niśā निशा – Nacht

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Niśā, f. night; a vision, dream; turmeric, Cur- cuma (of two species, = haridrā and dāru-haridrā, probably C. Zedoaria and C. Longa; a collective N. of the asterisms Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Sagittarius, and Capricorn; cf. niśā-bala.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

niśā f. 1〉 Nacht AK. 1,1,3,4. AK. 3,4,23,145. TRIK. 1,1,105. TRIK. 3,3,428. H. 141. H. an. 2,550. MED. ś. 8. HALĀY. 1,107. KĀTY. ŚR. 4,7,24. KAUŚ. 8. KAUŚ. 22. KAUŚ. 23. GOBH. 3,6,4. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,7. ˚kāle ŚĀṄKH. GṚHY. 1,11. — M. 11,223. BHAG. 2,69. N. 13,35. N. 15,11. N. 17,10. niśā vyagāhat MBH. 5,7246. R. 2,46,2. SUŚR. 1,17,8. SUŚR. 1,172,17. RAGH. 1,95. ṚT. 1,2. ṚT. 1,9. VARĀH. BṚH. S. 3,39. VARĀH. BṚH. S. 11,43. VARĀH. BṚH. S. 12,20. VARĀH. BṚH. S. 34,7. SŪRYAS. 8,14 (dyuniśe). SŪRYAS. 12,61. VID. 38. ˚gaṇa H. 143. ˚vṛnda ŚABDAR._im_ŚKDR. niśāgame bei Anbruch der Nacht SOM. NAL. 79. PAÑCAT. 148,19. ˚kṣaye am Ende der Nacht R. 3,16,41. ṚT. 1,9. KATHĀS. 4,9. KATHĀS. 4,68. VID. 154. Vgl. nak, nakta, naktan, niś, niśitā, niśītha. — 2〉 Traumgesicht: yadi śakyo mayā jetuṃ jāmadagnyaḥ pratāpavān . daivatāni prasannāni darśayantu niśāṃ mama .. MBH. 5,7252. — 3〉 Gelbwurz, Curcuma; es werden zwei Arten (niśādvaya SUŚR. 2,208,14. SUŚR. 2,340,16) derselben gebraucht (vgl. haridrā und dāruharidrā); viell. C. Zedoaria Roxb. und C. longa Roxb. AK. 2,9,41. TRIK. 3,3,428. H. 418. H. an. MED. RATNAM. 58. SUŚR. 2,120,1. SUŚR. 2,294,10. Vgl. noch u. niśābhaṅgā. — 4〉 zusammenfassende Bez. der Zodiakalbilder Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Schütze und Steinbock JYOTISTATTVA_im_ŚKDR.; vgl. niśābala.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niśā vgl. mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

niśā f. — 1〉 Nacht. — 2〉 Traumgesicht. — 3〉 Gelbwurz, Curcuma. — 4〉 Bez. der Zodiakalbilder Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Schütze und Steinbock.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

niśā [nitarāṃ śyati tanūkaroti vyāpārān śo-ka Tv.] 1 Night; yāniśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī Bg. 2. 69. 2 Turmeric. 3 A dream. 4 A collective name for the zodiacal signs Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Sagittarius, and Capricorn. Comp. — aṭaḥ, — aṭanaḥ 1 an owl. 2 a demon, ghost, goblin. — aṭakaḥ bdellium. — atikramaḥ, -atyayaḥ, -aṃtaḥ, -avasānaṃ 1 the passing away of night. 2 daybreak. — adaḥ = Niṣāda q. v. — aṃdha a. blind at night. — (dhā) the creeper called jatukā. — adhīśaḥ, -īśaḥ, — nāthaḥ, -patiḥ, -maṇiḥ, -ratnaṃ 1 the moon. 2 camphor. — ardhakālaḥ the first part of the night. — ākhyā — āhvā turmeric. — ādiḥ the evening twilight. — utsargaḥ end of night daybreak. — etaḥ a crane. — karaḥ 1 the moon; Ku. 4. 13. 2 a cock. 3 camphor. — ketuḥ the moon — gṛha a bed-chamber. — cara a. ( — rā -rī f.) moving about by night, night stalker. — (raḥ) 1 a fiend, goblin, an evil ([Page 0639-a]) spirit; R. 12. 69. 2 an epithet of Śiva. 3 a jackal. 4 an owl. 5 a snake. 6 the ruddy goose. 7 a thief. ˚patiḥ 1 an epithet of 1 Śiva. 2 of Rāvaṇa. — (rī) 1 a female fiend. 2 a woman going to meet her lover at night by appointment; rāmamanmathaśareṇa tāḍitā duḥsahena hṛdaye niśācarī R. 11. 20 (where the word is used in sense 1 also). 3 a harlot. — carman m. darkness. — jalaṃ dew, frost. — darśin m. an owl. — niśaṃ ind. every night, always. — puṣpaṃ 1 the white water-lily (opening at night). 2 hoar-frost, dew. — mukhaṃ the beginning of night. — mṛgaḥ a jackal. — vanaḥ hemp (śana). — vihāraḥ a demon, goblin, a Rākṣasa; pracakratū rāmaniśāvihārau Bk. 2. 36. — vedin m. a cock. — hasaḥ the white water-lily (opening at night).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

niśā f. Nacht.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

niśā niśā f. (niś f.) la nuit. Curcuma longa et c. xanthorrhiza. niśākara m. (kṛ) Lune. Coq. niśāketu m. Lune [drapeau de la nuit]. niśāgaṇa m. un nombre de nuits. niśācara a. (car) qui va la nuit. — S. m. voleur; chouette; oie rougeâtre ou casarca; chacal; rākṣasa. — F. niśācarī rodeuse de nuit, fille publique; rākṣasī; le parfum nommé keśinī. niśācarman n. ténèbres. niśājala n. rosée, gelée blanche. niśāḷa m. (aṭ) chouette. niśādaśin m. (dṛś) chouette. niśānta n. (anta) fin de la nuit, point du jour. niśāpati m. la Lune. niśāpuṣpa n. gelée blanche [fleur de la nuit]. niśāmaṇi m. la Lune [joyau de la nuit]. niśāmṛga m. chacal. niśāraṇa n. combat nocturne. niśāratna m. Lune [perle de la nuit]. niśāvedin m. (vid) coq. [Page373-1] niśāhasa m. (has) lotus b'anc. niśāhvā f. (ā; hve) curcuma longa, bot.