saṃvega संवेग – Dringlichkeit; Eifer; Intensität

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃvega ·m. agitation, flurry; intensity, high degree.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Saṃ-vega, as, m. agitation, flurry; excessive im- petus or impetuosity, vehemence, haste proceeding from terror; hurry, haste, speed.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

saṃvega saṃ-vega. See under saṃ-vij.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃvega (von 1. vij mit sam) m. 1〉 eine heftige Gemüthsaufregung AK. 1,1,7,34. H. 322. HALĀY. 4,37. MBH. 2,2505. tīvra˚ KATHĀS. 74,132. YOGAS. 1,21 (adj.). kālajīrṇa˚ adj. (mit bhartā zu verbinden) KATHĀS. 84,66. Verz. d. Oxf. H. 257,a,15. manobhiḥ sahasaṃvegaiḥ (so zu schreiben) MBH. 5,5878. — 2〉 Heftigkeit, Gewalt, hoher Grad: atiduḥkha˚ UTTARAR. 38,6 (51,14). 74,4 (95,5). tīvrasaṃvego vāgvajraḥ UTTARARĀMAC. 26,12 (ed. COWELL). śama˚ RĀJA-TAR. 4,390.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṃvega (?) HEM. YOGAŚ. 2,15.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃvega m. — 1〉 eine heftige, Gemüthsaufregung. — 2〉 Heftigkeit, Gewalt, hoher Grad. — 3〉 ein Verlangen nach Erlösung HEM. YOGAŚ. 2,15. HEM. PAR. 2,308. 349.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃvegaḥ 1 Agitation, flurry, excitement; Mv. 1. 39. 2 Violent speed, impetuosity, vehemence; U. 2. 26; Māl. 5. 6. 3 Haste, speed. 4 Agonising pain, poignancy.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃvega m. Aufregung, Heftigkeit, Gewalt.