lepana लेपन – Einreiben; Bestreichen

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

lepana ·n. smearing, daubing, ointment, plaster, mortar.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Lepana, as, m. olibanum, incense; (am), n. the act of smearing, besmearing, daubing, spreading on; anything smeared on, salve, ointment, plaster, mortar, white-wash; flesh, meat.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lepana (von lip) 1〉 m. Olibanum, ostindischer Weihrauch (turuṣka) RĀJAN._im_ŚKDR. — 2〉 n. a〉 das Anstreichen, Bestreichen, Aufstreichen ĀŚV. GṚHY. 2,3,3. YĀJÑ. 1,188. candanaiḥ KATHĀS. 101,127. pāṣāṇe gandhalepanam Spr. 4397. sugandhādi˚ VET. in LA. (III) 8,22. bhasma˚ Verz. d. Oxf. H. 85,b,4. Spr. 4855. kastūrī˚ Schol. zu NAIṢ. 22,56. Am Ende eines adj. comp. (f. ā): gośakṛtkṛtalepanā MBH. 13,6792. — b〉 das womit Etwas bestrichen wird, Salbe, Teig, Tünche ŚĀRṄG. SAṂH. 3,11,1. sudhāmṛttika˚ MBH. 5,7477. pāṇḍumṛttika˚ adj. R. 2,91,41. sudhāpāṇḍaralepanā adj. HARIV. 8959. māṃsaśoṇita˚ adj. vom Körper M. 6,76 (= MBH. 12,12463). MBH. 3,13452. MBH. 11,107. — c〉 Fleisch H. ś. 127. palala kann nicht vermuthet werden, da dieses im Text steht. — Vgl. bhūmi˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lepana — 1〉 m. Olibanum RĀJAN. 12,106. — 2〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 das Anstreichen, Bestreichen (HEMĀDRI 1,305,6), [Page5-232-b] Tünchen, — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — b〉 das womit Etwas bestrichen wird, Salbe, Teig, Tünche. Am Ende eines adj. Comp. bestrichen u. s. w. mit. — c〉 Fleisch. — d〉 Blut GAL.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lepanaḥ [lip-lyuṭ] 1 Incense. — naṃ Anointing, smearing, plastering; Y. 1. 188. 2 A plaster, an ointment. 3 Mortar, white-wash. 4 Flesh.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

lepana n. parfum, pommade. Enduit.