niścaya निश्चय – Entschlossenheit; Gewissheit

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niścaya ·m. ascertainment, conviction, persuasion, decision, resolution, fixed opinion or purpose.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Niś-caya, as, m. ascertainment, investigation, inquiry, a fixed opinion, a firm conviction, accurate or certain knowledge, certainty, positiveness, positive conclusion, determination, resolution, resolve, decision; settled purpose, fixed intention, design, purpose, aim, (iti niścayaḥ, this is a fixed opinion or established conclusion; niścayaṃ jñātum, to ascertain the cer- tainty; niścayaṃ kṛ, to decide, come to a deter- mination; cf. pāpa-n˚, maraṇa-n˚, eka-n˚); ‘re- moval of fallacy or deception,’ N. of a figure in rhetoric; (ena or āt), ind. certainly.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niścaya 2〉 krūra˚ adj. Spr. 5047.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niścaya (von 2. ci mit nis) m. P. 3,3,58 (nach dem Schol. parox., nach P. 6,2,144 aber oxyt.) 1〉 eine feste Meinung, feststehende Ansicht, genaue Kenntniss, sicheres Wissen, Gewissheit AK. 1,1,4,12. AK. 3,4,3,23. AK. 3,4,32,4. AK. 3,4,5,16. (COLEBR. 3,4,32,4. COLEBR. 3,4,5,16). H. 1374. H. 1540. HALĀY. 5,62. buddhirnāma niścayātmikāntaḥkaraṇavṛttiḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 47. saṃśayo 'tha viparyāso niścayaḥ smṛtireva ca BHĀG. P. 3,26,30. BHĀṢĀP. 127. iti budhānāmeṣa niścayaḥ BRĀHMAṆ. 2,27. iti niścayaḥ so steht es fest M. 10,1. M. 10,67. MBH. 5,7372. BHĀG. P. 1,17,20. śakto 'haṃ sarvabhūtānāmiti me niścayo dṛḍhaḥ R. 3,29,19. eṣa lokasya niścayaḥ R. 4,23,6. MBH. 4,77. VET. in LA. 7,14. na yukto niścayaḥ es ist nicht passend sich darüber entschieden auszusprechen DAŚAK._in_BENF. Chr. 188,1. saṃdigdha˚ keine feste Meinung habend R. 1,7,6. niścayaṃ jñātum Gewissheit erlangen KATHĀS. 24,66. yadatra satyaṃ vāsatyaṃ gatvā vetsyāmi niścayam N. 19,8. niścayārthaṃ dvau carau preṣayati Z. d. d. m. G. 14,575,11. saṃvādasuniścayā vollkommene Gewissheit habend KATHĀS. 21,127. buddhiniścaye wo es gilt, dass der Verstand entscheidet, R. 1,24,15. ˚mati˚ eine feststehende Meinung AK. 3,4,27,211. śrutāste vedaniścayāḥ was die Veda hierüber bestimmen MBH. 11,24. niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge meine feststehende Meinung über BHAG. 18,4. M. 8,255. gaṅgāyāścāgame rājā niścayaṃ nādhyagacchata konnte nicht darüber mit sich aufʼs Reine kommen, wie u. s. w. R. 1,42,26. R. 1,42,8. R. 1,42,18. R. 1,43,6. agatvā niścayam R. 1,42,27. agatvā niścayaṃ teṣāmuddharaṇaṃ prati R. 1,43,10. nāsya labhāmi niścayam MBH. 4,234. kathayāmāsa dharmātmā tasya śabdasya niścayam wie es sich in Wirklichkeit mit dieser Benennung verhält R. 1,26,7. iti dharmeṣu niścayaḥ so lautet die Bestimmung in Bezug auf das Recht MBH. 5,7078. yaḥ praśnaṃ vitathaṃ brūyātpṛṣṭaḥ sandharmaniścaye M. 8,94. BRĀHMAṆ. 2,29. MBH. 2,265. utsāhaṃ ca pramāṇaṃ ca mantriṇāmarthaniścaye in der Entscheidung der Angelegenheit R. 4,31,32. tṛtīye 'hani niścitya mantribhirmantraniścayam nachdem er zu einem festen Entschluss gekommen war R. SCHL. 1,8,22. sanmantraniścayāt MBH._in_LA. 48,15. ekaṃ śāstramadhīyāno na vidyācchāstraniścayam der hat keine genaue Kenntniss von SUŚR. 1,14,9. saṃpravakṣyāmyataścordhvamāhāragatiniścayam wie es sich damit genau verhält SUŚR. 274,16. VARĀH. BṚH. S. 52,12. madhurāstu kathāścitrārthapadaniścayāḥ . niścayajñaḥ sa pārthāya kathayāmāsa keśavaḥ .. MBH. 14,379. nava brahmāṇa ityete purāṇe niścayaṃ gatāḥ so v. a. ausdrücklich genannt VP._bei_MUIR, Sanskrit Texts I, 25, N. 40. nāsāṃ vayasi niścayaḥ so v. a. sie kümmern sich nicht um das Alter MBH. 13,2218; vgl. M. 9,14, wo saṃsthitiḥ st. niścayaḥ gesagt wird. anena niścayena so v. a. da solches feststand, da man darüber einig war SĀV. 7,6. niścayena bestimmt, durchaus, gewiss: sa niścayena yoktavyo yogo nirviṇṇacetasā BHAG. 6,23. adya me niścayena maraṇaṃ bhaviṣyati VET. in LA. 10,5. niścayāt dass.: prīto 'smi vaḥ suraśreṣṭhāḥ sarveṣāmeva niścayāt HARIV. 14125. VARĀH. BṚH. 5,6. RĀJA-TAR. 4,456. suniścayam ganz bestimmt, durchaus HARIV. 7211. am Anfange eines comp. in adv. Bed.: avyaktaḥ kila toyasya raso niścayaniścitaḥ SUŚR. 1,136,9. — 2〉 Entschluss, Beschluss, bestimmtes Vorhaben: tatprabhāte 'tra gantavyamiti niścayaḥ PAÑCAT. 77,13. niścayaṃ kar beschliessen, sich Etwas fest vornehmen R. 1,15,4. R. 1,47,10. R. 1,65,4. R. 2,45,26. KATHĀS. 3,60. kṛtvā niścayamātmanaḥ R. 3,48,16. niścayaṃ paramaṃ kṛtvā R. 4,49,20. taṃ hantuṃ kṛtaniścayaḥ R. 3,50,16. yuddhāya kṛtaniścayaḥ BHAG. 2,37. PAÑCAT. 74,7. HARIV. 7211. yajñakarmaṇi R. 1,39,25. maraṇe PAÑCAT. 48,7. eṣā tvayyāsītkṛtaniścayā sie hatte sich für dich entschlossen, sie hatte sich entschlossen dir zu gehören BHĀG. P. 3,22,10. niyama˚ R. 1,21,6. phalagrahaṇavyavasāya˚ PAÑCAT. I, 195. maraṇa˚ fest entschlossen zu sterben PAÑCAT. 48,12. dṛḍha˚ adj. MBH. 5,7317. niścala˚ RĀJA-TAR. 3,428. baddha˚ adj. KATHĀS. 16,116. ahārya˚ adj. KUMĀRAS. 5,8. kṣipra˚ adj. M. 7,179. pāpa˚ adj. f. ā Böses vorhabend, Böses im Sinne führend MBH. 1,3291. MBH. 13,2397. R. 2,42,6. R. 2,73,16. R. GORR. 2,6,16. krūraniścayā RAGH. 12,4. eka˚ einem und demselben Gedanken nachgehend, dasselbe Ziel verfolgend SUND. 1,4. HARIV. 8319. tānviddhyāsuraniścayān dämonische Ziele verfolgend BHAG. 17,6. — 3〉 Gewissheit, Enttäuschung; Bez. einer best. rhetorischen Figur: anyanniṣidhya prakṛtasthāpanaṃ niścayaḥ punaḥ mit dem Beispiele: vadanamidaṃ na sarojaṃ nayane nendīvare ete . iha savidhe mugdhadṛśo madhakara na mudhā paribhrāmya .. SĀH. D. 685. — Vgl. artha˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niścaya m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 eine feste Meinung, feststehende Ansicht, Ueberzeugung, Vergewisserung, genaue Kenntniss, sicheres Wissen, Gewissheit, Entscheidung, das Sichverhalten in Wirklichkeit. nāsāṃ vayasi niścayaḥ so v. a. in Betreff des Alters lassen sie es dahingestellt sein, um das A. kümmern sie sich nicht. anena niścayena so v. a. da solches feststand. niścayena, niścayāt und niścaya˚ bestimmt, durchaus, gewiss. — 2〉 Entschluss, Beschluss, bestimmtes Vorhaben. niścayaṃ kar beschliessen, sich Etwas fest vornehmen (mit Dat. Loc. oder Infin.), sich für Jmd (Loc.) entschliessen. — 3〉 eine best. rhetorisches Figur: Gewissheit, Enttäuschung.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niścayaḥ 1 Ascertainment, investigation, inquiry. 2 A fixed opinion, settled or firm conviction, firm belief. 3 A determination, resolution, resolve; eṣa me sthiro niścayaḥ Mu. 1. 4 Certainty, positiveness, positive conclusion. 5 Fixed intention, design, purpose, aim; kaikeyī krūraniścaya R. 12. 4; Ku. 5. 5. 6 N. of a figure in Rhetoric.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

niścaya m. Gewissheit, Vergewisserung, Überzeugung, Entscheidung, Entschluss. kṛta˚ entschlossen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

niścaya niścaya m. (nis; ci) résolution; décision; arrêt, sentence. Vérité certaine. — niścayena certainement.