no नो – nicht; weder; noch

Originaltext · Englisch · Adverb

nó ·adv. ­ neither, nor; not.

Originaltext · Englisch · Partikel

no no, ind. (fr. na-u), and not (Ved.); not, no (for na, but in epic poetry and later literature no is generally only used for na to suit the verse). No cet, if not; otherwise, else, unless; no vā, or not.

Originaltext · Deutsch · Adverb

nó (1. na + u) adv. und nicht: na nū̱namasti̱ no śvaḥ ṚV. 1,170,1. na màrāti̱ no va̱yaṃ màrāma ṚV. 191,10. ṚV. 4,21,9. ṚV. 6,54,3. ṚV. 10,86,2. ŚAT. BR. 1,1,1,21. ŚAT. BR. 4,2,1,7. ŚAT. BR. 4,3,4,3. sa na sādhunā karmaṇā bhūyānno evāsādhunā kanīyān ŚAT. BR. 14,7,2,24. VOP. 25,11. VOP. 25,13. no — na st. na — no MṚCCH. 61,2. BHARTṚ. 1,77 (nach der richtigen Lesart). DHŪRTAS. 77. DHŪRTAS. 2. VOP. 25,12. Vom Epos an erscheint no fast nur da, wo na in das Versmaass nicht passen würde: na ca tatpretya no iha BHAG. 17,28. R. 3,41,12. nānnaṃ vāñchati no nidrāmupaiti SUŚR. 2,461,18. AMAR. 7,a. 62. PAÑCAT. V. 22. VET. in LA. 15,9. Spr. 622. In den eben angeführten Stellen ist no zwar durch das Versmaass bedingt, aber doch auch sonst an seinem Platz; in den folgenden dagegen vertritt es das einfache na und lässt sich nur durch die Forderungen des Versmaasses rechtfertigen: yadetadapi no mūlyamato bhūyaḥ pradīyatām MBH. 13,2677. PAÑCAT. I, 97. PAÑCAT. I,II, 147. HIT. I, 88 (nach der richtigen Lesart). HIT. IV, 91. HIT. IV,147. AMAR. 5. AMAR. d. 7. AMAR. d. 10. AMAR. d. 26. Spr. 564. Spr. 885. H. 73. no na bejahend VIKR. 39. In den folgenden Stellen wird no auch nicht einmal durch das Versmaass getragen: YĀJÑ. 2,27. YĀJÑ. 2,59. YĀJÑ. 2,3. YĀJÑ. 2,39. ŚUK. in LA. 41,15. HIT. I, 82. v. l. PAÑCAT. II, 150. PAÑCAT. II,164,2. H. 1539, Sch. Die Lexicographen (AK. 3,5,11. H. 1539) führen no mit anderen Negationen auf ohne Angabe der Bedeutungsverschiedenheit. Ueber no cet s. u. cad 4 gegen das Ende.⫽print_change

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

no einfach nicht, ohne dass das Metrum die Form forderte, LA. (II) 90,22.

Originaltext · Deutsch · Adverb

nó Adv. und nicht; Später auch einfach nicht.

Originaltext · Englisch · Partikel

no ind. (na+u) No, not; often used like na q. v.; Bg. 17. 28; Pt. 5. 24; Amaru. 5, Amaru. 7, Amaru. 10, Amaru. 62.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nó (na + u ) und nicht, nicht.

Originaltext · Französisch · Adverb

no no adv. (na; u) ne, ne pas, non.