krudh क्रुध् – zürnen; wütend sein

Originaltext · Englisch · Verb

krudh krádhyati1 ·v (krudhyate), pp. kruddhá be angry with (dat., gen., or loc.; pp. also w. upari or prati). C. krodháyati make angry, irritate. --abhi be angry with (acc.). prati be angry with (acc.) in return. sam & abhisam be angry.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

krudh2 ·f. anger, wrath.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. krudh, t, f. or krudhā, f. anger, wrath, passion.

Originaltext · Englisch · Verb

krudh 1 . krudh, cl. 4. P. (rarely A.) krudh- yati, -te, cukrodha, krotsyati, akrudhat, kroddhum, to become angry, to be wrathful or angry with (with dat. or gen. or acc. or with upari and gen., e. g. putrāya or putrasya or putram or putra- syopari cukrodha, he was angry with his son: Caus. krodhayati, -yitum, to make angry, provoke, irritate; Desid. cukrutsati: Intens. cokrudhyate, cokroddhi; [cf. Lith. rus-tus, ‘angry;’ rus-tybê, ‘anger;’ Lat. crudelis (?); Gr. κότος; Germ. groll; Hib. cor- ruidhe, ‘anger, wrath, motion;’ corruigh, ‘fury, resentment.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. √krudh f. Zorn AK. 1,1,7,26. AK. 3,4,24,155. H. 299. krudhā im Zorn VID. 214. atikrudhā (könnte auch der nom. f. eines adj. sein) KATHĀS. 1,56.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √krudh pl. Spr. 5308.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. krudh , krúdhyati; cukrodha; krotsyati, kroddhā (P. 8,2,37, Sch. Kār. 3 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10); akrudhat; ausnahmsweise auch med. in Zorn gerathen, zürnen DHĀTUP. 26,80. ma̱lvo yo mahya̱ṃ krudhyàti AV. 4,36,10. mā nàḥ krudhaḥ paśupate AV. 11,2,19. AV. 11,2,20. sa śāryātebhyaścukrodha ŚAT. BR. 4,1,5,3. ŚAT. BR. 1,6,3,6. ŚAT. BR. 3,2,2,24. ŚAT. BR. 3,4,1,3. ŚAT. BR. 3,5,1,16. ŚAT. BR. 3,2,2,21. ŚAT. BR. 9,4,2,17. ŚAT. BR. 14,2,2,30. na krudhyatyabhiśapto 'pi R. 2,41,3. N. 18,9. krudhyantaṃ na pratikrudhyet M. 6,48. MBH. 3,1073. cukrodha puruṣādakaḥ MBH. 1,5976. ghoraṃ cukrodha R. 4,12,24. bhṛśam MBH. 3,10083. mā krudhaḥ ARJ. 1109. mit dem dat. der Person P. 1,4,37. KATHĀS. 17,44. BHĀG. P. 5,14,19. mit dem gen.: ādhibhirdahyamānasya śyāmā na kroddhumarhati N. 18,11. N. 22,27. MBH. 3,8545. na kruddhedyaśca sarvasya (lies: krudhyet) MBH. 1,3324. R. 6,98,28. tatrākrudhyadvṛkodaraḥ darüber MBH. 3,567. N. 18,10. med.: kiṃ nu śakyaṃ mayā kartuṃ yattena krudhyate nṛpaḥ N. 1,5921. drumebhyaḥ krudhyamānāḥ BHĀG. P. 6,4,5. pass. impers.: akrodhi kumbhakarṇena BHAṬṬ. 15,58. kruddhá aufgebracht, in Wuth versetzt, zornig: siṃha ṚV. 5,15,3. ṚV. 10,43,8. yattvā̀ kru̱ddhāḥ pràca̱krurma̱nyunā̱ purùṣe mṛ̱te AV. 12,2,5. AV. 10,10,10. AV. 10,10,11. AV. 12,4,37. AV. 12,5,36. AV. 13,3,1. AV. 13,3,6. TS. 5,5,7,4. brāhmaṇa ŚAT. BR. 12,4,4,6. M. 2,202. M. 4,164. M. 4,207. M. 8,67. MBH. 1,5885. BENF. Chr. 4,17. BENF. Chr. 23,28. BENF. Chr. 29,34. R. 2,41,3. R. 3,54,4. DAŚ. 1,41. PAÑCAT. III, 75. kṛṣṇasarpamatikruddham R. 3,53,55. paramakruddha R. 1,54,19. kruddho rāghavāya R. 6,87,9. yeṣāṃ kruddhāsi MBH. 3,588. ataḥ khalu mamānatikruddho muniḥ ŚĀK. 112,9. kruddhā vidyādharāstvayi VID. 164. na māṃ prati kruddho guruḥ ŚĀK. CH. 165,3. putrasyopari kruddhaḥ HIT. 66,17. vacanaṃ rakṣasāṃ patyuranu kruddhā über die Rede BHAṬṬ. 8,85. — caus. krodháyati aufbringen, reizen: mā tvā̀ rudra cukrudhāmā namòbhiḥ ṚV. 2,33,4. yo àsya̱ tavìṣī̱macùkrudhat ṚV. 5,34,7. ṚV. 8,1,20. mā tè he̱tiṃ tavìṣīṃ cukrudhāma ṚV. 10,42,3. ye mā̀ kro̱dhayànti lapi̱tā ha̱stinàṃ ma̱śakā̀ iva AV. 4,36,9. na tvāṃ krodhayituṃ śaktaḥ R. 2,9,21. krodhita R. 1,65,10. — abhi zürnen auf (acc.) devadattamabhikrudhyati P. 1,4,38, Sch. na tāmabhikruddho muniḥ VIKR. 36,2. In beiden Beispielen könnte abhi auch als selbständige praep. aufgefasst werden. abhikruddha in Zorn gerathen, erzürnt MBH. 3,426. MBH. 3,14984. MBH. 16,87. BHĀG. P. 4,19,16. — samabhi, davon samabhikruddha erzürnt MBH. 3,8738. MBH. 14,172. — pari in Zorn gerathen R. ed. ŚRĪR. 2, (3 nach BOPP) R. ed. ŚRĪR. 2,76,45. WEST. — prati Jmd (acc.) wiederzürnen: krudhyantaṃ na pratikrudhyet M. 6,48. MBH. 3,1073. — sam zürnen: dharmarājo na saṃkrudhyet MBH. 3,14828. mit dem acc. der Person: saṃkrudhyasi mṛṣā kiṃ tvaṃ didṛkṣuṃ mām BHAṬṬ. 8,76 (der Schol. verweist auf P. 1,4,38). saṃkruddha aufgebracht, erzürnt MBH. 1,5965. MBH. 3,314. BENF. Chr. 33,36. BENF. Chr. 39,4. BENF. Chr. 61,46. LA. 48,1. R. 1,55,6. R. 1,58,8. R. 3,7,9. R. 3,34,15. R. 4,9,74. R. 4,12,24. PAÑCAT. I, 318. PAÑCAT. I,232,12 (atisaṃ˚). BHĀG. P. 4,19,13. BHĀG. P. 6,11,3. saṃkruddho rākṣasastasyāḥ MBH. 1,5977. — abhisam auf Jmd (acc.) zürnen: yaṃ yameṣo 'bhisaṃkruddhaḥ MBH. 4,1572. māmabhisaṃkrudhyan BHAṬṬ. 20,27. abhisaṃkruddha erzürnt auf (gen.): anyo'nyasyābhisaṃkruddhāvanyo'nyaṃ jaghnatuḥ śaraiḥ MBH. 3,682. — pratisam auf Jmd (acc.) zürnen: bhaginīṃ pratisaṃkruddham (prati saṃ˚?) MBH. 1,5983. Ohne Ergänzung: tamevaṃ pratisaṃkruddhaṃ bruvāṇaṃ rāghavaṃ raṇe R. 3,35,71.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √krudh , krúdhyati und krudhyate (selten) in Zorn gerathen, zürnen; mit Dat. oder Gen. der Person und Loc. der Sache. kruddhá aufgebracht, in Wuth versetzt, zornig, erzürnt auf; mit Dat., Gen. oder Loc. der Person: auch mit upari oder prati; die Sache im Acc. mit anu. — Caus. krodháyati aufbringen, reizen. — Mit abhi zürnen auf (Acc.). ˚kruddha in Zorn gerathen, erzürnt GAUT. — Mit samabhi, ˚kruddha erzürnt. — Mit pari in Zorn gerathen. — Mit prati Jmds (Acc.) Zorn erwiedern. — Mit sam zürnen, mit *Acc. der Person. saṃkruddha aufgebracht, erzürnt, — auf (Gen.). — Mit abhisam auf Jmd (Acc.) zürnen. abhisaṃkruddha erzürnt auf (Acc. oder Gen.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. krudh f. Zorn. krudhā im Zorn Chr. 121,31. Auch Pl.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

krudh — be angry

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

krudh 4 P. (krudhyati, kruddha) To be angry (with the dat. of the person who is the object of anger); haraye krudhyati; but sometimes with words like upari, prati &c. also; mamopari sa kruddhaḥ, na māṃ prati kruddho guruḥ &c.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

krudh f. Anger.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. krudh krádhyati (krudhyate) zürnen, zornig sein (Dat. o. Gen.); p. p. kruddhá Caus. krodháyati erzürnen. abhi zürnen auf (Acc.). sam = Simpl.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*krudh krudh. krudhyāmi 4; qqf. krudhye; p. cukrodha; f2. krotsyāmi; a2. akrudham; pp. kruddha. S'irriter contre, d. ou g. Abst. se mettre en colère.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

krudh krudh f. irritation, colère; toutes les passions où la colère entre pour qqc.