HTK 10.17*2–18: Bhrāmarī: Der Klang der Bienen

Haṭhatattvakaumudī 10.17*2–18: Bhrāmarī: Zwei Bienenklänge beim Ein- und Ausatmen

Bhrāmarī verbindet kräftiges Einatmen mit dem Klang einer männlichen Biene und langsames Ausatmen mit dem einer weiblichen. Der Text beschreibt eine Betäubung durch Glückseligkeit.

Dr. Ronald Steiner

Haṭhatattvakaumudī 10.18

वेगाकृष्टं पूरकं भृङ्गनादं भृङ्गीनादं रेचकं मन्दमन्दम् |

vegākṛṣṭaṃ, pūrakaṃ bhṛṅga-nādaṃ; bhṛṅgī-nādaṃ, recakaṃ manda-mandam | Analyse ▾ Analyse ▴

vega Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis	vega Substantiv Maskulin	mit Schwung
ākṛṣṭam Akkusativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	ā Präfix kṛṣ Verbalwurzel	eingezogen
pūrakam Akkusativ Singular	pūraka Substantiv Maskulin	Einatmen
bhṛṅga Bahuvrīhi-Kompositum	bhṛṅga Substantiv Maskulin	Biene, männliche Biene
nādam Akkusativ Singular Maskulin	nāda Substantiv Maskulin	Klang habend
bhṛṅgī Bahuvrīhi-Kompositum	bhṛṅgī Substantiv Feminin	weibliche Biene
nādam Akkusativ Singular Maskulin	nāda Substantiv Maskulin	Klang habend
recakam Akkusativ Singular	recaka Substantiv Maskulin	Ausatmen
manda Karmadhāraya-Kompositum	manda Adjektiv	langsam
mandam	mandam Adverb	ganz langsam

योगीन्द्राणाम् एवम् अभ्यासयोगाच्चित्ते जाता काचिदानन्दमूर्च्छा ||18||

yogīndrāṇām, evam abhyāsa-yogāc; citte jātā, kācid ānanda-mūrcchā ||18|| Analyse ▾ Analyse ▴

yogi Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	yogin Substantiv Maskulin	der Yogins
indrāṇām Genitiv Plural	indra Substantiv Maskulin	der Herren
evam	evam Adverb	so
abhyāsa Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	abhyāsa Substantiv Maskulin	der Übung
yogāt Ablativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	durch Anwendung
citte Lokativ Singular	citta Substantiv Neutrum	im Geist
jātā Nominativ Singular Feminin Partizip Perfekt Passiv	jan Verbalwurzel	entstanden
kācit Nominativ Singular Feminin	kiñcid Pronomen	eine gewisse
ānanda Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis	ānanda Substantiv Maskulin	durch Glückseligkeit
mūrcchā Nominativ Singular	mūrcchā Substantiv Feminin	Betäubung

Metrum: Śālinī

[Man vollziehe] die mit Schwung eingezogene (vegākṛṣṭam | acc sg m ppp) Einatmung (pūrakam | acc sg) mit dem Klang einer männlichen Biene (bhṛṅga-nādam | acc sg m) [und] die Ausatmung (recakam | acc sg) ganz langsam (manda-mandam), mit dem Klang einer weiblichen Biene (bhṛṅgī-nādam | acc sg m). Durch Anwendung der Übung (abhyāsa-yogāt | abl sg) auf diese Weise (evam) [ist] im Geist (citte | loc sg) der führenden Yogins (yogīndrāṇām | gen pl) eine gewisse (kācit | nom sg f) Betäubung durch Glückseligkeit (ānanda-mūrcchā | nom sg) entstanden (jātā | nom sg f ppp).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Ein sanftes Summen beim Ausatmen kann zum Gegenstand Deiner Aufmerksamkeit werden. Höre auch dem Ausklingen zu, bevor Du Dich wieder dem natürlichen Atem zuwendest.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

atha	atha Partikel	nun
bhrāmarī Nominativ Singular	bhrāmarī Substantiv Feminin	Bhrāmarī, Biene
kumbhakaḥ Nominativ Singular	kumbhaka Substantiv Maskulin	Atemanhalten

Haṭhatattvakaumudī 10.17*2–18: Bhrāmarī: Zwei Bienenklänge beim Ein- und Ausatmen

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional