rajata रजत – weisslich, silberfarbig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

rajatá ·a. whitish, silver-coloured, silvery; n. silver.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Rajata, as, ā, am [cf. rt. 2. arj], white, whitish, silver-coloured, silvery, (rajataṃ hiraṇyam, white gold, i. e. silver); silver, made of silver, like silver; (am), n. silver [cf. arjuna]; gold; a pearl-ornament or necklace; blood; ivory; N. of a particular moun- tain (perhaps of Kailāsa); of a particular lake; an asterism, constellation; [cf. Gr. ἀργό-ς, ἀργ-ή-ς, ἄργυ-ρο-ς; Lat. arg-entu-m; Hib. airgiod.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

rajatá (von raj = 5. arj wie arjuna und rajas) UṆĀDIS. 3,111. 1〉 adj. weisslich, silberfarbig (AK. 3,4,14,82. H. an. 3,287. MED. t. 143); silbern: ṛ̱jramùkṣa̱ṇyāyàne raja̱taṃ haràyāṇe . rathàṃ yu̱ktamàsanāma su̱ṣāmàṇi ṚV. 8,25,22. (puram) rajatāmantarikṣamakurvata AIT. BR. 1,23. VS. 23,37. ra̱ja̱taṃ hiràṇyam weissliches Gold d. h. Silber TS. 1,5,1,2. ŚAT. BR. 12,4,4,7. ŚAT. BR. 13,4,2,10. ŚAT. BR. 14,1,3,14. KĀṬH. 10,4. suvarṇarajatau rukmau ŚAT. BR. 12,8,3,11. TBR. 1,5,10,1. TBR. 1,5,10,7. TBR. 1,8,9,1. pātra TBR. 2,2,9,7. TBR. 3,9,6,5. niṣka PAÑCAV. BR. 17,1,14. ĀŚV. ŚR. 2,3,15. CHĀND. UP. 3,19,1. — 2〉 m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. zu belegen nur das n. a〉 Silber AK. 2,9,97. H. 1043. H. an. MED. HALĀY. 2,17. HALĀY. 5,5. AV. 5,28,1. AV. 13,4,51. AIT. BR. 7,12. KĀTY. ŚR. 10,2,37. KĀTY. ŚR. 10,26,2. KĀTY. ŚR. 10,2,20. KAUŚ. 16. CHĀND. UP. 4,17,7. ṢAḌV. BR. 6,6. M. 8,321. M. 11,57. M. 11,167. R. 1,53,11. suvarṇarajataiḥ R. 2,32,14. R. 2,94,5. SUŚR. 1,5,2. VARĀH. BṚH. S. 64,1. KIR. 5,41. NAIṢ. 22,52. Verz. d. Oxf. H. 282,a,28. — b〉 Gold H. 1045. AK. 3,4,14,82 soll KṢĪRASVĀMIN nach AUFRECHT hemni st. hāre lesen. — c〉 Perlenschmuck AK. 3,4,14,82. H. an. MED. HALĀY. 5,5. — d〉 Blut. — e〉 Elfenbein. — f〉 ein best. Berg (als neutr.! vgl. rajatakūṭa u. s. w.). — g〉 ein best. See (als neutr.!) H. an. — h〉 Sternbild ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — Vgl. mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

rajatá — 1〉 Adj. — a〉 weisslich, silberfarbig. híraṇya n. weissliches Gold, so v. a. Silber. — b〉 silbern. — 2〉 n. — a〉 Silber RĀJAN. 13,14. — b〉 Gold. — c〉 Perlenschmuck. — d〉 Elfenbein. — e〉 Blut. — f〉 Sternbild. — g〉 N. pr. — α〉 eines Berges. — β〉 eines Sees.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

rajata a. [raṃj atac nalopaḥ Uṇ. 3. 111] 1 Silvery, made of silver. 2 Whitish. — taṃ 1 Silver; śuktau rajatamidamiti jñānaṃ bhramaḥ; Ki. 5. 41; N. 22. 52. 2 Gold. 3 A pearl-ornament or necklace. 4 Blood. 5 Ivory. 6 An asterism, a constellation. 7 A mountain. Comp. — adriḥ N. of Kailāsa. — kūṭaḥ N. of a peak of the Malaya mountain. — dyutiḥ N. of Hanumat. — prasthaḥ N. of Kailāsa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rajatá weißlich, silberfarben; n. Silber.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

rajata rajata a. (rañj ou rāj) blanc. — S. n. argent; ivoire. Or. Sang. Collier. Constellation. Np. d'un lac, d'une montagne. Lat. argentum; gr. ἀργός, ἄργυρος. rajatadyuti m. Hanumat. [Page532-2] rajataprastha m. le mont Kailāsa. rajatādri m. (adri) mms.