sevā सेवा – Dienst; Verehrung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

sevā ·f. visit, service, attendance, worship, devotion to, use, practice, employment; sexual intercourse with (gen. or --°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Sevā, f. service, attendance, servitude; worship, homage; devotion or addiction to; use, practice, employment; resorting to, frequenting.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

sevā (wie eben) f. 1〉 Besuch Spr. (II) 2919. tīrtha˚ Spr. (II) 2754. Spr. (II) 3286. — 2〉 Dienst AK. 2,9,2. AK. 3,4,29,226. H. 496. M. 4,6. M. 10,116. YĀJÑ. 3,42. VIKR. 42. Spr. (II) 7169. fg. Spr. (II) 7173. KATHĀS. 18,12. RĀJA-TAR. 3,138. RĀJA-TAR. 3,166. RĀJA-TAR. 3,250. RĀJA-TAR. 5,197. RĀJA-TAR. 8,14. ˚dharma Spr. (II) 4987. PAÑCAT. 13,5. PAÑCAT. 13,7. sevābhirata VARĀH. BṚH. S. 15,5. ˚jña BṚH. 17,1. khaleṣu Spr. (II) 5794. Spr. (II) 7238. kunṛpasya Spr. (II) 1630. Spr. (II) 3795. sevāṃ kar VET. in LA. (III) 23,15. mit gen. der Person KATHĀS. 24,115. HIT. 48,1. vanaspati˚ (subj.) ŚĀK. 50,17. pati˚ (obj.) M. 2,67. vipra˚ M. 10,123. svāmi˚ Spr. (II) 1055. Spr. (II) 3795. Spr. (II) 4840. Spr. (II) 7402. — 3〉 Verehrung, unterwürfiges —, rücksichtsvolles Benehmen BHAG. 4,34. nārāyaṇasya SARVADARŚANAS. 64,12. tasya sevāṃ na labdhavān RĀJA-TAR. 5,154. prathamaje 'dbhutarūpasevaḥ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,507, Śl. 26. pituḥ (obj.) Spr. (II) 3479. pañcaśarasya KUMĀRAS. 7,92. guru˚ M. 12,83. vṛddha˚ KĀM. NĪTIS. 4,6. Spr. (II) 1155. KATHĀS. 27,136. RĀJA-TAR. 2,71. RĀJA-TAR. 5,264. HIT. 127,11. pāda˚ (am Ende eines adj. comp.) RAGH. 16,53. = cāṭūkti, āloka HĀR. 149. — 4〉 geschlechtlicher Verkehr mit: strī˚ Spr. (II) 1029. Spr. (II) 4638. paradāra˚ Spr. (II) 2993. — 5〉 das Obliegen, Sichhingeben, Ausübung; Gebrauch, Genuss (insbes. häufiger): punaḥpunaḥ NIR. 6,27. M. 2,96 (a˚). RAGH. 9,69. yoga˚ (obj.) Ind. St. 2,50, N. 2. BHAG. 6,20. paryāya˚ KUMĀRAS. 2,36. KATHĀS. 27,148. mūrdhajarāgasevāṃ kuryāt VARĀH. BṚH. S. 77,1. RĀJA-TAR. 5,280. tadvāgamṛta˚ BHĀG. P. 4,16,1. śīta˚ SUŚR. 1,335,5. — Vgl. para˚, rāja˚, vāra˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

sevā f. — 1〉 Besuch. — 2〉 Dienst, Dienstverrichtung bei (Loc., Gen.) [Spr. 7717] oder im Comp. vorangehend. Acc. mit kar Dienste verrichten bei (Gen.). — 3〉 Verehrung, unterwürfiges —, rücksichtsvolles Benehmen, — gegen (Gen. oder im Comp. vorangehend). — 4〉 geschlechtlicher Verkehr mit (im Comp. vorangehend). — 5〉 das Obliegen, Sichhingeben, Ausübung; Gebrauch, Genuss (insbes. häufiger).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

sevā [sev-a] 1 Service, servitude, dependence; attendance; sevāṃ lāghavakāriṇīṃ kṛtadhiyaḥ sthāne śvavṛttiṃ viduḥ Mu. 3. 14; hanisevā na kartavyā H. 3. 11. 2 Worship, homage, honouring 3 Addiction or devotion to, fondness for. 4 Use, practice, employment, exercise. 5 Frequenting, resorting to. 6 Flattery, coaxing or flattering words; alaṃ sevayā madhyasthatāṃ gṛhītvā bhaṇa M. 3. Comp. — ākāra a. in the form of servitude; V. 3. 1. — kākuḥ change of voice in service; (this is a variant in V. 3. 1 for sevākārā). — dharmaḥ 1 the duty of service; sevādharmaḥ paramagahano yogināmapyagamyaḥ Pt. 1. 285. 2 the obligations of service. — vyavahāraḥ the practice or law of service.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

sevā f. Besuch, Dienst, Verehrung, Rücksicht, Hingbe, Ausübung, Gebrauch, Genuss.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

sevā sevā f. (sev) service, aide; servitude, domesticité. Service divin, culte. sevitva n. (sfx. tva) fréquentation, séjour; retraite en un lieu écarté. Service divin, culte. sevin a. qui fréquente, qui séjourne. Qui rend un culte, qui honore.