parāyaṇa परायण – hingegeben; höchst ausgerichtet

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

parā́yaṇa ·n. going away, departure, last way or exit; final end or aim, last resort or refuge; essence, sum, chief matter; N. of a work. --° having a thing as highest object or occupation, i.e. quite filled with, devoted to, or intent upon (cf. pára). -- Adj. violent, strong, being the last refuge or essential matter of, conducive to, dependent on (gen.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

parāyaṇa parāyaṇa, am, n. (fr. rt. 5. i with parā, or in some senses fr. para + ayana), going away, departure (Ved.); way of departure, exit (Ved.); final end or aim, last resort or refuge; principal object, chief aim or purport; essence, sum, summary; parāyaṇaṃ kṛ, to do one's utmost, to do all one can; (often at the end of a comp. with fem. ā, in the sense of) making anything one's chief object, wholly devoted to, zealously engaged in, wholly occupied with, intent on, affected by, wholly possessed by; (according to some authorities parā- yaṇam, n., has also the sense of a religious order or division); (as), m., N. of a pupil of Yājñavalkya; (as, ā, am), principal, being the chief or final end or aim, attached to, adhering to (with acc.); con- nected with; dependant on, subject to; leading to, conducive to.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

parā́yaṇa (von 3. i mit parā) 1〉 n. a〉 das Weggehen, Hingang: nyayana, pa˚ ṚV. 10,19,4. vyayana, pa˚ 5. madhùmanme pa̱rāyàṇa̱ṃ madhùma̱tpuna̱rāyànam ṚV. 24,6. ṚV. 142,8. AV. 1,34,3. — b〉 der Weg des Hingangs: i̱daṃ pai̱dvo àjāyate̱damàsya pa̱rāyàṇam AV. 10,4,7. — c〉 das letzte Ziel, die letzte Zuflucht, Zuflucht; der Inbegriff von Allem, Haupt, Hauptsache, summa: yo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam ŚAT. BR. 14,6,9,11. fgg. PRAŚNOP. 1,10. sa daivamevāśrayate nānyattatra ˚ṇam MBH. 1,1624. bhayātsarveṣu lokeṣu nādhijagmuḥ ˚ṇam MBH. 1,6848. MBH. 1,8364. HARIV. 14702. bhavānatra ˚ṇam MBH. 1,1142. MBH. 1,1219. sa hi nātho 'sya jagataḥ sa gatiḥ sa ˚ṇam R. 2,48,14. R. 2,74,29. R. GORR. 2,77,15. na sustrīṇāṃ bharturanyatparāyaṇam KATHĀS. 39,2. BHĀG. P. 1,11,6. BHĀG. P. 8,2,31. kṛṣṇaḥ ˚ṇaṃ caiṣāṃ jyotiṣāmiva candramāḥ MBH. 7,8270. rājā trātā tu lokasya kathaṃ ca syātparāyaṇam MBH. 12,2929. MBH. 14,2382. MBH. 15,154. tasmādyajñaḥ ˚ṇam MBH. 14,46. eṣa dharmaparo nityaṃ vīryasyaiṣa ˚ṇam der Inbegriff alles Heldenmuths R. 1,65,27. eṣa buddhyadhiko loke tapasaśca ˚ṇam R. 1,23,10 (vgl. MBH. 4,2269, wo st. dessen das m. steht). artha˚ der ganze Vortheil R. 3,38,26. kiṃ balaṃ paramaṃ tubhyaṃ kiṃ śrutaṃ kiṃ ˚ṇam was steht dir über Alles? MBH. 14,2698. ˚ṇaṃ kar sein Möglichstes thun MBH. 6,3929. Am Ende eines adj. comp. (f. ā) dieses oder jenes zur Hauptsache machend, sich einer Sache ganz widmend, mit allem Eifer einer Sache obliegend, ganz in Etwas aufgehend, ganz in Beschlag genommen durch: agnihotra˚ M. 4,10. āśīrvāda˚ MBH. 1,1332. śāntisvasti˚ MBH. 1,1334. satyadharma˚ MBH. 3,2482. Spr. 706. SUND. 2,17. BHAG. 5,17. R. 1,6,18. R. 1,34,40. R. 1,51,27. R. 1,57,3. R. 1,62,11. R. 1,63,10. R. 2,26,37. PAÑCAT. 188,12. VET. in LA. 1,14. ŚUK. ebend. 39,3. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,6, Śl. 17. dhana˚ BHARTṚ. 2,46. śoka˚ N. 23,1. MBH. 5,7473. R. 1,2,31. R. 2,41,14. R. 3,52,17. R. 6,94,6. moha˚ KUMĀRAS. 4,1. ananya˚ (hṛdaya) ŚĀK. 67. sarvaṃ tatkila matparāyaṇam steht in Beziehung zu mir 35. gaṇḍuparāyaṇakṛta PAÑCAT. 126,2 kann, wenn die Lesart richtig ist, nichts Anderes bedeuten als im Kopfkissen versteckt. — d〉 a religious order or division WILSON nach ŚABDĀRTHAK. — 2〉 adj. nur in den folgenden Stellen: (śiśavaḥ) pūrveṣāṃ naḥ parāyaṇāḥ auf die unsere Vorfahren alle ihre Hoffnung gesetzt haben MBH. 1,8367. eṣa buddhyādhiko loke tapasāṃ ca parāyaṇaḥ MBH. 4,2269 (vgl. R. 1,23,10, wo st. dessen das n. steht). cetastasya parāyaṇāḥ seinem Sinne sich anschliessend, ganz in seine Gedanken eingehend R. 1,7,9. yā hyasya paramā śaktirjayasya ca parāyaṇā so v. a. zum Siege führend MBH. 7,8252. kasya kālaḥ parāyaṇaḥ wem ist die Zeit unterthan? R. 4,24,5. In der letzten Bed. ohne Zweifel von para ein Fremder, ein Anderer. — Nach H. 385 und HALĀY. 2,197 ist parāyaṇaḥ = āsaktaḥ, tatparaḥ; nach AK. 3,3,2 ˚ṇam = āsaṅgavacanam; nach MED. ṇ. 102 (vgl. H. an. 4,83, wo dieselben drei Bedeutungen dem in MED. vorangehenden Worte parīraṇa zugetheilt werden) ˚ṇam = abhīṣṭa, tatpara und āśraya. — 3〉 m. N. pr. eines Schülers des Yājñavalkya VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 55,a,36.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

parāyaṇa 2〉 prāksaṃprayogādbhūtānāṃ nāsti duḥkhaṃ parāyaṇam ein heftiger Schmerz MBH. 12,12508. NĪLAK._zu_MBH. 1,8367: parāyaṇāstrātāraḥ; MBH. 4,2269 und MBH. 7,8252 liest die ed. Bomb. parāyaṇam.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

parāyaṇa 2〉 Z. 6. 7 ed. Bomb. tasya kālaḥ parāyaṇam; vgl. Spr. (II) 3182.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

parā́yaṇa — 1〉 n. — a〉 das Weggehen, Hingang. — b〉 der Weg des Hinganges. — c〉 das letzte —, höchste Ziel, die letzte Zuflucht, Zuflucht. svargaṃ (svayaṃ fehlerhaft MBH. 6,3929). kṛtvā parāyaṇam so v. a. nur der Himmel vor Augen habend MBH. 6,88,43. — d〉 der Inbegriff von Etwas, Hauptsache, summa. — e〉 das Bestimmende von Etwas (Gen.) Spr. 3182. — f〉 in der Med. so v. a. Haupt-, Wundermittel CARAKA. 6,24. — g〉 am Ende eines adj. Comp. (f. ā) Hauptziel, Hauptzweck, Hauptsache, Hauptbeschäftigung. Wiederzugeben durch — α〉 sich ganz widmend, mit allem Eifer obliegend, sich — angelegen sein lassend, ganz aufgehend in, ganz in Beschlag genommen von. daṇḍa˚ so v. a. ganz auf den Stock (als Stütze) angewiesen LALIT. 226,9. Nom. abstr. ˚tā f. DAŚAK. 32,8. — β〉 sich ganz beziehend auf, nur — betreffend. — h〉 ein best. Werk Chr. 239,1 — i〉 *a religious order or division. — 2〉 Adj. (f. ā; die v. l. statt des Adj. oft n.) — a〉 heftig, stark (Schmerz). — b〉 die letzte Zuflucht seiend für (Gen.) Chr. 77,8. — c〉 die Hauptsache seiend von (Gen.) — d〉 führend zu (Gen.), bewirkend. — e〉 abhängig von (Gen.). — f〉 sich ganz in Etwas (Acc.) fügend. — 3〉 m. N. pr. eines Schülers des Yājñavalkya. (Statt gāṇḍaparāyaṇakṛtā PAÑCAT. 126,2. liest ed. Bomb. 2,24,10. 11 gaṇḍopadhānavartikṛtā).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

parāyaṇa See under para (para-ayana).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

parā́yaṇa n. Hingang, letztes Ziel, Zuflucht, Inbegriff, Hauptsache (adj. —˚ = para); N. eines Werkes (g.). Adj. heftig, stark, das Höchste o. Liebste seiend; abhängig von (Gen.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

parāyaṇa parāyaṇa a. à la fin des composés, mms. que para.