kila किल – ja; gewiss

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kíla ·(kílā) adv. indeed, of course (lays stress on the preceding word).

Originaltext · Englisch · Partikel

kila 2 . kila, ind. (a particle of asseveration or emphasis), indeed, verily, assuredly; (or of expla- nation) namely; kila is preceded by the word on which it lays stress, and occurs very rarely at the beginning of a sentence or verse; according to native lexicographers kila may be used in communicating intelligence, and may imply ‘so said,’ ‘so reported,’ ‘probably,’ ‘possibly,’ ‘agreement,’ ‘dislike,’ ‘false- hood,’ ‘inaccuracy,’ and ‘reason.’

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. kila, as, m. play, trifling.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kila 3 . kila, as, m., N. of a man.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. kíla adv. quidem, sowohl bekräftigend und hervorhebend: gewiss, ja; als erklärend: nämlich; auf das Wort folgend, welches hervorgehoben wird: svā̱duṣkilā̱yaṃ madhùmām̐ u̱tāyaṃ tī̱vraḥ kilā̱yaṃ rasàvām̐ u̱tāyam ṚV. 6,47,1. a̱nyā kila̱ tvāṃ parì ṣvajāte ṚV. 10,10,13. indra̱ḥ kila̱ śrutyā̀ a̱sya vèda ṚV. 10,111,3. dū̱raṃ kilà jagmuḥ ṚV. 10,111,8. a̱sa̱pa̱tnā kilā̀bhavam ṚV. 10,159,4. AV. 4,7,3. itkilà ṚV. 10,97,5. AV. 1,24,4. na kilā̀ riṣāthana ṚV. 10,94,10. śatru̱ṃ na kilā̀ vivitse ṚV. 1,32,4. eṣa vai kila haviṣo yāmaḥ ŚAT. BR. 3,7,3,4. kṣipraṃ kila ŚAT. BR. 5,5,5,14. ŚAT. BR. 12,8,3,7. ŚAT. BR. 14,9,1,5. vyuṣitāśva iti khyāto babhūva kila pārthivaḥ MBH. 1,4686. na nu nāmāhamiṣṭā kila tava N. 12,12. tataḥ kila mahāvīryo bhīṣmaḥ śāntanavo nṛpān . adhikṣipya mahātejāstisraḥ kanyā jahāra tāḥ .. MBH._in_BENF. Chr. 14,18. BENF. Chr. 48,12. BENF. Chr. 52,14. BENF. Chr. 54,15. BENF. Chr. 54,16. BENF. Chr. 59,22. INDR. 5,28. BRĀHMAṆ. 3,11. N. 22,21. N. 24,19. R. 1,4,31. R. 1,5,1. R. 1,20,3. R. 1,34,18. R. 1,45,17. R. 2,61,12. R. 3,4,3. R. 3,4,11. R. 3,4,12. R. 3,4,14. R. 3,4,42 u. s. w. SUŚR. 1,136,9. BHARTṚ. 1,35. BHARTṚ. 1,79. MṚCCH. 1,11. MṚCCH. 102,13. MṚCCH. 142,1. MṚCCH. 154,5. MṚCCH. 172,23. ŚĀK. 17. ŚĀK. 35. ŚĀK. 41. ŚĀK. 121. ŚĀK. 157. ŚĀK. 17,21. ŚĀK. 78,18. ŚĀK. 83,7. ŚĀK. 90,19. PAÑCAT. Pr. 10. PAÑCAT. Pr. I, 88. PAÑCAT. Pr. 348. PAÑCAT. Pr. 416. PAÑCAT. Pr. II, 70. PAÑCAT. Pr. III, 171. PAÑCAT. Pr. V, 18. PAÑCAT. Pr. 167,1. MEGH. 101. MEGH. 106. RAGH. 1,27. RAGH. 2,27. RAGH. 2,53. RAGH. 4,5. RAGH. 12,5. RAGH. 12,22. KUMĀRAS. 1,51. VID. 2. VID. 14. ŚRUT. (BR.) 5. ŚRUT. (BR.) 37. DAŚAK._in_BENF. Chr. 179,17. BENF. Chr. 182,2. BENF. Chr. 186,23. BENF. Chr. 201,4. Als v. l. für khalu ŚĀK. 118. Ausnahmsweise am Anfange eines Halbverses oder Satzes: satyasaṃdhena vīreṇa rāghaveṇa mahātmanā . kila kṛtvaiva sumahatsākhyamatrāgataḥ punaḥ .. R. 4,14,14. evamabhihite kravyamukhaścaturakamukhamavalokayati . kila vada kiṃcidyena mama śāntirbhavati er sieht ihn an, als wenn er sagen wollte, so sprich doch Etwas u. s. w. PAÑCAT. 89,4. Ueber kiṃ kila s. u. kim 2,c,ζ. Nach den Lexicographen wird kila gesetzt: 1〉 vārttāyām wenn Etwas berichtet wird AK. 3,4,32,16. (COLEBR. 3,4,28,16). TRIK. 3,3,466. H. an. 7,46. MED. avy. 73.⫽print_change — 2〉 saṃbhāvye als Ausdruck der Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit AK. H. an. MED. niścaye SĀRAS._zu_AK._im_ŚKDR. — 3〉 anumatau wenn man einwilligt TRIK. MED. (lies anunaya st. anuśaya). — 4〉 arucau als Ausdruck des Missfallens TRIK. H. an. — 5〉 alīke als Bez. der Unwahrheit H. an. — 6〉 hetau als Bez. des Grundes H. an.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. kila (von kil) m. Spiel, Tändelei H. ś. 115. — Vgl. keli.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. kila m. N. pr. eines Mannes PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 56. Verz. d. B. H. 57.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. kila NIR. 1,5. arjunaḥ kila jeṣyate kurūn KṢĪRASV._bei_AUFRECHT, HALĀY. Ind. VARĀH. BṚH. 7,9. In jüngeren Schriften häufig gebraucht um den Still der alten Legende, des alten Märchens nachzuahmen, z. B. VARĀH. BṚH. S. 1,6. VARĀH. BṚH. S. 5,1. VARĀH. BṚH. S. 5,2. VARĀH. BṚH. S. 53,3. VARĀH. BṚH. S. 78,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kila vgl. keli˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. kila Adj. spielend ŚIŚ. 19,98. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. kíla (kilā) Adv. quidem, fürwahr, gewiss, ja, nämlich; wie man sagt, angeblich VARĀH. BṚH. S. 5,2. VARĀH. BṚH. S. 12,21. VARĀH. BṚH. S. 81,24. KĀD. 158,17. 219,12. Ausnahmsweise am Anfange eines Halbverses oder Satzes. Nach den Lexicographen vārttāyām, saṃbhāvye, [Page2-067-a] niścaye, anumatau, arucau, aṃlīke und hetau.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *kila m. Spiel, Tändelei.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. kila m. N. pr. eines Mannes.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kila II. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel

kila ind. 1 Verily, indeed, assuredly, certainly; arhati kila kitava upadravaṃ M. 4; idaṃ kilāvyājamanoharaṃ vapuḥ Ś. 1. 18. 2 As they say, as is reported (showing report or tradition aitihya); babhūva yogī kila kārtavīryaḥ R. 6. 38, R. 13. 51; jaghāna kaṃsaṃ kila vāsudevaḥ Mbh. 3 A feigned action (alīka); prasahya siṃhaḥ kila tāṃ cakarṣa R. 2. 27; Mu. 7. 9; payasyagādhe kila jātasaṃbhramā ([Page 0404-c]) Ki. 8. 48, Ki. 11. 2. 4 Hope, expectation or probability; pārthaḥ kila vijeṣyate kurūn G. M. 5 Dissatisfaction, dislike; evaṃ kila kecidvadaṃti G. M. 6 Contempt; tvaṃ kila yotsyase G. M. 7 Cause, reason (hetu); (very rare). sa kilaivamuktavān G. M. ‘for he said so’.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kilaḥ Play, trifling. Comp. — kiṃcitaṃ amorous agitation, weeping, laughing, being angry &c. in the society of a lover; tvayi vīra virājate paraṃ damayaṃtīkilakiṃcitaṃ kila N. 2. 44.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kíla (kílā) gewiss, ja, nämlich, quidem, freilich (auch iron.).

Originaltext · Französisch · Adverb

kila kila adv. certainement; probablement; peut-être. Assurément, oui sans doute. kilakiñcita n. (kiñcit; ou kim, cita de ci chercher) gestes amoureux, posture lascive. kilakilā f. cri de joie, son de voix exprimant le plaisir.