mīl मील् – die Augen schließen; sich schließen

Originaltext · Englisch · Verb

mīl mīlati ·v pp. mīlita (q.v.) close the eyes, wink (also = mil). C. mīlayati close, shut. -- ā & vyā C. close (the eyes). ud open, expand, (trans. & intr.); come forth, appear. C. open, expand, manifest. prod & samud = ud (also C.). ni shut the eyes, wink; close, contract (intr.); disappear, vanish. C. shut or cause to shut. sam close the eyes; close up, contract (intr.). C. close, shut. -- Cf. unmīlita, nimīlita, saṃmīlita.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mīl mīl (connected with rt. 1. miṣ, and perhaps originally a Nom.), cl. 1. P. mīlati, mimīla, mīliṣyati, amīlīt, mīlitum, to close (the eyes), wink, twinkle, close or contract the eyelids; to close, be closed (as the eyes); to fade, disappear, vanish; to assemble, gather together, be col- lected (= rt. mil intransitively): Caus. mīlayati, Aor. amimīlat and amīmilat, to cause to close, close (applied to the blossom of flowers as well as to the eyes): Desid. mimīliṣati: Intens. memīlyate.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√mīl , mī́lati DHĀTUP. 15,10. mimīla; amīlīt P. 7,2,2. 1〉 die Augen schliessen DHĀTUP. GĪT. 10,16. mīlita der die Augen geschlossen hat, schlummerig: yaccakṣuradhyaśeta sa candramāstasmātsa mīlitataraḥ ŚAT. BR. 7,1,2,7. prajā tvasya mīliteva bhavati PAÑCAV. BR. 18,4,4. PAÑCAV. BR. 7,9,21. — 2〉 sich schliessen (von den Augen): tasya mimīlaturnetre BHAṬṬ. 14,54. mīladdṛśā BHĀG. P. 3,2,5. netreṇa mīladvivareṇa (= acchidreṇa NĪLAK.) kevalaṃ dhanyo 'hameveti tadā vyacintayam HARIV. 15776. mīlita (könnte auch zum caus. gehören) geschlossen: ardhamīlitalocanā KATHĀS. 20,50. KATHĀS. 38,65. KATHĀS. 62,51. BHĀG. P. 1,18,25. VET. in LA. (II) 10,9. SĀH. D. 69,14. amīlitadṛś BHĀG. P. 3,8,10. geschlossen so v. a. noch nicht aufgeblüht H. 1129. — 3〉 verschwinden; mīlita verschwunden, zu sein aufgehört: mīlitadhiyām (nṝṇām) BHĀG. P. 2,7,36. yādavīhasitaiḥ sārdhaṃ yodhānāṃ mīlitaṃ yaśaḥ RĀJA-TAR. 1,60. — 4〉 = mil sich zusammenthun, — verbinden: mīlanmegha˚ (nīlamegha˚ v. l.) sich zusammenziehend UTTARARĀMAC. 96,16. sabhrātṛkena tuṅgena mīlitāḥ (militāḥ wäre nicht gegen das Vermaass) pūrvamantriṇaḥ RĀJA-TAR. 6,334 catustriṃśacca mīlitāḥ zusammengenommen, im Ganzen H. 64. — Vgl. miṣ. — caus. mīlayati, aor. amimīlat und amīmilat P. 7,4,3. VOP. 18,3. schliessen (die Augen, die Blüthen): amīlayaddṛśau BHĀG. P. 3,20,40. na mīlayati padmāni — tvanmukhenduḥ Spr. 4330. māsānetāngamaya caturo locane mīlayitvā so v. a. mögen dir die vier Monate so rasch vergehen wie ein Augenblick MEGH. 109. Spr. 634. KUVALAY. 179,b. — anu caus. schliessen (die Augen): anumīlyaiva nayane kṛtārtho 'smītyamanyata HARIV. 14712. anumityaiva die neuere Ausg.; man könnte anunmīlyaiva vermuthen. — abhi in der Stelle śastrapātābhimīlatekṣaṇam RĀJA-TAR. 5,348, wie BENFEY für śastrapātabhīrmīli˚ bei TROYER und śastrapātabhīmīli˚ in der Calc. Ausg. nicht mit Glück geändert hat. Die Lesart der Calc. Ausg. ist die allein richtige: der aus Furcht vor — die Augen geschlossen hatte. — ā caus. (die Augen) schliessen (nicht halb schliessen): netre cāmīlayan KĀVYĀD. 2,11. samādhiyogenāmīlitanayananalinamukulayugalamīṣadvikacayya BHĀG. P. 5,2,5. R. GORR. 2,3,32. R. GORR. 2,38,3. Spr. 365. Spr. 3267. DAŚAK._in_BENF. Chr. 199,4. — Vgl. āmīlana. — vyā caus. dass.: vyāmīlya netre sthitaḥ Spr. 2671. — ud 1〉 die Augen öffnen: unmīlanti nimīlanti (daivatapratimāḥ) ṢAḌV. BR. 6,10_in_Ind. St. 1,41,10. HARIV. 12800. ghaṇṭādhvajapatākābhirunmīlantīmiva śriyam R. 5,9,21. kiṃcidunmīlitānāṃ vadhūnām die Augen ein wenig öffnend Spr. 492. Mit Hinzufügung von Auge: udamīlīcca (v. l. amīmilacca) locane BHAṬṬ. 15,102. sich öffnen (vom Auge): unmīliṣyati cakṣurme vṛthā BHAṬṬ. 16,8. — 2〉 zum Vorschein kommen, sich zeigen: unmīlattrivalī Spr. 477. unmīlanmadhugandha GĪT. 1,36. prāntonmīlanmanoharakuntalaiḥ (= lambamāna Schol.) UTTARARĀMAC. 10,6. unmīlatpulaka UTTARARĀMAC. 97,19. khaṃ vāyurjvalano jalaṃ kṣitiriti trailokyamunmīlati PRAB. 1,6. unmīlannakhāṅkāvali PRAB. 40,4. — Vgl. unmīla fgg. — caus. 1〉 öffnen (die Augen, Blüthen): krodhānnonmīlayati locane MBH. 2,2630. R. 4,20,21. VIKR. 5. CAURAP. 6. VARĀH. BṚH. S. 44,1. kumudaṃ niśāsu . unmīlayatyalinilīnadalaṃ supakṣma vāpī vilocanamivāsitatārakāntam VARĀH. BṚH. S. 12,10. BHĀG. P. 3,8,4. īṣadunmīlya locane MBH. 3,11155. BHĀG. P. 1,18,39. unmīlitāpi dṛṣṭirnimīlitevāndhakāreṇa MṚCCH. 14,14. ajñānāndhasya lokasya jñānāñjanaśalākayā . cakṣurunmīlitaṃ yena tasmai pāṇinaye namaḥ .. P. Einl. 3. unmīlita aufgeblüht HALĀY. 2,32. SĀH. D. 5,1. Verz. d. Oxf. H. 252,b,33. — 2〉 entfalten, zum Vorschein bringen, an den Tag legen: hṛdi ca mohamunmīlayati PRAB. 90,4. tvayādya sādhutonmīlitā DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,23. — prod 1〉 die Augen öffnen: kecittu prodamīliṣuḥ BHAṬṬ. 15,108. sich öffnen, aufblühen: pronmīlannavamallikā PRAB. 7,6. PRAB. 96,19. — 2〉 zum Vorschein kommen, sich zeigen: pronmīladānanda Verz. d. Oxf. H. 37,a, No. 90, Z. 6. — caus. 1〉 öffnen (die Augen): netre pronmīlya KATHĀS. 68,12. — 2〉 entfalten, zum Vorschein bringen, an den Tag legen: pronmīlitaviveka Verz. d. Oxf. H. 37,b,5. — samud zum Vorschein kommen, sich zeigen: dhvānte samunmīlati Spr. 343. śīlaṃ samunmīlati Spr. 2765. samunmīladānanda PRAB. 1,11. — caus. 1〉 öffnen (die Augen): samunmīlya ca locane MBH. 13,7727. R. GORR. 2,63,2. — 2〉 entfalten, zum Vorschein bringen, an den Tag bringen: vikāraścaitanyaṃ bhramayati samunmīlayati ca UTTARARĀMAC. 17,5. v. l. samunmīlita PRAB. 2,10. — ni 1〉 die Augen schliessen: unmīlanti nimīlanti (daivatapratimāḥ) ṢAḌV. BR. 6,10_in_Ind. St. 1,41,10. HARIV. 12800. yadā svapiti (sa devaḥ) śāntātmā tadā sarvaṃ nimīlati M. 1,52. Spr. 1447. nimimīla narottamapriyā hṛtacandrā tamaseva kaumudī RAGH. 8,37. nimīlita die Augen geschlossen habend: ˚te bhūtapatau MBH. 13,6366. RAGH. 1,68. RAGH. 12,65. KATHĀS. 14,28. BHĀG. P. 1,10,21. godhā˚ nach Art der Eidechsen MBH. 12,3743. rajo˚ in Folge von RAGH. 9,74. — 2〉 sich schliessen, von Blüthen: nimīladbhiḥ paṅkajaiḥ Spr. 2839. dviṣannṛpayaśaḥpuñjapuṇḍarīkairnimīlitam (impers.) Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,25, Śl. 6. nimīlitānāmiva paṅkajānām RAGH. 7,61. (hṛdayam) jāgrato vikasati svapataśca nimīlati SUŚR. 1,329,10. — 3〉 verschwinden PRAB. 1,7. nimīladahaṃkṛti RĀJA-TAR. 5,481. dyaurnimīlitanakṣātrā HARIV. 2660. — Vgl. nimīlana fgg. — caus. 1〉 schliessen (die Augen, Augenlider, Blüthen): nimīlayata netrāṇi R. 4,52,23. fg. ṚT. 6,26. MĀRK. P. 77,3. nimīlayāmi nayane (so v. a. ich will geduldig warten) yāvanna śūnyā diśaḥ Spr. 634. nyamimīladabjanayanaṃ nalinī ŚIŚ. 9,11. nyamīlayata locane MBH. 3,400. MBH. 5,4431. MBH. 7,9355. nimīlayasva nayane MBH. 13,4787. nimīlya netre KUMĀRAS. 5,57. Verz. d. Oxf. H. 257,a,5. vartma yanna nimīlyate SUŚR. 2,309,12. līlāpadmaṃ nyamīlayat KĀVYĀD. 2,261. unmīlitāpi dṛṣṭirnimīlitevāndhakāreṇa MṚCCH. 14,14. MṚCCH. 48,23. nimīlitākṣa SUŚR. 1,255,8. R. 4,52,23. VIKR. 7,5. KUMĀRAS. 3,36. MĀRK. P. 62,30. PAÑCAR. 1,6,7. PAÑCAT. 81,20. PAÑCAT. 81,25. PAÑCAT. 165,16. HIT. 42,8. HIT. 91,17. hrīnimīlitamukhīḥ (˚dṛśaḥ ed. Calc.) RAGH. 19,28. nalinīvadhūbhirnimīlitānyamburuhekṣaṇāni Spr. 3966. — 2〉 die Augen schliessen: devī nyamīlayat MBH. 1,4278. MBH. 3,11272. MBH. 4,841. MBH. 7,8388. BHĀG. P. 3,8,10. — 3〉 Jmd die Augen schliessen heissen: kālenaite pravadhya nimīlitāḥ Spr. 776. — vini sich schliessen oder caus. schliessen (die Augen): ˚mīlitekṣaṇa KATHĀS. 103,209. BHAṬṬ. 11,9. — saṃni schliessen (die Augen): yaṃ tvaṃ dṛṣṭvā cakṣuṣī saṃnyamīlaḥ MBH. 14,251. — pra die Augen schliessen GĪT. 4,19. pramīlita geschlossene Augen habend MBH. 5,2749. — Vgl. pramīlā fg. — sam 1〉 die Augen schliessen: sa̱ṃmīlya̱ yadbhuvànā pa̱ryasàrpata ṚV. 1,161,12. vāgyataḥ saṃmīlyāseta ŚĀṄKH. BR. 27,6. PAÑCAV. BR. 7,7,15. ĀŚV. ŚR. 8,14. GṚHY. 3,2,2. sa̱ṃmīlàte, saṃmī̀litāya der die Augen geschlossen hat TS. 7,1,19,2. — 2〉 sich schliessen, von Blüthen: saṃmīlanti na tāvadbandhanakoṣāḥ ŚĀK. CH. 45,4. hṛdi saṃmīlite (Gegens. vibuddhe) rātrau prasuptasya SUŚR. 1,248,6. — Vgl. saṃmīlana. — caus. 1〉 schliessen (die Augen u. s. w.): saṃmīlya netre KATHĀS. 27,127. upāntasaṃmīlitalocana RAGH. 3,26. KĀM. NĪTIS. 18,66. akṣipakṣmāṇi cāpyasyāḥ saṃmīlyante SUŚR. 1,321,19. — 2〉 die Augen schliessen: saṃmīlayantaḥ RAGH. 13,10. — 3〉 die Augen schliessen heissen, Jmd den Garaus machen: manasijaṃ saṃmīlayaṃstejasā SĀH. D. 18,20. vikāraścaitanyaṃ bhramayati ca saṃmīlayati ca UTTARARĀMAC. 17,5.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√mīl , mīlati — 1〉 die Augen schliessen. mīlita der die Augen geschlossen hat, schlummerig. Compar. mīlitátara. — 2〉 sich schliessen (von den Augen). — 3〉 verschwinden. Nur mīlita verschwunden, zu sein aufgehört. — 4〉 = mil sich zusammenthun, sich verbinden, sich vereinigen. mīlita zusammengetroffen mit (Instr.), zusammengenommen, im Ganzen genommen. — Caus. mīlayati schliessen (die Augen, Blüthen) Chr. 253,13. mīlita geschlossen (Augen), *noch nicht aufgeblüht. — Mit anu Caus. schliessen (die Augen). — Mit abhi Med. das Auge abwenden ĀPAST. ŚR. 6,7,4. — Mit ā Caus. schliessen die Augen öffnen. unmīlita die Augen öffnend. — Mit vyā Caus. dass. — Mit ud — 1〉 die Augen öffnen. unmīlita die Augen öffnend. — 2〉 öffnen (die Augen). — 3〉 sich öffnen (von Augen). — 4〉 zum Vorschein kommen, sich zeigen. — Caus. — 1〉 öffnen (die Augen, Blüthen). unmīlita geöffnet (Auge), aufgeblüht. — 2〉 entfalten, zum Vorschein bringen, vor Augen führen Comm. zu LĀṬY. 10,4,4. unmīlita an den Tag gelegt. — Mit prod — 1〉 die Augen öffnen. — 2〉 aufblühen. — 3〉 zum Vorschein kommen, sich zeigen. — Caus. — 1〉 öffnen (die Augen). — 2〉 entfalten, zum Vorschein —, an den Tag bringen. pronmīlita an den Tag gelegt. — Mit samud zum Vorschein kommen, sich zeigen. — Caus. — 1〉 öffnen (die Augen). — 2〉 entfalten, zum Vorschein —, an den Tag bringen. samunmīlita an den Tag gelegt. — Mit ni — 1〉 die Augen schliessen. [Page5-082-c] nimīlita die Augen geschlossen habend. — 2〉 sich schliessen (von Blüthen). nimīlita geschlossen; auch n. impers. mit Instr. des Subjects. — 3〉 verschwinden. nimīlita verschwunden. — Caus. metrisch auch Med. — 1〉 schliessen (die Augen, Augenlider, Blüthen). nimīlita geschlossen. — 2〉 die Augen schliessen. — 3〉 Jmd (Acc.) die Augen schliessen machen. Nur nimīlita. — Mit vini, ˚mīlita geschlossen (Auge) NAIṢ. 6,27. — Mit saṃni schliessen (die Augen). — Mit pra die Augen schliessen. pramīlita geschlossene Augen habend. — Mit saṃ — 1〉 die Augen schliessen. sammī́lant die Augen schliessend, sáṃmīlita die Augen geschlossen habend. — 2〉 sich schliessen (von Blüthen). saṃmīlita von Herzen zur Zeit des Schlafes, Gegens. vibuddha. — Caus. — 1〉 schliessen (die Augen, Augenlider). saṃmīlita geschlossen. — 2〉 die Augen schliessen. — 3〉 Jmd die Augen schliessen lassen, so v. a. Jmd den Garaus machen. — Mit abhisam unsichtbar machen MAITR. S. 1,5,12 (81,6) nach der richtigen Lesart.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√mīl mit ā Caus. caitanyam das Herz verschliessen, so v. a. ganz in Beschlag nehmen MAHĀVĪRAC. 29,16. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√mīl mit ā Caus. V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mīl — wink

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mīl 1 P. (mīlati, mīlita) 1 To close (as the eyes), close or contract the eve-lids, wink, twinkle; patre bibhyati mīlati kṣaṇamapi kṣipraṃ tadālokanāt Gīt. 10. 2 To close, be closed or shut (as eyes or flowers); tayanayugamamīlat Śi. 11. 2; tasyā mimīlaturnetre Bk. 14. 54. 3 To fade, disappear, vanish. 4 To meet or be collected (for mil). — Caus. ( mīlayati-te) To cause to shut, close, shut (eyes, flowers &c.); na locanaṃ mīlayituṃ viṣahe Ki. 3. 36; śeṣānmāsāngamaya caturo locane mīlayitvā Me. 110.

Originaltext · Deutsch · Verb

mīl, mīlati die Augen schließen, sich schließen (vom A. selbst), auch = mil. p. p. mīlita die A. geschlossen habend; zusammengetroffen mit (Instr.) verbunden, vereinigt. Caus. mīlayati zuthun, schließen. ud (die Augen) öffnen, sich öffnen, sich zeigen. Caus. öffnen, entfalten; p. p. unmīlita geöffnet, aufgeblüht. ni (die Augen) schließen, sich schließen. Caus. schließen. p. p. nimīlita geschlossen. sam dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mīl mīl. mīlāmi 1; p. mimīla; etc. Fermer les yeux, cligner. Se fermer [en parlant des yeux]. mīlayāmi c. mīlita entr'ouvert [en parlant des fleurs]. mīlana n. clignement, clin.