prasādana प्रसादन – Klärung

Originaltext · Englisch · Adjektiv

prasādana ·a. (f. ī) & n. the same.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Pra-sādana, as, ī, am, rendering clear, purifying [cf. ambu-p˚, toya-p˚]; calming, tranquillizing; soothing, cheering, gratifying; (as), m. a royal tent; (ā), f. service, worship; (am), n. cleaning, freeing from soil or impurities; the act of calming, tranquillizing, composing, soothing (e. g. netra-p˚, administering soothing remedies to the eyes); cheer- ing, gratifying [cf. śruti-p˚]; rendering gracious, propitiating, pleasing, (tvat-prasādanāt, for the sake of propitiating thee); boiled rice.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

prasādana (wie eben) 1〉 adj. f. ī klärend; s. ambu˚, toya˚. beruhigend, erheiternd: śoṇitarasa˚ SUŚR. 1,155,11. śoṇitapittayoḥ SUŚR. 199,1. indriyāṇām SUŚR. 167,2. ātma˚ (bhakti) BHĀG. P. 1,2,22. karṇasya das Ohr erheiternd R. 5,13,17. — 2〉 m. ein königliches Zelt H. 993, Sch. — 3〉 f. ā Dienst H. 496. HALĀY. 1,129. — 4〉 n. a〉 das Klaren, Klarmachen SUŚR. 1,171,7. das Beruhigen: netra˚ so v. a. das kunstgerechte Behandeln der Augen Verz. d. B. H. 285,1. das Erheitern: śruti˚ ŚĀK. 4,2. citta˚ INDR. 2,31. YOGAS. 1,33. pāṇḍavasya MBH. 4,2311. R. 1,3,15 (R. 1,3,10 GORR.). R. 2,62 in der Unterschr. PRAB. 97,10. Citat beim Schol. zu ŚĀK. 5,5. tvatprasādanāt dadurch, dass ich dich gnädig stimme, SĀV. 5,81. prasādhana MBH. 9,3527. fehlerhaft für prasādana. Vgl. duṣprasādana. — b〉 gekochter Reis TRIK. 2,9. TRIK. 2,15 (m.; ŚKDR. und WILSON n. nach ders. Aut.). H. 395. — HARIV. 7777 und MĀLAV. 40 ist prasādhana st. prasādana zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

prasādana 1〉 klärend, klar machend; s. u. mānasanayana. — 4〉a〉 das Beruhigen, Besänftigen, Gnädigstimmen SĀH. D. 363. sadā prasādanaṃ teṣāṃ devatānāmivācaret Spr. 4900. Z. 6 MBH. 9,3527 liest die ed. Bomb. richtig prasādana.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

prasādana — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 klärend, klar machend. — b〉 Beruhigend, erheiternd. — 2〉 *m. ein königliches Zelt. [Page4-175-b] — 3〉 *f. ā Dienst. — 4〉 n. — a〉 das Klären, Klarmachen. netra˚ kunstgerechtes Behandeln der Augen. — b〉 das Beruhigen, Erheitern. — c〉 das Besänftigen, Gnädigstimmen Chr. 315,19. MBH. 9,63,25. — d〉 *gekochter Reis. — e〉 fehlerhaft für prasādhana.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

prasādana a. (nī f.) 1 Purifying, ([Page 0764-c]) clearing, rendering pure or clear; phalaṃ katakavṛkṣasya yadyapyaṃbuprasādanaṃ Ms. 6. 67. 2 Soothing, calming. 3 Cheering, gladdening. — naḥ A royal tent. — naṃ 1 Clearing from impurities, purifying. 2 Soothing, calming, tranquillizing, composing. 3 Pleasing, gratifying. 4 Propitiating, courting favour. — nā 1 Service, worship. 2 Purifying.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

prasādana, f. ī dass.; n. das Klarmachen, Beruhigen, Erheitern, Besänftigen. ˚tas = Abl.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

prasādana n. action de se rendre qqn. propice; de témoigner sa faveur. Qqf. riz bouilli. — F. service, dépendance.