nirvāṇa निर्वाण – das Erlöschen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

nirvāṇa1 ·n. blowing out, extinction, disappearance; liberation i.e. annihilation or eternal bliss (r.); joy, satisfaction i.g.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvāṇa2 ·a. extinguished, set (sun), liberated, blessed.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. nir-vāṇa, as, ā, am (for 2. nir-vāṇa see p. 501, col. 1), blown out, gone out, put out, extinguished (as a fire); lost, disappeared; liberated from exist- ence (lit. having the fire of life extinguished); dead, deceased, defunct; set (as a planet); calmed, quieted, (a-nirvāṇa, an elephant not yet tamed or one just caught and wild); immersed, plunged; (am), n. blowing out, extinguishing, extinction, (in this and some of the following senses nir-vāṇam is not the neut. of the pass. part. but formed fr. nir-vā with affix ana), becoming extinguished, disappearance, setting, vanishing from sight, (nirvāṇaṃ kṛ, to act as if nothing had happened, not to keep one's promise); extinction of the flame of life, dissolution, liberation, eternal bliss, final emancipation from matter and reunion with the deity, union with the Supreme Spirit; (with Buddhists and Jainas) absolute extinction or annihilation, complete extinction of individual existence; perfect and perpetual calm, repose; complete satisfaction or pleasure, highest felicity; desisting, leaving off, cessation; vacuity, vacuum; union, association, blending, confluence; of- fering oblations, (perhaps wrongly for 1. nir-vāpaṇa); bathing of an elephant (because he draws in water with his trunk and then blows it out over his body); instructing in sciences; ‘Deliverance,’ N. of an Upa- niṣad; [cf. apa-n˚, pari-n˚.]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirvāṇa 2 . nir-vāṇa, as, ā, am (for 1. see under nir-vā, p. 500, col. 3), having no arrows.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. nirvāṇa (partic. praet. pass. von vā mit nis) adj. 1〉 erloschen P. 8,2,50. VOP. 26,101. agni, pradīpa P., Sch. AK. 3,2,45. H. 1494. R. 6,70,50. meghā nirvāṇāṅgāravarcasaḥ HARIV. 2391. HARIV. 4100. nirvāṇālāta KUMĀRAS. 2,23. dīpa NĪTIPR. 13_in_HAEB. Anth. 528. PRAB. 28,13. uneig.: anirvāṇo divasaḥ ŚĀK. 39,20, v. l. nirvāṇabhūyiṣṭhamathāsya vīryaṃ saṃdhukṣayantīva vapurguṇena KUMĀRAS. 3,52. ojas RĀJA-TAR. 5,147. — 2〉 bei dem das Lebensfeuer erloschen ist, vollkommen beruhigt, erlöst von den Banden des Lebens: nirmanyurapi nirvāṇo yatiḥ syātsamadarśanaḥ MBH. 13,2178. muni AK. bhikṣu P., Sch. — 3〉 a˚ von einem vor Kurzem eingefangenen Elephanten, der sich noch nicht beruhigt hat, noch wild ist: aruṃtudamivālānamanirvāṇasya (navabaddhasya v. l.) dantinaḥ RAGH. 1,71. a lavando cohibitus ST. = nimagnaḥ ŚKDR. angeblich nach AK.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

3. nirvāṇa (nis + vāṇa) adj. pfeillos ŚKDR. WILS.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. nirvāṇa (nom. act. von vā mit nis) n. 1〉 das Erlöschen: nirvāṇakāle dīpasya MBH. 4,716. HIT. I, 69. HIT. I,125. nirvāṇameṣyati kathaṃ sa manobhavāgniḥ AMAR. 98. pituḥ śarīranirvāṇam (auf dem Scheiterhaufen) R. 2,77,8. uneig. so v. a. das zu-Ende-Gehen, Verschwinden: sarvadharmāṇām MBH. 12,12931. karma˚ BHĀG. P. 1,6,29. BHĀG. P. 5,7,8. saṃkleśa˚ BHĀG. P. 1,5,40. vibhava˚ BHĀG. P. 9,4,16. BHĀG. P. 6,5,11. saṃkalpa˚ BHĀG. P. 4,9,27. nirvāṇaṃ kar wohl so v. a. machen, als wenn Etwas nicht geschehen wäre, seinem Worte untreu werden HARIV. 7645. das Erlöschen der Lebensflamme, Auflösung, Erlösung, die ewige Seligkeit, die Vereinigung mit der Gottheit: vihāya sarvasaṃkalpānbuddhyā śārīramānasān . śanairnirvāṇamāpnoti nirindhana ivānalaḥ .. MBH. 14,543. sa āsīdāsannanirvāṇaḥ pradīpārciriva RAGH. 12,1. nirvāṇamṛcchati manaḥ sahasā yathārciḥ BHĀG. P. 3,28,35. RĀJA-TAR. 3,470. nirvāṇaṃ hi suduṣprāpyaṃ bahuvighnaṃ ca me matam MBH. 12,631. nirvāṇamupapadyate MBH. 12,783. MBH. 12,6966. jātīmaraṇabhīrūṇāṃ yatīnāṃ yatatāṃ vibho . nirvāṇada MBH. 13,1051. nirvāṇaṃ nādhigaccheyurjīveyuḥ paśujīvikām MBH. 3,1185. jagāma śāśvatīṃ siddhiṃ parāṃ nirvāṇalakṣaṇām MBH. 3,15487. ˚pathagantar HARIV. 11643. BRAHMOPANIṢAD_bei_WEBER, Ind. Lit. 155. BHĀG. P. 1,16,24. BHĀG. P. 3,25,28. BHĀG. P. 3,25,29. BHĀG. P. 3,33,30. Verz. d. Oxf. H. 90,a,10. Verz. d. B. H. 193,10 v. u. brahma˚ das Erlöschen im Brahman, das Eingehen in das Br. (vgl. nirvāṇa = saṃgama MED. ṇ. 59) BHAG. 2,72. BHAG. 5,24. BHĀG. P. 4,6,39. Bei den Buddhisten ist Nirvāṇa das vollständige Erlöschen des Individuums (= śūnya ŚABDAR._im_ŚKDR.) COLEBR. Misc. Ess. I, 401. fg. BURN. Intr. 18. fgg. BURN. Intr. 516. fgg. BURN. Intr. 589. fgg. LALIT. 106. LALIT. 235. LALIT. 262. LALIT. 290. Lot. de la b. l. 114. Lot. de la b. l. 116. WASSILJEW 84. WASSILJEW 93. fg. HIOUENTHSANG (s. d. Index von ST. JULIEN). nirvāṇa = mokṣa, apavarga u. s. w. VOP. 26,101 (mit dem partic. identificirt). AK. 1,1,4,15. TRIK. 1,1,133. TRIK. 3,3,132. H. 74. H. an. 3,211. MED. ṇ. 59. HALĀY. 1,124. = viśrānti (so ist mit ŚKDR. st. viśrānta zu lesen) H. an. = astaṃgamana MED. — 2〉 vollkommene Zufriedenheit, Seligkeit, die höchste Wonne: sa pītvā śītalaṃ toyaṃ pipāsārto mahīpatiḥ . nirvāṇamagamaddhīmānsusukhī cābhavattadā .. MBH. 3,10438. fg. tava (viṣṇoḥ) vikramaṇairdevā nirvāṇamagamanpadam (param?) MBH. 3,13502. mahī nirvāṇamagamatparam HARIV. 11345. HARIV. 12370. R. 1,37,14. MĀLAV. 36. nirvāṇāya tarucchāyā taptasya hi viśeṣataḥ VIKR. 62. ārtajantunirvāṇadāna MĀRK. P. 15,56. sa ca tābhyāṃ nṛpasutaḥ paraṃ nirvāṇamāptavān . vinedairvividhaiḥ MĀRK. P. 20,13. aye labdhaṃ netranirvāṇam ŚĀK. 33,2. nirvāṇa = nirvṛti TRIK. 3,3,132. MED. VAIJ. beim Schol. zu ŚIŚ. 1,65. st. dessen nirvṛtti H. an. — 3〉 Titel einer Upaniṣad (die Erlösung) Ind. St. 3,324. fg. — 4〉 das Baden der Elephanten TRIK. 3,3,132 (mañjana!) H. an. MED. — 5〉 das Spenden (viell. fehlerhaft für nirvāpaṇa) H. 387, Sch. — 6〉 = niścala unbeweglich(!). — 7〉 = vidyopadeśana das Unterrichten in den Wissenschaften ŚABDAR._im_ŚKDR. — Vgl. apa˚, pari˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nirvāṇa 1〉 tapana die Sonne Spr. 1611.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. nirvāṇa 1〉 das Verschwinden Spr. 4210. — 2〉 nirvāṇamiva mūrtimat KATHĀS. 120,116. die höchste Seligkeit SARVADARŚANAS. 80,1. — Vgl. para˚, mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. nirvāṇa , richtiger nirbāṇa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nirvāṇa 1〉 dīpikā HEM. YOGAŚ. 4,40.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. nirvāṇa 1〉 Z. 8. fgg. dīpikā khalu nirvāṇā nirvāṇapathadarśinī HEM. YOGAŚ. 4,40.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. nirvāṇa Adj. s. u. 2. vā mit nis.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. nirvāṇa n. — 1〉 das Erlöschen. — 2〉 das zu Ende Gehen, Verschwinden ˚ṇaṃ kar so v. a. machen, als wenn Etwas nicht geschehen wäre, seinem Worte untreu werden. — 3〉 das Erlöschen des Lebenslichts, Auflösung, Erlösung, die ewige Seligkeit, die Vereinigung mit der Gottheit, das Eingehen in (im Comp. vorangehend). Bei den Buddhisten das vollständige Erlöschen des Individuums; uneigentlich auch schon die Seelenstimmung des Arhant. — 4〉 vollkommene Zufriedenheit, Seligkeit, die höchste Wonne. — 5〉 Titel einer Upaniṣad. — 6〉 *das Unterrichten in den Wissenschaften. — 7〉 *das Baden des Elephanten. — 8〉 *der Pfosten an den ein Elephant angebunden wird, GAL. — 9〉 *das Spenden.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

nirvāṇa p. p. 1 Blown or put out, extinguished (as a lamp or fire); nirvāṇavairadahanāḥ praśamādarīṇāṃ Ve. 1. 7; Ku. 2. 23. 2 Lost, disappeared. 3 Dead, deceased. 4 Liberated from existence. 5 Set (as the sun). 6 Calmed, quieted. 7 Plunged. — ṇaṃ 1 Extinction; H. 1. 131; śanairnirvāṇamāpnoti niriṃdhana ivānalaḥ Mb. 2 Vanishing from sight, disappearance. 3 Dissolution, death. 4 Final liberation or emancipation from matter and reunion with the Supreme Spirit, eternal bliss, nirvāṇamapi manye'hamaṃtarāyaṃ jayaśriyaḥ Ki. 11. 69; R. 12. 1. 5 (With Buddhists) Absolute extinction or annihilation, complete extinction of individual or worldly existence. 6 Perfect and perpetual calm, repose; Ki. 18. 39. 7 Complete satisfaction or pleasure, supreme bliss, highest felicity; aye labdhaṃ netranirvāṇaṃ Ś. 3; M. 3. 1; Śi. 4. 23; V. 3. 21. 8 Cessation, desisting. 9 Vacuity. 10 Union, association, confluence. 11 The bathing of an elephant; as in anirvāṇa at R. 1. 71. 12 Instruction in sciences. Comp. — purāṇaṃ offering oblations to the dead (?) — bhūyiṣṭha a. almost vanished or departed; see under nirvā (3) above. — mastakaḥ final emancipation or deliverance, final beatitude.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

nirvāṇa n. das Erlöschen, Verschwinden; die Erlösung (r.), Seligkeit, Zufriednheit.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nirvāṇa nirvāṇa a. (nirvāmi) éteint par [Page370-2] un souffle; au fig. disparu, parti, cessé, mort. — S. m. n. (sfx. ana) extinction: jvālasya d'une flamme. Au fig. disparition; extinction de la vie; fin du mouvement, repos; disparition d'une ch. dans une autre [par ex. d'un élephant dans l'eau, etc.]; extinction en Dieu: brahmanirvāṇam gaccati il. va s'éteindre en Brahmā. Bd. anéantissement des conditions de l'existence individuelle. nirvāṇaparama a. qui a pour terme l'extinction.