pāta पात – Fall

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pāta ·m. flying, flight; fall, downfall; attack, inroad; case, possibility; happening, event.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. pāta, as, ā, am, (for 2. pāta see under 2. pāt), watched, protected, preserved.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. pāta, as, m. (for 1. see under rt. 3. pā), flying, mode of flying, flight; throwing one's self into or down, falling, fall, downfall; alighting, descending; a cast, throw, shot; a stroke (e. g. khaḍga-pāta, a sword-stroke); shedding, discharging, emitting, pour- ing out; destruction, dissolution; an attack, inroad, incursion; falling out, happening, coming to pass; defect, failing, fault, transgression; (in astrology) a malignant aspect; the node in a planet's orbit; an epithet of Rāhu; (ās), m. pl., N. of a school of the Yajur-veda.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. pāta Z. 1, nach 3,1,140 hinzuzufügen m. 2〉 Fall, Sturz: citramucchrāyapātābhyāṃ krīḍatīva vidhirnṛṇām KATHĀS. 54,96. Z. 6 mahāpāta bedeutet einen schnellen Flug habend: die Stelle gehört also zu 1〉. a〉 Z. 4 hinzuzufügen: bāṇapāteṣu triṣu in der Entfernung von drei Pfeilschussweiten MBH. 5,7135. Z. 12 hinzuzufügen: asṛkpātaiḥ M. 8,44. Z. 17 hinzuzufügen: carcācandanapātaśca śastrapātaḥ (jāyate) pravāsinām das Auflegen von Sandelsalbe wird zu einem Messerschnitt Spr. 4693. — c〉 śvabhra˚ KATHĀS. 55,216. — 3〉 caura˚ KATHĀS. 77,40. — Vgl. mūrdha˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pāta partic. s. u. 2. pā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. pāta (von 1. pat) = patá gaṇa jvalādi zu P. 3,1,140. = patana P. 6,3,71, Sch. = bhraṃśa TRIK. 3,3,169. = nipātana MED. t. 32. 1〉 Flug, Flugart: śatamekaṃ ca pātānāṃ patitāsmi MBH. 8,1898. MBH. 8,1905. MBH. 8,1907. vaḍave iva saṃyukte śyenapāte MBH. 3,10646. — 2〉 das Sichstürzen in: varaṃ vahnau pātaḥ BHARTṚ. 2,77. yāvanmumūrṣuḥ pātena vyavahāryasti so 'mbudhue (lies 'mbudhau) ŚATR. 10,82. Fall, Sturz: na mamāra sa pātena MBH. 1,6741. drumasya KUMĀRAS. 2,41. VARĀH. BṚH. S. 42 (43), 64. purīṣasya PAÑCAT. 192,2. tava kāṣṭhātpāto bhaviṣyati PAÑCAT. 76,20. jalasya VARĀH. BṚH. S. 27,c,13. kapardānām (beim Spiele) P. 2,1,10, Sch. uttamāstraṃ mahāpātam HARIV. 6901. HARIV. 6908. vedhaḥ pātaśca lakṣyeṣu yogaścaiva tavārjuna Wurf MBH. 8,3615. pātāya narakārṇave KATHĀS. 49,55. garbhasya Abgang des Fötus (vgl. garbhapāta) SUŚR. 1,279,1. karanihitakandukasamāḥ pātotpātā manuṣyāṇām Spr. 1292. KATHĀS. 25,44. In comp. a〉 mit dem subj.: gṛha˚ KATHĀS. 28,149. ulkā˚ GOBH. 3,3,16. HARIV. 9300. vajra˚ R. 1,28,26 (adj.) PRAB. 67,10. PAÑCAT. 66,19. kuliśa˚ PAÑCAT. 77,13. vidyut˚ PRAB. 94,3. śūla˚ DEV. 8,31. iṣu˚ MBH. 4,1641. bāṇa˚ KATHĀS. 27,2. bāṇapātavartin in Pfeilschussweite sich befindend ŚĀK. 6,13. śamyā˚ Stockwurfweite M. 8,237. śakrapāte wenn Indraʼs Fahne fällt d. i. herabgenommen wird YĀJÑ. 1,147. varṣapātaiḥ MṚCCH. 85,23. vṛṣṭi˚ RAGH. 11,92. toya˚ Regen VARĀH. BṚH. S. 88,22. hima˚ VARĀH. BṚH. S. 45,94. homakāle yathā vahnirājyapātamavekṣate MĀRK. P. 14,5. prasravaṇādbhraṣṭajalapātamanoramam MĀRK. P. 61,23. aśru˚ MBH. 14,1638. SĀH. D. 25,17. SĀH. D. 25,18. retaḥ˚ Samenergiessung KULL._zu_M. 5,63. yathā nayatyasṛkpātairmṛgasya mṛgayuḥ padam nach dem zur Erde gefallenen Blute M. 8,44. asṛkpāte wenn Blut geflossen ist YĀJÑ. 3,293. kṣataja˚ VARĀH. BṚH. S. 94,48. caraṇa˚ das Niederfallen der Füsse, Fusstritt HARIV. 13607. kadācinmama durge caraṇapāto (ist unter dem W. zu 1. zu stellen) 'pi tvayā na kartavyaḥ PAÑCAT. 113,2. yasyāṅghripātaṃ raṇabhūrna sehe BHĀG. P. 3,1,37. pakṣma˚ das Fallen der Augenwimpern so v. a. das Schliessen der Augen RAGH. 11,36. khaṅga˚ das Niederfallen des Säbels, Säbelhieb KATHĀS. 27,50. śalākānakhapātaiḥ MBH. 3,353. HARIV. 4719. HARIV. 13868. kaṭākṣa˚ Seitenblick MBH. 2,2238. dṛṣṭi˚ (s. auch bes.) RAGH. 13,18. locana˚ (locanāpāta dem Versmaass entsprechender KATHĀS. 4,41). UPAK. 39. śarīra˚ der Fall —, der Untergang des Körpers KUMĀRAS. 3,44. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 227. BṚH. ĀR. UP. S. 230. GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 67. deha˚ KATHĀS. 49,96. das einfache pāta in ders. Bed. WIND. Sancara 122. ātma˚ der Fall so v. a. die Wiederkehr der Seele BHĀG. P. 2,1,39. — b〉 mit dem Ausgangspunkte des Falls: kūla˚ Sturz vom Ufer R. 2,103,4. parvata˚ ŚATR. 10,184. vartma˚ das Abkommen vom Wege (pāta = pratirodha Schol.) GĪT. 7,1. — c〉 mit dem Endpunkte des Falls: bhū˚ auf die Erde SĀH. D. 68,2. naraka˚ in die Hölle PAÑCAT. 108,21. caraṇa˚ zu Jmdes Füssen PAÑCAT. IV, 9. — 3〉 Einfall, Ueberfall: dasyugaṇapātahatāḥ VARĀH. BṚH. S. 19,7. — 4〉 Fall so v. a. Möglichkeit: eta etāvantaḥ pātāsteṣāṃ yena kāmayeta tena yajeta ŚĀṄKH. BR. 4,14. viparīte pāte sati ŚUK. in LA. 43,8. — 5〉 Fall so v. a. das Eintreten, Erscheinen: akāṇḍapātopanatā kaṃ na lakṣmīrvimohayet KATHĀS. 5,2. akāṇḍapātajātānām — śokaprahārāṇām Spr. 5 (= PRAB. 94.) DAŚAR. 1,56. — 6〉 Fehler, Versehen SŪRYAS. 11,4. — 7〉 in der Astrol. ein schlimmer Aspect SŪRYAS. 11,2. SŪRYAS. 11,4. SŪRYAS. 11,7. SŪRYAS. 11,10. SŪRYAS. 11,12. SŪRYAS. 11,13. SŪRYAS. 11,15. SŪRYAS. 11,19. — 8〉 der Knoten in einer Planetenbahn SŪRYAS. 1,33. SŪRYAS. 1,42. SŪRYAS. 1,44. SŪRYAS. 1,52. SŪRYAS. 1,57. SŪRYAS. 1,58. SŪRYAS. 1,68. SŪRYAS. 1,69. SŪRYAS. 2,1. SŪRYAS. 2,6. SŪRYAS. 2,7. SŪRYAS. 2,8. SŪRYAS. 2,56. SŪRYAS. 2,57. SŪRYAS. 4,6. SŪRYAS. 4,8. SŪRYAS. 4,15. SŪRYAS. 11,11. SŪRYAS. 13,12. — 9〉 Bein. Rāhuʼs nach WILS. und ŚKDR.; am zuletztgenannten Orte wird als Beleg eine Stelle aus SIDDHĀNTAŚIR. angeführt, wo aber nur die Verbindung kumudinīpatipāta der Sturz, das Unglück des Mondes erscheint. — 10〉 pl. N. pr. einer Schule des Yajurveda (v. l. pātāṇḍinīya) Ind. St. 3,257. — Vgl. krānti˚, garbha˚, daṇḍa˚, danta˚, dūra˚. dṛk˚, dṛṣṭi˚, dhārā˚, pakṣa˚, sūtra˚, tailaṃpātā, śyainaṃpātā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pāta 9〉 gehört zu 8〉. Mit Rāhu ist eben der candrapāta gemeint. Das angeführte comp. bedeutet Knoten des Mondes. Eigentlich ist pāta der Punkt, in welchem Mond- und Sonnenbahn (Ekliptik) zusammenfallen d. i. sich schneiden.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pāta m. — 1〉 Flug, Flugart. — 2〉 das Sichstürzen in (Loc.). — 3〉 Fall, Sturz in (Loc.) oder von (Abl.); das Niederfallen auch so v. a. Schuss, das Auf- oder Angesetztwerden (eines Messers u. s. w.), [Page4-065-c] Aufgelegtwerden (einer Salbe), das Gerichtetwerden (des Auges des Blickes). garbhasya Abgang des Fötus. am Ende eines Comp. nach dem Subject, dem Ausgangs- oder Endpuncte des Falles. — 4〉 so v. a. dehapāta das Niederfallen des Körpers, Tod BĀDAR. 4,1,14. — 5〉 Einfall, Anfall, Ueberfall. — 6〉 Fall, so v. a. Möglichkeit. — 7〉 Fall. so v. a. Eintritt, Erscheinung. — 8〉 Fehler, Versehen. — 9〉 in der Astron. der Punct, in welchem Mond- und Sonnenbahn (Ekliptik) zusammenfallen, d. i. sich schneiden. — 10〉 in der Astrol. ein schlimmer Aspect. — 11〉 Pl. eine best. Schule des Yajurveda.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pāta, *˚bheda m. = tālakālakriyāviśeṣa ZACH. Beitr. 88. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pāta IV. 5. 9〉 Knoten überh, nach JACOBI. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv

pāta p. p. Protected, guarded &c.; See pā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

pātaḥ [pat-ghañ] 1 Flying, flight. 2 Alighting, descending, descent. 3 Falling down, fall, downfall (fig also); druma˚, gṛha˚; cagṇapātaḥ ‘falling down at the feet’; R. 11. 92; pātotpātau ‘rise and fall.’ 4 Destruction. dissolution, ruin; Ku. 3. 44. 5 A blow, stroke; as in khaḍgapātaḥ. 6 Shedding, discharging, emitting; asṛkpātaiḥ Ms. 8. 44. 7 A cast, throw, shot; dṛṣṭi˚ R. 13. 18. 8 An attack, inroad. 9 Happening, coming to pass, occurrence. 10 A failing, defect. 11 An epithet of Rāhu. 12 (In astr.) An inauspicious or malignant position or aspect. 13 The node in a planet's orbit.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

pāta m. Flug, Fall, Sturz, Untergang, Einfall, Überfall, Hereinbruch, Eintritt, Möglichkeit.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pāta pāta pp. de pai et de pā 1.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pāta pāta m. (pat) mouvement rapide et subit: chute; essor, vol. pātayāmi (c. de pat). Faire tomber, renverser; faire déchoir. Jeter à terre, tuer. Lancer; śaram une flèche. Se précipiter: śrotasi dans la rivière. Cf. patayāmi. pātaka n. cause de chute, ce qui fait tomber; péché; crime. [Page405-2] pātana n. chute, descente. pātāla n. (sfx. āla) trou, gouffre, escarpement. Enfer. Feu sous-marin (?) — M. sorte de fourneau pour calciner ou sublimer les métaux. pātālanilaya m. (ni; lī) démon, habitant de l'enfer.