nirākāra निराकार – formlos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirākāra ·a. shapeless, formless; insignificant, unassuming, modest.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirākāra 1 . nir-ākāra, as, ā, am (for 2. see nir-ā-kṛ, col. 2), devoid of form, deprived of one's natural form; without external appearance; formless, shapeless, deformed; disguised; unassuming; not claiming anything for one's self, modest; (as), m. heaven, Viṣṇu; Śiva; the universal Spirit, God.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. nir-ākāra, as, m. rebuke, reproach, censure, blame. (For 1. nir-ākāra see col. 1.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

nirākāra (nis + ā˚) adj. f. ā gestaltlos, körperlos H. an. 4,113. MED. t. 205. brahman As. Res. 11,103. MAÑJUŚRĪN. 10,3. ohne äussere Erscheinung, dessen äussere Erscheinung Nichts verräth; Nichts vorstellend, kein Wesen von sich machend, anspruchslos: vidhvastā sāyodhyā na prakāśate . nirākārā nirānandā dīnā pratihatasvanā .. R. 2,113,24 (R. 2,124,24 GORR.). iha yattairnirākārairvastavyam so v. a. unerkannt MBH. 1,5787. sa māṃ nirākāramiva prahasannidamabravīt als wenn er mich nicht gekannt hätte MBH. 1,5195. kṣamāvanto nirākārāḥ kāṣṭhe 'gniriva śerate MBH. 5,1395. MBH. 12,5994. MBH. 12,6519. Nach ŚABDĀRTHAK._bei_WILS. m. 1〉 der Himmel. — 2〉 Viṣṇu — 3〉 Śiva (auch ŚIV.). — 4〉 der göttliche Geist, Gott. — 5〉 Vorwurf, Tadel. — Die vier ersten Bedeutungen gehen auf die Grundbedeutung formlos zurück; in der letzten Bed. aber ist das Wort auf 1. kar mit nirā zurückzuführen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirākāra , āvṛtti so v. a. eine Wiederholung von Nichts, — von Null Ind. St. 8,442. Ind. St. 8,446. ˚jñānavāda m. der philosophische Lehrsatz, dass die Erkenntniss der Aussenwelt nicht durch im Geiste sich abdrückende Bilder erfolge, SARVADARŚANAS. 26,21; vgl. sākārajñānavāda 20.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. nirākāra — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 gestaltlos, körperlos. — b〉 ohne äussere Erscheinung, dessen äussere Erscheinung Nichts verräth, Nichts vorstellend, kein Wesen von sich machend, Nichts bedeutend. — c〉 objectlos, auf ein Nichts sich beziehend ˚locana n. ein inʼs Leere sehendes Auge. Comm. zu MṚCCH. 1,4. — 2〉 m. — a〉 Bein. — α〉 Śivaʼs. — β〉 *Viṣṇuʼs. [Page3-211-a] — b〉 *der Himmel. — c〉 *der göttliche Geist, Gott.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *nirākāra m. Vorwurf, Tadel.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nirākāraḥ Reproach, censure; see under nir also

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirākāra gestaltlos, körperlos, unbedeutend.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nirākāra nirākāra a. (ā; kṛ) privé de sa forme; défiguré. — S. m. contradiction, censure, reproche. L'esprit divin [sans figure]; Viṣṇu; Śiva. Le ciel.