kratu क्रतु – Opferhandlung; Zeremonie; Entschluss; Wille; Geist; Einsicht

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

krátu ·m. power, might, strength (of body or mind); deliberation, insight, wisdom; inspiration, enthusiasm; plan, design, purpose, will; act, deed, work, esp. sacred work, sacrifice, feast; festival (cākṣuṣa of the eye); N. of an old sage who appears as a star in the Great Bear.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kratu kratu, us, m. (said to be fr. 1. kṛ, but perhaps rather fr. 2. kṛ), plan, design, intention, purpose; resolution, determination; desire, will (in this sense often occurring in the Vedic inst. case, kratvā, willingly, readily); power, ability, adequacy, efficiency, deliberation, consultation; intelligence, un- derstanding (e. g. bhadraḥ kratuḥ, right judgment, good understanding; frequently found in conjunction with the almost synonymous word dakṣa, e. g. dakṣa-kratū or kratu-dakṣau, ability and in- telligence, intelligence and power); inspiration; en- lightenment; a sacrificial rite or ceremony; sacrifice, offering, worship; an Aśvamedha sacrifice; (Kratu, as intelligence personified, is a son of Brahmā, and one of the Prajā-patis or ten principal Ṛṣis or saints mentioned in Manu 1. 35; he is said to be married to Kriyā and father of the 60, 000 Vālikhilyas, or according to other authorities the husband of Haya- śirā); N. of one of the Viśva-devās; also of a son of Ūru and Āgneyī; N. of the author of a Dharma-śāstra; [cf. a-kratu, adbhuta-kratu, abhi-kratu, &c.; cf. also Gr. κράτος]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

krátu m. Uṇ. 1,77. 1〉 Rathschluss, Plan; Absicht, Vorsatz: viśvè de̱vāḥ samànasa̱ḥ sakètā̱ eka̱ṃ kratùma̱bhi vi yànti sā̱dhu ṚV. 6,9,5. kratùṃ sacante̱ varùṇasya de̱vāḥ ṚV. 4,42,1. ṚV. 1,156,4. ṚV. 10,61,1. tathedàsa̱dindra̱ kratvā̱ yathā̱ vaśàḥ ṚV. 8,50,4. ṚV. 8,55,4. ṚV. 1,165,7. a̱sya kratvā̀ sacate̱ apràdṛpitaḥ der Achtsame hält sich an seinen Rath ṚV. 1,145,2. ma̱medaha̱ kratā̱vaso̱ mamà ci̱ttamu̱pāyàsi AV. 1,34,2. taṃ nò de̱vā anù maṃsīrata̱ kratùm ṚV. 10,37,5. kasya̱ kratvā̀ maruta̱ḥ kasya̱ varpàsā̱ kaṃ yā̀tha ṚV. 1,39,1. ṚV. 3,6,5. ṚV. 7,76,1. (uṣasaḥ) tri̱ṃśata̱ṃ yojànā̱nyekaikā̱ kratu̱ṃ parì yanti sa̱dyaḥ die Morgenröthen durchlaufen dreissig Yojana, jede einzelne ihren Plan (d. h. ihre vorgezeichnete Aufgabe) innerhalb eines Tages ṚV. 1,123,8. kratùṃ dadhi̱krā anù sa̱ṃtavī̀tvat ṚV. 4,40,4. yadekèna̱ kratùnā vi̱ndase̱ vasù mit einem Vorsatz d. i. auf den ersten Versuch ṚV. 2,13,4. sa yadeva manasā kāmayata idaṃ me syādidaṃ kurvīyeti sa eva kraturatha yadasmai tatsamṛdhyate sa dakṣaḥ ŚAT. BR. 4,1,4,1. hṛtsu hyayaṃ kraturmanojavaḥ praviṣṭaḥ ŚAT. BR. 3,3,4,7. ŚAT. BR. 2,1,2,11. ŚAT. BR. 14,7,2,7. oṃ3 krato smara kṛtam BṚH. ĀR. UP. 5,15. VS. 40,17. — 2〉 Verlangen: pu̱ro̱ḻāśàṃ juṣasva naḥ . indra̱ kratu̱rhi tè bṛ̱han ṚV. 3,52,4. yadī̀mu̱śantàmuśa̱tāmanu̱ kratùma̱gniṃ hotā̀raṃ vi̱dathā̀ya̱ jījànat ṚV. 10,11,3. tvāvàto̱ hī̀ndra̱ kratve̱ asmì zu deines Verehrers Verlangen bin ich da d. h. nach seinem Wunsch und Auftrag ṚV. 7,25,4. instr. willig, gern (hierher und zu ṚV. 7,25,1.): kratvā̀ naḥ śa̱gdhi rā̱yaḥ ṚV. 4,21,10. kratvā̀ ra̱thīràbhavo̱ vāryā̀ṇām ṚV. 6,5,3. ṚV. 6,16,26. adha̱ kratvā̀ maghava̱ntubhyàṃ de̱vā anu̱ viśvè adaduḥ soma̱peyàm ṚV. 5,29,5. — 3〉 Vermögen, Tüchtigkeit, Wirksamkeit NAIGH. 2,1. a̱sya kratvā̀ samidhā̱nasyà ma̱jyanā̱ pra dyāvā̀ śo̱ciḥ pṛ̀thi̱vī àrocayat ṚV. 1,143,2. ṚV. 6,17,6. (devāḥ) tava̱ kratùbhiramṛta̱tvamā̀yan ṚV. 7,4. ṚV. 1,55,8. kratvā̱ hya1̱̀gnira̱mṛtā̱m̐ atā̀rīt ṚV. 7,4,5. tve àsu̱ryaṃ1̱̀ vasàvo̱ nyṛ̀ṇva̱nkratu̱ṃ hi tè ju̱ṣantà ṚV. 5,6. ṚV. 11,4. gho̱raḥ sankratvā̀ janiṣṭhā̱ aṣā̀ḻhaḥ ṚV. 7,28,2. tve api̱ kratu̱rmamà ṚV. 7,31,5. (vāvṛdhe) a̱bhi kratvā̱ narya̱ḥ pauṃsyaìśca ṚV. 10,29,7. ṚV. 10,36,10. vī̱reṇya̱ḥ kratu̱rindràḥ suśa̱stiḥ ṚV. 10,104,10. — 4〉 Ueberlegung, Rath; Einsicht, Verstand NAIGH. 3,9. AIT. UP. 5,2. hṛ̱tsu kratu̱ṃ varùṇaḥ (adadhāt) ṚV. 5,85,2. haste̱ vajra̱ṃ bharàti śī̱rṣaṇi̱ kratùm ṚV. 2,16,2. indra̱ kratùṃ na̱ ā bhàra pi̱tā pu̱trebhyo̱ yathā̀ ṚV. 7,32,26. ṚV. 9,97,30. ṚV. 1,68,9. (5) kratùṃ punā̱naḥ ka̱vibhìḥ pa̱vitraìḥ ṚV. 3,1,5. ṚV. 8,12,11. ṚV. 8,13,1. (tam) a̱bhi kratvā̀ puna̱tī dhī̱tiràśyāḥ ṚV. 4,5,7. a̱bhi kratvā̱ manàsā̱ dīdhyā̀nāḥ ṚV. 33,9. ṚV. 7,90,5. kratvā̀ kṛ̱taḥ sukṛ̀taḥ ka̱rtṛbhìrbhūt ṚV. 7,62,1. āprā̱ kratū̱nsamàjairadhva̱re ma̱tīḥ ṚV. 9,72,5. sakhā̀ya̱ḥ kratùmicchata ka̱thā rā̀dhāma śa̱rasyà . upàstutim ṚV. 8,59,13. u̱ta svena̱ kratùnā̱ saṃ vàdeta̱ śreyā̀ṃsa̱ṃ dakṣa̱ṃ manàsā jagṛbhyāt ṚV. 10,31,2. kratvā̀ ni̱pātì vṛ̱janā̀ni̱ viśvā̀ ṚV. 1,73,2. ṚV. 3,9,6. ṚV. 9,71,9. VS. 18,1. VS. 19,40. yāvatkraturayamasmāllokātpraityevaṃkraturhāmuṃ lokaṃ pretya saṃbhavati ŚAT. BR. 10,6,3,1 (vgl. CHĀND. UP. 3,14,1). Häufig ist die Zusammenstellung bha̱draḥ kratùḥ richtige Einsicht, gutes Verständniss und die Verbindung mit dakṣaḥ kratòrbha̱drasya̱ dakṣàsya sā̱dhoḥ ṚV. 4,10,2. ṚV. 1,89,1. ṚV. 1,123,13. ṚV. 10,30,12. i̱māṃ dhiya̱ṃ śikṣàmāṇasya deva̱ kratu̱ṃ dakṣàṃ varuṇa̱ saṃ śìśādhi ṚV. 8,42,3. su̱dakṣo̱ dakṣai̱ḥ kratùnāsi su̱kratùḥ ṚV. 10,91,3. ṚV. 1,91,2. ṚV. 1,111,2. ṚV. 9,4,3. kratve̱ dakṣā̀ya harṣayanta pī̱tāḥ ṚV. 4,37,2. kratvā̱ dakṣàsya ṚV. 9,16,2. ṚV. 5,1,2. ṚV. 3,2,3. VS. 33,72. VS. 38,28. da̱kṣa̱kra̱tū TS. 2,5,2,4. kratū̱dakṣaù VS. 7,27. ŚAT. BR. 4,1,4,1. ŚAT. BR. 14,3,1,31. — 5〉 Erleuchtung, Begeisterung: kratùṃ vidataṃ gā̱tumarcàte ṚV. 1,151,2. pra tè su̱tāso̱ madhùmanto asthira̱nmadā̀ya̱ kratvè asthiran ṚV. 1,135,1. pra hi kratùṃ vṛ̱hatho̱ yaṃ vànu̱thaḥ ṚV. 2,30,6. i̱maṃ ya̱jñaṃ tvama̱smākàmindra pu̱ro dadhàtsaniṣyasi̱ kratùṃ naḥ ṚV. 4,20,3. ṚV. 5,31,11. kratvā̀ no manyo sa̱ha me̱dyèdhi mahādha̱nasyà sa̱ṃsṛjì ṚV. 10,84,6. śiśā̀no a̱gniḥ kratùbhi̱ḥ samìddhaḥ ṚV. 10,87,1. de̱va̱mādàna̱ḥ kratu̱rindùrvicakṣa̱ṇaḥ ṚV. 9,107,3. — 6〉 Opferhandlung AK. 2,7,13. AK. 3,4,18,116. H. 820. MED. t. 8. Diese noch in den BRĀHMAṆA selten auftretende Bed. (s. übrigens yajñakratu) schliesst sich an die vorangehende oder an 2. an. adhvaryukratuḥ P. 2,4,4. kratuyajñebhyaḥ P. 4,3,68 (Sch.: kratuḥ somasādhyo yāgaḥ; vgl. Ind. St. 2,97, N.). Z. d. d. m. G. 9, LXXII. ŚAT. BR. 11,5,5,10. trīnu kratūnanvāhāgneyamuṣasyamāśvinam (SĀY.: somayāgasaṃbandhinaḥ prātaranuvākabhāgān) AIT. BR. 2,18. ĀŚV. ŚR. 4,13. ĀŚV. ŚR. 4,14. na striyamupeyurā kratorapavargāt GṚHY. 1,24. KĀTY. ŚR. 7,2,7. KĀTY. ŚR. 25,12,5. kratudakṣiṇā ŚĀṄKH. ŚR. 13,6,6. chandāṃsi yajñāḥ kratavo vratāni ŚVETĀŚV. UP. 4,9. kratusaṃkhyā PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 54. kratusaṃgrahapariśiṣṭa Ind. St. 1,59. yajeta rājā kratubhirvividhairāptadakṣiṇaiḥ M. 7,79. (vaiśyaḥ) hīnakratuḥ M. 11,12. aśvamedhena — anyaiśca bahubhiḥ — kratubhiścāptadakṣiṇaiḥ N. 5,43. N. 5,12. N. 5,9. N. 5,32. VIŚV. 8,4. VIŚV. 8,8. PAÑCAT. I, 323. RAGH. 3,38. RAGH. 3,65. kratuhaya TRIK. 3,3,318. devānāmidamāmananti munayaḥ kāntaṃ kratuṃ cākṣuṣam (sc. nāṭyam) MĀLAV. 4. — 7〉 Kratu, die personif. Einsicht, ein Sohn Brahmanʼs, einer der Prajāpati und der sieben Weisen (s. u. ṛṣi 1,c) H. 124, Sch. MED. t. 8. M. 1,35. MBH. 1,2518. MBH. 1,2568. HARIV. 41. HARIV. 413. HARIV. 11519. HARIV. 14149. R. 3,20,8. VP. 49. VP. 54. Gemahl der Kriyā und Vater der Vālikhilya BHĀG. P. 4,1,39. Gemahl der Hayaśirā BHĀG. P. 6,6,33. Vgl. PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 59,18. — Kratu unter den Viśve Devāḥ (vgl. das 1ste Beispiel unter 1.) JAṬĀDH._im_ŚKDR. — Sohn Ūruʼs und der Āgneyī HARIV. 73. VP. 98. — Wohl von 2. kar. Vgl. akratu, adṛpta˚, adbhuta˚, abhi˚, amita˚, avārya˚, aviharyata˚, āhṛtayajña˚, indra˚, iha˚, ṛju˚, kavi˚, mahā˚, yajña˚, vareṇya˚, śata˚, sa˚, saṃbhṛta˚, su˚, sukratūyā, heṣakratu.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kratu 3〉 Sp. 473, Z. 1 lies ma̱jmanā̱ st. ma̱jyanā̱. — 6〉 personif. R. 7,90,9. — 7〉 ein Ṛṣi VARĀH. BṚH. S. 13,6. VARĀH. BṚH. S. 13,11. VARĀH. BṚH. S. 48,61. Verz. d. Oxf. H. 18,b,7. Verz. d. Oxf. H. 19,a,17. Verz. d. Oxf. H. 52,a,35. Verfasser eines Gesetzbuchs Verz. d. Oxf. H. 266,b,10. Verz. d. Oxf. H. 270,a,28. Verz. d. Oxf. H. 278,a,11. Verz. d. Oxf. H. 356,a,13. ein Sohn Kṛṣṇaʼs BHĀG. P. 10,61,12. — 8〉 N. eines Kalpa, der 7te Tag Brahmanʼs Verz. d. Oxf. H. 51,b,42.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

krátu m. — 1〉 Vermögen, Tüchtigkeit, Wirksamkeit. — 2〉 Ueberlegung, Rath, Einsicht, Verstand. — 3〉 Erleuchtung, Begeisterung. — 4〉 Rathschluss, Plan, Absicht, Vorsatz. — 5〉 Verlangen, Wunsch. krátvā willig, gern. ékena krátunā so v. a. mit dem blossen Willen ṚV. 2,13,11. — 6〉 Opferhandlung, Opfer. Auch personificirt. — 7〉 ein best. Kalpa 2〉h〉. — 8〉 N. pr. — a〉 eines Sohnes des Brahman, eins der Prajāpati und der sieben Weisen (als Stern am Himmel Chr. 218,23). — b〉 eines der Viśve Devās VP.² 3,189. fgg. — c〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa. — d〉 eines Sohnes des Ūru. — e〉 eines Flusses in Plakṣadvīpa VP. 2,4,11. Könnte auch f. sein. kramu v. l.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kratuḥ [kṛ-katu Uṇ. 1. 77] 1 A sacrifice; kratoraśeṣeṇa phalena yujyatāṃ R. 3. 65; śataṃ kratūnāmapavighnamāpa saḥ R. 3. 38; M. 1. 4; Ms. 7. 79. 2 An epithet of Viṣṇu. 3 One of the ten Prajāpatis; M. 1. 35. 4 Intelligence, talent. 5 Power, ability. 6 Plan, design, purpose. 7 Resolution, determination. 8 Desire, will. 9 Fitness, adequacy, efficiency. 10 Deliberation, consultation. 11 Inspiration. 12 Enlightenment. 13 Offering, worship. 14 An Aśvamedha sacrifice (these senses are mostly Vedic). 15 The month Āṣāḍha. 16 Excess of fondness or liking. 17 An organ. [cf. Gr. kratos; Zend khratu]. Comp. — uttamaḥ the rājasūya sacrifice. — karman n. a sacrificial ceremony. — druh, -dviṣ m. a demon, goblin. — dhvaṃsin m. an epithet of Śiva (who destroyed Dakṣa's sacrifice.) — patiḥ the performer of a ([Page 0429-c]) sacrifice. — paśuḥ a sacrificial horse. — puruṣaḥ an epithet of Viṣṇu. — bhuj m. a god, deity. — rāj m. 1 the lord of sacrifices; yathāśvamedhaḥ kraturāṭ Ms. 9. 260. 2 the rājasūya sacrifice. — rājaḥ the rājasūya sacrifice.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

krátu m. Kraft, Macht (bes. geistige) Tüchtigkeit, Einsicht, Verstand, Begeisterung, Plan, Verlangen, Wunsch, Wille; Werk, Handlung, Opfer (auch personif.), Fest (cākṣuṣa Augenweide); N. eines Sternbildes im großen Bären.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kratu kratu a. vd. (kṛ; sfx. tu) qui accomplit, qui exécute. — S. m. puissance d'agir; gr. ϰράτος. Œuvre accomplie; l'œuvre sainte, le Sacrifice. Np. d'un des Viśvadevas. kratudruh m. rākṣasa, piśāca, démon ennemi du Sacrifice. kratudviṣ m. mms. kratudhvaṃsin m. (dhvaṃs), Śiva, qui détruisit le sacrifice de Dakṣa. kratupaśu m. l'animal que l'on immole dans l'aśvamedha, c-à-d. le cheval ou le bouc. kratupuruṣā m. l'Esprit divin qui réside dans le Sacrifice, c-à-d. Viṣṇu. kratubhuj a. qui consomme l'offrande, c-à-d. dieu ou déesse. kraturāja m. le roi des Sacrifices, c-à-d. le plus grand de tous les Sacrifices; cf. rājasūya. kratūttama m. (uttama) mms.