manda मन्द – langsam; sanft; schwach

Originaltext · Englisch · Adjektiv

manda ·a. slow, lazy, tardy in (loc. or --°); dull, inert, weak (lit. & fig.), stupid. °-- & n. (also doubled) slowly, tardily, gradually, softly. Abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Manda, as, ā, am, slow, tardy, moving slowly or softly, loitering, inert, inactive, idle, lazy, laggardly; cold, unimpassioned, apathetic, phlegmatic; dull, heavy, stupid, silly, foolish, weak-minded, self-willed; low, deep, hollow, low-sounding, soft (said of the voice &c.); weak, weakly, slight, slack (as a bow); dull, faint (as light); little, miserable, ill, feeble (as the digestive faculty &c.), sick, bad, evil, wicked, vile; unhappy, unlucky; weakly, indulgent, good- natured; drunken, addicted to intoxication; (as), m. the planet Saturn; the (upper) apsis of a planet's course or (according to some) its anomalistic motion; epithet of Yama; one of the three kinds of ele- phants [cf. mandra, bhadra-manda, mṛga- manda]; the end of the world, the dissolution (pra- laya) of all things; (ā), f. a pot, vessel; scil. saṅkrānti, a particular astronomical conjunction; N. of Dākṣāyaṇī; (am), ind. slowly, tardily, by degrees, gradually; softly, gently, (mandam man- dam, very slowly or gently, step by step, e. g. mandam mandaṃ nudati pavanas tvām, the breeze wafts thee very gently onwards); idly, indo- lently, weakly, feebly, slightly, faintly, (mandam ucchvasan, sighing faintly); deeply, in a low or soft tone, in a low voice, (mandam mandam uvāca, he spoke very softly); [cf. Hib. mall, ‘slow.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manda (von 2. mad, mand) 1〉 adj. f. ā; ŚAT. BR. 13,7,1,15 nur durch Entstellung; vgl. AIT. BR. 8,21. a〉 langsam, schleppend, träge; = ālasya, alasa, atīkṣṇa AK. 2,10,19. AK. 3,4,16,97. H. 384. H. an. 2,232. fg. MED. d. 13. HALĀY. 2,232. = svaira (self-willed WILS.) AK. 3,4,25,194. TRIK. 3,3,209. H. an. MED. HALĀY. 5,47. ˚viceṣṭita SUŚR. 1,41,19. gati SŪRYAS. 2,12. SŪRYAS. 2,13. KUMĀRAS. 1,11. Spr. 622. Spr. 2081. Spr. 3424. syanda Spr. 4821. graha Planet SŪRYAS. 7,2. von Personen HARIV. 4220 (mandau st. mallau die neuere Ausg.). Spr. 5300. BHĀG. P. 1,1,10. BHĀG. P. 1,16,10. kriyāsu AK. 3,1,17. H. 353. HALĀY. 2,227. manasija˚ träge in der Liebe GĪT. 6,1. mandam adv.: pravāhayet SUŚR. 2,214,8. yā ŚĀK. 35. dhyānamandaṃ parikramya ŚĀK. 80,15. vavalguḥ R. 5,13,41. mandacārin SŪRYAS. 1,58. mandānusārin SUŚR. 2,133,11. mandaṃ mudritapāṃsavaḥ (payobindavaḥ) allmählich Spr. 2121. mandamivālokya gleichsam träge KATHĀS. 32,156. mandamandam ganz langsam, — gemächlich: vrajantyaḥ ṚT. 5,14. ad ŚĀK. 14. śokaśca manaso me 'dya mandamandamapaiti ca R. 3,78,9. mandaṃ mandaṃ nudati pavanaścānukūlo yathā tvām MEGH. 9. mandaṃ mandaṃ pratigacchati PAÑCAT. 21,9. PAÑCAT. 55,5. PAÑCAT. 90,21. HIT. 30,3. HIT. 68,3. HIT. 73,1. ed. JOHNS. 990. mandaṃ mandaṃ racayati padam Spr. 1215. — b〉 schwach, schwächlich, gering AK. 3,4,16,97. H. an. MED. Bogen (Gegens. krūra) Z. d. d. m. G. 9,672. ˚raśmi (sūrya, candra) MBH. 7,6410. HARIV. 10911. R. 2,62,19. R. 5,19,35. SUŚR. 1,20,12. mandoṣmatā SUŚR. 61,17. SUŚR. 2,292,19. SUŚR. 2,293,1. anila MBH. 2,90. R. 3,78,8. R. 5,13,41. VARĀH. BṚH. S. 21,24. Spr. 4039. Spr. 4693. PRAB. 73,9. PRAB. 96,19. ˚vṛṣṭi VARĀH. BṚH. S. 5,55. ˚hāsa PAÑCAR. 3,11,4. ˚prāṇa MBH. 3,866. ˚vīrya R. 3,54,19. ˚śiśira R. 3,78,8. mandautsukya ŚĀK. 18,22. mandotsāha ŚĀK. 23,12. mandacchāya MEGH. 78. ˚preman Spr. 4590. phalaṃ mandam SIDDH. K._zu_P. 7,2,28. mandācāragṛheṣu MĀRK. P. 51,97. mandamandātapa MEGH. 107. agni schwache (Gegens. tīkṣṇa) Verdauung SUŚR. 1,128,4. SUŚR. 1,128,12. gir eine schwache —, leise Stimme MBH. 13,34. mandamidaṃ vacanamabravīt R. 2,29,1. bhayaviklavayā vācā mandayāślakṣṇayābravīt (so die ed. Bomb.) R. 2,34,5. amandaṃ samupepsubhiḥ nicht Geringes, Grosses, Bedeutendes Spr. 914. amandarasa reichlich RĀJA-TAR. 1,24. Spr. 3141 (sadāmanda˚ zu lesen). mandam adv. schwach, wenig: mandaṃ prakhyāyamānena rūpeṇa MBH. 3,2661. MBH. 3,15602. ucchūsan R. 4,21,1. VARĀH. BṚH. S. 19,21. māruto sumukho vavau HARIV. 12688. mandavirikta SUŚR. 2,354,19. matteva mandaṃ provāca mit schwacher Stimme R. 3,55,36. prāha mandataram MUIR, ST. 4,330. kūjati mandamandam Spr. 371. SĀH. D. 59,3. mandaṃ mandamuvāca ha R. 1,76,12. mandaṃ mandaṃ śabdamakarot PAÑCAT. 173,1. — c〉 schwach so v. a. nachsichtig: mandā mṛduṣu — tīkṣṇeṣvāśīviṣopamāḥ MBH. 15,347. — d〉 schwach von Verstande, einfältig, dumm AK. 3,4,16,97. AK. 3,4,18,116 H. 352. H. an. MED. HALĀY. 2,181. KAṬHOP. 2,2. BHAG. 3,29. MBH. 3,343. MBH. 3,2643. MBH. 3,2646. MBH. 4,1246. MBH. 5,6006. MBH. 12,306. MBH. 13,4813. R. 3,45,12. RAGH. 1,3. KUMĀRAS. 5,75. Spr. 1654. Spr. 1896. Spr. 2122. Spr. 4393. Spr. 4648. KATHĀS. 61,289. MUIR, ST. 4,310, N. 275. Schol. zu KAP. 1,71. zu KĀTY. ŚR. 151,13. NĪLAK. 34. a˚ klug LA. (II.) 88,3. PAÑCAR. 1,10,92 (wo wohl tathāmandā zu lesen ist). — e〉 unglücklich AK. 3,4,16,97. H. an. MED. zur Erkl. von kṛpaṇa MED. ṇ. 44. MBH. 1,1905. HARIV. 4836 (saṃdāyo die neuere Ausg.). — f〉 krank H. an. MED. śarīraṃ mandaṃ (v. l. für kṣāmaṃ) syādasati dayitāliṅganasukhe Spr. 2965. — g〉 schlecht, böse (von Menschen gesagt) H. an. MĀRK. P. 110,40. — h〉 dem Trunke ergeben H. an. — i〉 = mandra H. 1409, Sch. — 2〉 m. a〉 der Planet Saturn TRIK. 1,1,94. TRIK. 3,3,209. H. 121. H. an. MED. HĀR. 12. Verz. d. Oxf. H. 184,b,9. SŪRYAS. 12,31. SŪRYAS. 12,78. VARĀH. BṚH. S. 17,26. LAGHUJ. 2,1. LAGHUJ. 2,7. Spr. 2354. Z. f. d. K. d. M. 4,318. — b〉 die obere Absis einer Planetenbahn SŪRYAS. 1,41. SŪRYAS. 1,42. SŪRYAS. 2,47. SŪRYAS. 2,50. — c〉 Bein. Yamaʼs TRIK. 1,1,72. — d〉 eine Elephantenart TRIK. 3,3,209. H. 1218. H. an. MED. HALĀY. 2,60; vgl. mandra, bhadramanda und mṛgamanda. — e〉 das Ende der Welt (pralaya) AJAYA_im_ŚKDR. — 3〉 f. mandā gaṇa ajādi zu P. 4,1,4. a〉 Topf, Fass HĀR. 192. melā˚ (melānandā ŚKDR. nach ders. Aut.) Dintenfass HĀR. 48. — b〉 in der Astr. eine best. Conjunction, eig. adj. f. (sc. saṃkrānti) TITHYĀDIT._im_ŚKDR. — c〉 N. der Dākṣāyaṇī (himavataḥ pṛṣṭhe) Verz. d. Oxf. H. 39,b,1, v. l. für nandā. — Vgl. a˚, pari˚, picu˚, mānda, māndya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manda 1〉f〉 KATHĀS. 73,219. — 2〉d〉 VARĀH. BṚH. S. 67,2. VARĀH. BṚH. S. 67,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manda (von 1. mand) vgl. 1. mānda.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manda — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 langsam, schleppend, träge, — in (Loc. oder im Comp. vorangehend); lässig, so v. a. keine Lust zu Etwas (Dat.) habend VIKRAMĀṄKAC. 8,81. mandam und manda˚ Adv. langsam, träge, allmählich; mandaṃ mandam ganz langsam, — allmählich. — b〉 schwach, schwächlich, gering. agni schwache Verdauung; gir, vacana, vāc eine schwache, leise Stimme. mandam Adv. schwach, wenig, mit schwacher Stimme; mandataram Adv. mit ganz schwacher Stimme; mandataram Adv. mit ganz schwacher Stimme; mandataram Adv. mit ganz schwacher Stimme. — c〉 schwach, so v. a. nachsichtig, — gegen (Loc.). — d〉 schwach von Verstande, einfältig, dumm. — e〉 unglücklich. — f〉 krank. — g〉 *schlecht, böse (Menschen). — h〉 *dem Trunke ergeben. — i〉 *= mandra. — 2〉 m. — a〉 der Planet Saturn. — b〉 eine Elephantenart. — c〉 die obere Apsis einer Planetenbahn. — d〉 *Weltende. — e〉 *Bein. Yamaʼs. — 3〉 f. ā — a〉 *Topf, Fass, Dintenfass. — b〉 eine best. Śruti S. S. S. 23. — c〉 in der Astr. eine best. conjunction (saṃkānti). — d〉 Name der Dākṣāyaṇī auf dem Himavant. — mandá āsitha ŚAT. BR. 13,7,1,15 fehlerhaft für mā́ṃ didāsitha (AIT. BR. 8,21,10).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manda langsam, träge, säumig in (Loc. o. —˚); schwach, einfältig, unglücklich, krank. ˚— u. n. (auch soppelt) adv. langsam, schwach, allmählich. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mandá u. mandín (sich) ergötzend o. begeisternd.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

manda manda a. endormi; lent, tardif; paresseux; apathique; languissant, malade; fou; ivrogne; vil, bas. Petit. Bas [en pariant du ton], cf. mandra. — S. m. esp. d'éléphant Yama. Le Régent de la planète de Saturne. mandakrānta n. (kram) sorte de mètre poétique. mandagāmin m. (gam) qui marche lentement. — S. m. soldat retardataire. mandajananī f. Sūryā, mère de Manda.