 1〉 ergreifen BĀLAR. 258,2. — 2〉 in sich aufnehmen, verschlingen KĀD. 140,1. HARṢAC. 123,23. — 3〉 ansehen —, halten für. — 4〉 ˚kalita umlegt —, umgeben mit (im Comp. vorangehend) BHĀVAPR. 1,69. HARṢAC. 122,6. 183,17. — Mit sam — 1〉 zusammenthun, — fügen, — fassen. — 2〉 addiren GAṆIT. 1,28. — 3〉 der Meinung sein Spr. 1531. — Mit pratyāsam in pratyāsaṃkalita. — Mit utsam, utsaṃkalita angetrieben, beauftragt KĀD. II,40,20.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √kal , kālayati (selten Med.) — 1〉 treiben, vor sich her treiben, mit sich wegführen. — 2〉 Jmd in feindlicher Absicht nachgehen, verfolgen R. 3,41,26. — 3〉 überzählen MBH. 3,240,5. — 4〉 *kṣepe. — Mit ud hinaustreiben. — utkālita PAÑCAT. 184,18 fehlerhaft für utkalita. — Mit upa heimtreiben. — Mit nis hinaustreiben, verjagen. — Mit pari hetzen, verfolgen R. ed. Bomb. 4,46,16. — Mit pra — 1〉 hinaustreiben (sc. auf die Weide) GOBH. 3,6,1. — 2〉 vor sich her treiben, verfolgen. — 3〉 antreiben. — Mit sam — 1〉 hinaustreiben (sc. auf die Weide). — 2〉 in die Flucht schlagen. — 3〉 einem Verstorbenen die letzte Ehre erzeigen R. ed. Bomb. 2,72,55. saṃkalpya v. l. st. saṃkālya. — Mit anusam nachführen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √kal 9〉b〉 kalitacaraṇa Adj. dessen Bein gebrochen ist PAÑCAT. ed. Bomb. 1,6,12. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √kal S. 32, Sp. 1, Z. 2 v. u. lies 120,24 st. 120,14. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √kal II. 4. 5. — Mit anu, ˚kalita wahrgenommen DHARMAŚARMĀBHY. 13,64. — Mit samā prüfen, untersuchen PĀRV. 579,23. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √kal mit prati hetzen, verfolgen R. ed. Bomb. 4,46,3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

kal — drive, produce, etc.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

kal I. 1 A. (kalate, kalita) 1 To count. 2 To sound. II. 10 U. (kalayati-te, kalita) 1 To hold, bear, carry, wield, have, put on; karālakarakaṃdalīkalitaśastrajālairbalaiḥ U. 5. 5; mlecchanivahanidhane kalayasi karavālaṃ Gīt. 1; kalitalalitavanamālaḥ; halaṃ kalayate ibid.; kalaya valayaśreṇīṃ pāṇau pade kuru nūpurau Gīt. 12; Śānti. 4. 18. 2 (a) To count, reckon; kālaḥ kalayatāmahaṃ Bg. 10. 30 (b) To measure, sadā pāṃthaḥ pūṣā gaganaparimāṇaṃ kalayati Bh. 2. 114. 3 To assume, take, have, possess; kalayati hi himāṃśorniṣkalaṃkasya lakṣmīṃ Māl. 1. 22; Śi. 4. 36, Śi. 9. 59. 4 To know, understand, observe, take notice of, think of; kalayannapi savyatho'vatasthe Śi. 9. 83; kopitaṃ virahakheditacittā kāṃtameva kalayaṃtyanuninye Śi. 10. 29; N. 2. 65, N. 3. 12, Māl. 2. 9. 5 To think, regard, consider; kalayedamānamanasaṃ sakhi māṃ Śi. 9. 58, Śi. 6. 54, Śi. 15. 55, Śi. 16. 64; Śānti. 4. 15; vyālanilayamilanena garalamiva kalayati malayasamīraṃ Gīt. 4, Gīt. 7. 6 To undergo, be influenced by; madalīlākalitakāmapāla Māl. 8; dhanyaḥ kopi na vikriyāṃ kalayati prāpte nave yauvane Bh. 1. 72. 7 To do, perform. 8 To go. 9 To attach to, tie on; furnish with. 10 To urge on, impel, incite; Māl. 9. 41. 11 To utter a sound, murmur. 12 To take hold of the die called Kali. III. 10 P. (kālayati, kālita) 1 To push on, urge, drive forward. 2 To carry off. 3 To collect. 4 To throw, cast. 5 To proclaim the time.

Originaltext · Deutsch · Verb

kal, kalayati (˚te) treiben; halten, tragen; thun, machen; gewahren, annehmen, [Page077-1] meinen, halten für (2. (Acc.); p.p. kalita versehen mit (Instr. o. —˚). ā schütten, festhalten; annehmen, denken, prüfen, untersuchen, erkennen; anerkennen, halten für (2. Acc.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*kal kal. kale 1; p. cakale; etc. Sonner, résonner. Gr. ϰαλέω. (?) Compter.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*kal kal. — I. kalayāmi 10. Aller, parcourir, ac. Compter, nombrer: gāvas des vaches. Mesurer le temps, en compter les divisions; suivre la mesure, observer le rythme. Estimer, regarder comme: kalayomi maṇibhūṣaṇam bahudoṣaṇam je compte les perles des colliers pour autant de péchés. Remarquer, observer, s'assurer [Page147-2] de qqc., ac. Tenir, porter: pāṇau dans sa main. qqf. faire. II. kālayāmi 10. Compter, supputer; mesurer le temps, observer le rythme. Jeter, lancer. Dérober, ravir: gavāṃ sahasrāṇi des milliers de bœufs.