loha लोह – Eisen; Metall

Originaltext · Englisch · Adjektiv

lohá ·a. reddish, of copper or iron. m. n. reddish metal, copper, also iron & metal i.g.; n. an iron vessel.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

loha loha, as, ā, am (probably a later form of roha, fr. rt. 1. ruh, or fr. a lost rt. rudh, cf. rohita, lohita, rudhira), red, reddish, copper- coloured; made of copper, coppery; made of iron; (as, am), m. n. red metal, copper; iron (either crude or wrought); steel; any metal; gold; a weapon; a fish-hook; blood; (as), m. the red goat [cf. lohāja]; a proper N.; (ās), m. pl., N. of a people; (am), n. aloe wood, Agallochum.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lohá 1〉 adj. röthlich: aja ŚĀṄKH. ŚR. 14,13,1. ŚĀṄKH. ŚR. 15,15,2. chāgena sarvalohenānantyam PAIṬHĪNASI._bei_KULL._zu_M. 3,272. varāha MBH. 1,5369 nach der Lesart der ed. Bomb. (lauha ed. Calc.). Vgl. lohita. — b〉 kupfern (Comm.): kṣura ŚAT. BR. 2,6,4,5. eisern KAUŚ. 25. — 2〉 m.n. (n. AK. 3,6,3,23) gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. röthliches Metall, Kupfer (nach den meisten Comm. der älteren Schriften); später Eisen und Metall überh. (acht lohāni Metalle aufgezählt beim Schol. zu H. 1039) NAIGH. 1,2. AK. 2,9,98. H. 1037. H. 1039. H. an. 2,601. MED. h. 8. HALĀY. 2,16. HALĀY. 2,21. HALĀY. 5,71. ŚAT. BR. 13,2,2,18. śyā̱maṃ cà me lo̱haṃ cà me dunkles und rothes Metall, Eisen und Kupfer VS. 18,13. ayolohahiraṇyāni KAUŚ. 46. LĀṬY. 2,8,4. suvarṇa, rajata, trapu, sīsa, loha CHĀND. UP. 4,17,7. CHĀND. UP. 6,1,5 (Gold nach ŚAṂK.). aśmano lohamutthitam M. 9,321 (= MBH. 5,482. MBH. 12,2010). MBH. 12,329. MBH. 14,505. Spr. 2771. Spr. 3952. BHĀG. P. 2,6,5. BHĀG. P. 2,6,24. BHĀG. P. 3,28,10. ˚parīkṣā Verz. d. Oxf. H. 86,a,15. lohopalohaśodhanamāraṇa Verz. d. B. H. 290,20. Verz. d. B. H. No. 290,969. ˚kṣura KĀTY. ŚR. 5,2,17. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,28. PĀR. GṚHY. 2,1. ˚kaṭaka Schol. zu KĀTY. ŚR. 417,20. ˚kīla KĀTY. ŚR. 336,6. KĀTY. ŚR. 366,16. ˚paṭṭikā KĀTY. ŚR. 356,6. KĀTY. ŚR. 363,7. KAUŚ. 16. ˚bhāṇḍa VARĀH. BṚH. S. 42,11. ˚nāḍī SUŚR. 2,325,21. ˚khaṅga WEBER, KṚṢṆAJ. 269. ˚śṛṅkhala MĀRK. P. 125,13. ˚pratimā AK. 2,10,35. SUŚR. 1,35,13. fg. SUŚR. 1,96,12. SUŚR. 1,111,10. fg. SUŚR. 1,228,3. RĀJA-TAR. 4,298. BHĀG. P. 4,11,17. Verz. d. Oxf. H. 320,b,10 v. u. PAÑCAT. 99,25. PAÑCAT. 100,23. Spr. 1042. Spr. 4267. ˚gandhi SUŚR. 1,103,9. SUŚR. 2,18,12. VARĀH. BṚH. S. 54,8. VARĀH. BṚH. S. 54,39. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,71. Eisen so v. a. ein aus Eisen gemachter Gegenstand VARĀH. BṚH. S. 28,5. VARĀH. BṚH. S. 41,6. VARĀH. BṚH. S. 50,26 (= VARĀH. BṚH. S. 54,117). tāmralohaiḥ parivṛtā nidhayo ye so v. a. in kupfernen und eisernen Behältern MBH. 2,2091. mīnastu sāmiṣaṃ lohamāsvādayati mṛtyave so v. a. eiserner Haken Spr. 1221. — 3〉 m. a〉 die röthliche Ziege (vgl. lohāja): khaḍgalohāmiṣam M. 3,272. YĀJÑ. 1,259. — b〉 wohl ein best. Vogel: haṃsakukkuṭalohānāṃ śikṣeta caritaṃ nṛpaḥ MĀRK. P. 27,17. — c〉 pl. N. pr. eines Volkes MBH. 2,1033. LIA. II, 135, N. 1. — d〉 N. pr. eines Mannes gaṇa naḍādi zu P. 4,1,99. — 4〉 n. Agallochum AK. 2,6,3,28. H. 640. H. an. MED. — Vgl. a˚, kṛṣṇa˚ (auch VARĀH. BṚH. S. 41,7), tīkṣṇa˚, tri˚, nīla˚, pīta˚, mahā˚, muṇḍa˚, ravi˚, sāra˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lohá — 1〉 Adj. — a〉 röthlich ĀPAST. ŚR. 10,29,5. MBH. 1,135,23. — b〉 kupfern und eisern. — 2〉 m. n. röthliches Metall, Kupfer; später Eisen und Metall überh. m. Eisen RĀJAN. 13,44. n. Stahl und Weissmessing Chr. 45,32. — 3〉 m. — a〉 die röthliche Ziege GAUT. 15,15. — b〉 wohl ein best. Vogel. — c〉 N. pr. — α〉 Pl. eines Volkes. — β〉 eines Mannes. — 4〉 n. — a〉 ein aus Eisen gemachter Gegenstand, ein solcher Behälter Chr. 208,27. Auch vom Angelhaken. — b〉 Agallochum RĀJAN. 12,93. BHĀVAPR. 3,100.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

loha a. 1 Red, reddish. 2 Made of copper, coppery. 3 Made of iron. — haḥ, -haṃ 1 Copper. 2 Iron. 3 Steel. 4 Any metal. 5 Gold. 6 Blood. 7 A weapon; Ms. 9. 321. 8 A fish-hook. — haḥ The red goat. — haṃ Aloe-wood. Comp. — ajaḥ the red goat. — abhisāraḥ, -abhihāraḥ N. of a military ceremony resembling nīrājana q. v. — āmiṣaḥ the flesh of the red-haired goat. — uttamaṃ gold. — kāṃtaḥ a loadstone, magnet. — kāraḥ a blacksmith. — kiṭṭaṃ rust of iron. — ghātakaḥ a blacksmith. — cūrṇaṃ iron-filings, rust of iron. — jaṃ 1 bell-metal. 2 iron-filings. — jāṃlaṃ a coat of mail. — jit m. a diamond. — drāvin m. borax. — nālaḥ an iron arrow. — pṛṣṭhaḥ a heron. — pratimā 1 an anvil. 2 an iron image. — vaddha a. tipped or studded with iron. — māraka a. calcining a metal. — muktikā red pearl. — rajas n. rust of iron. — rājakaṃ silver. — liṃgaṃ a boil filled with blood. — varaṃ gold. — varman n. iron-armour, mail. — śaṃkuḥ an iron spike. — śleṣaṇaḥ borax. — saṃkaraṃ blue steel.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

lohá rötlich, kupfern, eisern. m. die röt. liche Ziege, (rötliches) Metall, Kupfer Eisen (auch n.); n. eisernes Gerät.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

loha loha m. n. fer; acier; métal, en gén. Arme. Bois d'aloës. Sang; cf. lohita. lohakaṇṭaka m. buisson épineux. lohakānta n. (kam) aimant. lohakāra m. (kṛ) forgeron, serrurier. lohakiṭṭa n. rouille, scories. lohacūrṇa n. limaille de fer. lohaja n. (jan) rouille, scories, limaille. Métal de cloches. lohajit m. (ji) diamant. lohadrāvin m. (dru au c.) borax. lohanāla m. flèche de fer. lohapṛṣṭha m. héron. lohapratimā f. statue de fer. Enclume. lohamaya a. (sfx. maya) de fer, ferrugineux. lohamaraka m. (c. de mṛ) achyrantes triandra, bot. loharājaka n. (rāj) argent. lohala a. (sfx. la) de fer. Qui bégaie, qui balbutie. — S. m. anneau principal d'une chaîne. lohavara n. (vṛ choisir) or. lohaśleṣaṇa m. (śliṣ) borax. [Page558-2] lohābhisāra m. (abhi; sṛ) purification des armes [cérémonie du 5ᵉ jour de la quinzaine claire du mois āśvina]. lohābhihāra m. (abhi; hṛ) mms. lohikā f. sorte de jatte plate pour nettoyer le riz, etc.