krodha क्रोध – Zorn

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kródha ·m. anger, wrath.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Krodha, as, m. anger, wrath, passion; anger personified as a child of Lobha and Nikṛti; or of death; or of Brahmā; N. of a Dānava; (ā), f., N. of a daughter of Dakṣa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

krodha krodha, &c. See under 1. krudh.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kródha (von krudh) 1〉 m. a〉 Zorn AK. 1,1,7,26. TRIK. 1,1,129. H. 299. P. 1,4,37, Sch. VS. 30,14. AV. 4,38,4. AV. 9,7,13. yadā devānāṃ krodho vyait ŚAT. BR. 1,7,4,4. ŚAT. BR. 11,6,1,13. ĀŚV. ŚR. 12,8. krodhānṛte LĀṬY. 3,3,26. YOGAS. 2,34. saṅgātsaṃjāyate kāmaḥ kāmātkrodho 'bhijāyate . krodhādbhavati saṃmohaḥ (daher bei ŚKDR. krodhaja m. = saṃmoha) BHAG. 2,62. lobhātkrodhaḥ prabhavati HIT. I, 24. im Gegens. zu kāma M. 1,25. M. 2,178. M. 2,214. M. 7,45. M. 8,121. M. 8,175. M. 9,17. M. 12,11. VIŚV. 14,12. SUŚR. 1,312,21. krodhasamanvita N. 6,5. naiva krodhaṃ gamiṣyāmi R. 1,64,18. krodhamutsṛjate krūraṃ mayi R. 1,64,3. R. 1,21,7. kāmakrodhau tu saṃyamya M. 8,175. M. 12,11. yo hi saṃharate krodham MBH. 3,1066. dṛḍhakrodha MBH. 3,1972. jitakrodha M. 8,173. SUND. 3,2. R. 1,1,4. R. 1,1,14 VIŚV. 1,8. krodhaja M. 7,45. M. 7,46. M. 7,48. M. 7,51. krodhavacana VET. 14,1. akrodha subst. M. 3,235. M. 6,92. M. 11,222. sakrodha adj. MBH. 3,11381. Am Ende eines adj. comp. f. āḥ āhitakrodhā AMAR. 18. — b〉 der personif. Zorn, ein Kind des Lobha und der Nikṛti VP. 56, N. 14. des Todes 56. Brahmanʼs VP. 50, N. 2. ein Dānava MBH. 1,2543. HARIV. 2286. HARIV. 14289. — 2〉 f. krodhā N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs MBH. 1,2520. HARIV. 11521. krodhāyāḥ sarvabhūtāni piśācāścaiva HARIV. 11554. HARIV. 12463. Vgl. krodhavaśā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

krodha 1〉c〉 Bez. der Silbe hum WEBER, RĀMAT. UP. 308. hrūm̐ Verz. d. Oxf. H. 97,b,6. — 3〉 n. N. des 59ten Jahres im 60jährigen Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,51.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kródha — 1〉 m. — a〉 Zorn. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 personificirt als Sohn des Lobha und der Nikṛti, als Sohn des Todes und auch Brahmanʼs. — c〉 N. pr. eines Dānava. — d〉 Bez. der Silben hum und hrūm̐. — 2〉 f. krodhā N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs. — 3〉 f. ī eine best. Śuti S. S. S. 23. — 4〉 n. das 59te Jahr im 60 jährigen Jupitercyclus.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

krodhaḥ [krudh-bhāve ghañ] 1 Anger, wrath; kāmātkrodho'bhijāyate Bg. 2. 62; so krodhāṃdhaḥ, krodhānalaḥ &c. 2 (In Rhet.) Anger considered as the feeling which gives rise to the raudra sentiment. — dhā N. of a daughter of Dakṣa. Comp. — iddha a. inflamed with anger, darting out fire; Ratn. 1. 4. — ujjhita a. free from anger, composed, cool. — kṛt a. angry. ( — m.) the Supreme being. — ja a. proceeding from wrath (as the eight vices; paiśunyaṃ sāhasaṃ droha īrṣyāsūyārthadūṣaṇaṃ . vāgdaṃḍajaṃ ca pāruṣyaṃ krodhajo'pi gaṇoṣṭakaḥ .. Ms. 7. 48). — mūrcchita a. overcome or infatuated with anger. — vaśa a. passionate, violent. — han m. an epithet of Viṣṇu.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kródha m. Zorn, Grimm.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

krodha krodha m. (krudh) colère; toute passion dont la colère fait partie. krodhaja a. (jan) qui tire son origine de la colère. krodhana a. (sfx. ana) irascible, emporté. — Sf. femme querelleuse, mégère. krodhamūrchila a. (murch) troublé par la colère. krodhayāmi (c. de krudh) irriter, mettre en colère. krodhin a. (krodhinī f.) furieux, irrité.