nirmala निर्मल – rein; klar

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirmala ·a. stainless, clean, pure; abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirmala nir-mala, as, ā, am, spotless, free from spots or dirt or impurities, stainless, unsullied, clear, clean, pure, limpid; shining, splendent, bright; virtuous; (am), n. talc; the remains of an offering made to a deity.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

nirmala (nis + mala) 1〉 adj. f. ā fleckenlos, rein, klar, glänzend, lauter H. an. 3,658. MED. l. 102. fg. ˚gada MBH. 1,5345. veśman INDR. 5,18. salila MBH. 3,2535. SUŚR. 1,174,6. muktā MBH. 13,3821. VARĀH. BṚH. S. 12,9. VARĀH. BṚH. S. 43 (34), 29. HIT. I, 42. Spr. 602. gagana SUŚR. 1,113,19. rajanī PAÑCAT. 248,5. jyotis PRAB. 112,9. madhunirmalaḥ pavanaḥ BHARTṚ. 1,32. rāmaḥ — śaśāṅka iva nirmalaḥ R. 1,19,18. VET. in LA. 1,13. dhārābhirāryajanacittasunirmalābhiḥ MṚCCH. 91,5. ˚vivekadīpakaḥ BHARTṚ. 1,55. guṇa BHARTṚ. 2,52. tapas MBH. 1,7860. manas MBH. 15,748. prāpti ŚVETĀŚV. UP. 3,12. yaśas ŚRUT. (BR.) 5. saṃpadaḥ RĀJA-TAR. 3,376. jñāna BHĀG. P. 7,7,15. rājanirdhūtadaṇḍāstu kṛtvā pāpāni mānavāḥ . nirmalāḥ svargamāyānti santaḥ sukṛtino yathā .. M. 8,318 (= R. 4,17,24). M. 11,250. nirmalīkṛta VĀSAVAD. 11,1. — 2〉 n. a〉 Talk H. an. MED. — b〉 = nirmālya diess. HĀR. 139.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nirmala 1〉 (haṃsānām) kroḍāḥ śaṣpāgranirmalāḥ rein grün R. 7,18,32. = komalaśyāmavarṇāḥ Schol. karman Spr. 3223. — 3〉 m. pl. N. einer Secte WILSON, Sel. Works 1,274. fgg. WILSON, Sel. Works 2,124. WILSON, Sel. Works 2,142. fgg. WILSON, Sel. Works 2,145. fg.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nirmala — 1〉 Adj. (f. ā) fleckenlos, rein klar, glänzend, lauter. śaṣpāgra˚ so v. a. rein grün wie Grasspitzen. — 2〉 m. Pl. einer Secte. — 3〉 *n. — a〉 Talk. — b〉 = nirmālaya 3〉.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirmala III. m. Bein. Skandaʼs AV. PARIŚ. 20,4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirmala fleckenlos, rein. Abstr. ˚tā., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nirmala nirmala a. (mala) sans ordure, sans boue; sans tache. — S. n. les restes de la sainte-table. Talc. [Page369-2] nirmalatva n. (sfx. tva) propreté; purete; incorruptibitlité.