svaka स्वक – eigen; zugehörig

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svaka ·(poss. refl.) = prec.; m. relative, friend; n. wealth, property.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Svaka, as, ā, or ikā, am, own, one's own, proper, peculiar.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svaka = sva 1〉 adj. (f. svakā und svikā) P. 7,3,47. VOP. 4,7. eigen (mein, dein, sein u. s. w.) AK. 3,4,7,34. Bezogen a〉 auf eine dritte Person und zwar α〉 auf das grammatische Subject: svakaṃ pitaramāśayet M. 3,220. M. 4,14. M. 4,154. M. 7,171. M. 7,185. M. 8,50. M. 8,387. M. 9,199. M. 9,207. M. 11,187. M. 12,71. fg. YĀJÑ. 2,44. BHAG. 11,50. MBH. 3,3013. MBH. 3,2232. MBH. 3,2685. MBH. 3,2997. MBH. 3,13580. MBH. 4,507. R. 1,8,25. R. 2,110,35. R. 3,55,2. R. 3,71,8. KĀM. NĪTIS. 10,26. Spr. (II) 4239. Spr. (II) 5504. VARĀH. BṚH. S. 19,12. KATHĀS. 9,86. KATHĀS. 20,40. KATHĀS. 23,46. KATHĀS. 25,261. KATHĀS. 34,94 (im comp.). KATHĀS. 46,128. KATHĀS. 61,33. KATHĀS. 66,190 (im comp.). MĀRK. P. 28,34. BHĀG. P. 1,11,1. BHĀG. P. 1,12,29. BHĀG. P. 1,13,25. PAÑCAR. 3,1,19. H. 856. SADDH. P. 4,11,b. — β〉 im Relativsatze auf das grammatische Subject des vorangehenden Demonstrativ-Satzes: hanyātsa enaṃ yo hanyātkuladharmaṃ svakāṃ (svikāṃ ed. Bomb.) tanum MBH. 6,123. — γ〉 auf das logische Subject (instr.): yavanaireṣa nīyamānaḥ svakaṃ kṣayam BHĀG. P. 4,28,23. Spr. (II) 7049. — δ〉 auf einen gen.: svakāṃ bhāryāṃ gacchatām MBH. 7,2762. tasya matirjātā vyākhyātuṃ pitaraṃ svakam R. 1,9,27. SUŚR. 1,188,1. KATHĀS. 32,175. — ε〉 auf einen acc.: añjayantiṃ svake netre M. 4,44. M. 9,273. MBH. 1,1357. MBH. 12,1894. pitaraṃ ca na paśyāmi kenādya bhavane svake R. GORR. 2,74,14. — ζ〉 auf ein zu ergänzendes allgemeines Subject: bhāryā putraḥ svakā tanuḥ so v. a. die Gattin und der Sohn ist des Mannes Leib M. 4,184. — b〉 auf die zweite Person und zwar α〉 auf das grammatische Subject: svakāṃ nārīm — nābhirocayase netuṃ tvam R. 2,29,19. — β〉 auf einen gen.: mā te svako 'rtho nipateta mohāt MBH. 4,2126 (MBH. 4,2127). R. 5,64,8. — c〉 auf die erste Person: α〉 auf das grammatische Subject: svakaṃ sthānaṃ pratipannāḥ sma HARIV. 12878. ratiṃ svakeṣu dāreṣu nādhigacchāmi R. 3,53,33. — β〉 auf den Sprechenden, trotzdem dass im Satz eine 2te imperat. steht: nivedayāma te sarvaṃ svake dāśakule vasa R. 2,84,16. — γ〉 auf einen gen.: svako 'yaṃ me bālaḥ sthitaḥ KATHĀS. 51,91. — 2〉 m. ein Eigener, Angehöriger; pl. die Eigenen, Seinigen, Freunde: tulyo mitraparasvakeṣu MṚCCH. 137,24. BHĀG. P. 1,8,41. BHĀG. P. 1,13,13. BHĀG. P. 3,18,12. BHĀG. P. 6,11,22. BHĀG. P. 8,10,2. BHĀG. P. 8,21,18. BHĀG. P. 12,3,41. anyasvakacakrato bhayam H. 61. — 3〉 n. das Eigenen, Eigenthum: yatsvakena rājā tuṣyenna parasveṣu gṛdhyet MBH. 3,225. MBH. 5,616. sarvaṃ balavatāṃ svakam MBH. 15,842. nārājake janapade svakaṃ bhavati kasyacit Spr. (II) 3641. yuvayoryanmadīyaṃ tanmāmakaṃ yuvayoḥ svakam MĀRK. P. 23,83.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svaka — 1〉 Adj. (f. svakā und svikā NAIṢ. 3,4) = svá 1〉. svká svakam in distributivem Sinne KĀRAṆḌ. 32,14. 99,4. Auch svakasvaka Chr. 32,15. Chr. 49,8. Chr. 50,21. Chr. 66,6. — 2〉 m. ein Eigner, Angehöriger; Pl. die Eigenen, Seinigen, Freunde. — 3〉 n. das Eigene, Eigenthum.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svaka a. One's own, own.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svaka (poss. refl.) = vor. m. ein Eigener, Angehöriger; n. das Eigen, Besitz.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svaka a. son, sien.