Dattātreyayogaśāstra 98–100: Außergewöhnliche Fähigkeiten der fortgeschrittenen Praxis

Der Text nennt Hellhören, Hellsehen, augenblickliche Fernbewegung, stets wahr werdende Rede, Gestaltwandel, das Unsichtbarmachen von Dingen, alchemistische Goldverwandlung und Bewegung durch den Raum als mögliche Ergebnisse beständiger Übung.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 23.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 98

तदा विचित्रसामर्थ्यं योगिनो जायते ध्रुवम् |

tadā vicitra-sāmarthyaṃ; yogino jāyate dhruvam | Analyse ▾ Analyse ▴

tadā	tadā Adverb	dann, darauf
vicitra Karmadhāraya-Kompositum	vicitra Adjektiv	verschiedenartig, mannigfach
sāmarthyam Nominativ Singular	sāmarthya Substantiv Neutrum	Vermögen, Macht, Fähigkeit
yoginaḥ Genitiv Singular	yogin Substantiv Maskulin	der Yogis
jāyate 3. Person Singular Medial Präsens	jan Verbalwurzel	es entsteht für ihn
dhruvam	dhruvam Adverb	sicher, gewiss

दूरश्रुतिर्दूरदृष्टिः क्षणाद्दूरगमस्तथा ||98||

dūra-śrutir dūra-dṛṣṭiḥ; kṣaṇād dūra-gamas tathā ||98|| Analyse ▾ Analyse ▴

dūra Karmadhāraya-Kompositum	dūra Adjektiv	fern, weit
śrutiḥ Nominativ Singular	śruti Substantiv Feminin	das Hören
dūra Karmadhāraya-Kompositum	dūra Adjektiv	fern, weit
dṛṣṭiḥ Nominativ Singular	dṛṣṭi Substantiv Feminin	Sicht
kṣaṇāt Ablativ Singular	kṣaṇa Substantiv Maskulin	in einem Augenblick
dūra Karmadhāraya-Kompositum	dūra Adjektiv	fern, weit
gamaḥ Nominativ Singular	gama Substantiv Maskulin	Gehen
tathā	tathā Adverb	ebenso

Metrum: Anuṣṭubh

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dann entstehen außergewöhnliche Fähigkeiten wie Fernhören, Fernsicht und das schnelle Überwinden weiter Strecken.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

yogino JM2024 ] yogināṃ DYŚ

dūradṛṣṭiḥ JM2024 ] dūradṛśṭiḥ DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 99

वाक्सिद्धिः कामरूपत्वमदृश्यकरणं तथा |

vāk-siddhiḥ kāma-rūpatvam; adṛśya-karaṇaṃ tathā | Analyse ▾ Analyse ▴

vāc Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	vāc Substantiv Feminin	die Sprache
siddhiḥ Nominativ Singular	siddhi Substantiv Feminin	Perfektion
kāma Karmadhāraya-Kompositum	kāma Substantiv Maskulin	nach Wunsch
rūpatvam Nominativ Singular Neutrum	rūpa Substantiv Neutrum tva Suffix	Gestaltwandel, beliebige Gestalt
adṛśya Karmadhāraya-Kompositum	adṛśya Adjektiv	nicht sichtbar
karaṇam Nominativ Singular	karaṇa Substantiv Neutrum	Machen, Bewirken, Hervorbringen
tathā	tathā Adverb	ebenso

मलमूत्रप्रलेपेन लोहानां स्वर्णता तथा ||99||

mala-mūtra-pralepena; lohānāṃ svarṇatā tathā ||99|| Analyse ▾ Analyse ▴

mala Dvandva-Kompositum	mala Substantiv Maskulin	Fäkalien
mūtra Karmadhāraya-Kompositum	mūtra Substantiv Neutrum	Urin
pralepena Instrumentalis Singular	pralepa Substantiv Maskulin	als Mittel zum Einreiben
lohānām Genitiv Plural	loha Substantiv Neutrum	der Metalle
svarṇatā Nominativ Singular	svarṇatā Substantiv Feminin	Goldwerden, Verwandlung in Gold
tathā	tathā Adverb	ebenso

Metrum: Anuṣṭubh

Dass seine Worte wahr werden (vāksiddhiḥ | nom sg), Gestaltwandlung (kāmarūpatvam | nom sg n) und die Fähigkeit, Dinge unsichtbar zu machen (adṛśyakaraṇam | nom sg), [entstehen] ebenso (tathā). Durch Einreiben mit Kot und Urin (malamūtrapralepena | ins sg) [entsteht] ebenso (tathā) das Goldwerden (svarṇatā | nom sg) der Metalle (lohānām | gen pl).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dazu kommen das Wahrwerden seiner Worte, Gestaltwandlung, Unsichtbarkeit und die wundersame Verwandlung von Metallen in Gold.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

kāmarūpatvam JM2024 ] kāmacāritvam DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 100

खेचरत्वं च जायन्ते सतताभ्यासयोगतः |

khe-caratvaṃ ca jāyante; satatābhyāsa-yogataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

khe Upapada-Kompositum	kha Substantiv Neutrum	im Raum
caratvam Nominativ Singular Neutrum	car Verbalwurzel tva Suffix	Fähigkeit, sich zu bewegen
ca	ca Partikel	und
jāyante 3. Person Plural Medial Präsens	jan Verbalwurzel	sie entstehen
satata Karmadhāraya-Kompositum	satata Adjektiv	fortwährend, regelmäßig
abhyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	abhyāsa Substantiv Maskulin	Praxis
yogataḥ	yogatas Adverb	durch beständige Anwendung

तथा बुद्धिमता भाव्यं योगिना योगसिद्धये ||100||

tathā buddhimatā bhāvyaṃ; yoginā yoga-siddhaye ||100|| Analyse ▾ Analyse ▴

tathā	tathā Adverb	auf diese Weise, ebenso
buddhimatā Instrumentalis Singular Maskulin	buddhimat Adjektiv	der Weise
bhāvyam Nominativ Singular Neutrum Partizip Futur Passiv	bhū Verbalwurzel	zu betrachten, zu vergegenwärtigen
yoginā Instrumentalis Singular	yogin Substantiv Maskulin	durch den Yogi
yoga Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
siddhaye Dativ Singular	siddhi Substantiv Feminin	zum Zwecke des Erfolgs

Metrum: Anuṣṭubh

Auch (ca) die Fähigkeit, sich durch den Raum zu bewegen (khecaratvam | nom sg n), entsteht zusammen mit den anderen [Kräften] (jāyante | 3p pl med pres) aus regelmäßiger Anwendung der Praxis (satatābhyāsayogataḥ). Auf diese Weise (tathā) soll der verständige (buddhimatā | ins sg m) Yogi (yoginā | ins sg) zur Vollendung des Yoga (yogasiddhaye | dat sg) kontemplieren (bhāvyam | nom sg n pfp).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Auch die Fähigkeit, sich durch den Raum zu bewegen, entsteht durch beständige Praxis. Der kluge Yogi soll die zuvor beschriebene Kontemplation fortsetzen, um den eigentlichen Yoga-Erfolg zu erlangen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

ca jāyante satatābhyāsayogataḥ JM2024 ] tathānyat tu satatābhyāsayoginaḥ DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

4 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

18.02.2022

Wow! Der Yogi veranlaßt eins zu sein mit seiner kompletten Umwelt. Keine Trennung mehr! Was für ein fantastischer Abschnitt!

21.02.2022

Eine wirklich tolle Meditationstechnik.

13.08.2019

Ist der Vers 98 ist für diesen Abschnitt gedacht?

21.02.2022

Hallo Evgenia,
Vers 98 habe ich in den nächsten Sinnabschnitt eingeteilt. Ein etwas sperriger Vers. :)
Viel Freude wünscht Dir
Ronald

Dattātreyayogaśāstra 98–100: Außergewöhnliche Fähigkeiten der fortgeschrittenen Praxis

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional