svarṇa स्वर्ण – ein best. Agni.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svarṇa ·( = suvarṇa) n. gold (also °ka n.) or a cert. weight of gold (also m.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

svarṇa svarṇa, am, n. (contracted fr. su- varṇa, q. v.), gold; a gold coin.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svarṇa (aus suvarṇa) 1〉 n. Gold AK. 2,9,94. AK. 2,6,3,6. (pl. !). TRIK. 2,9,31. H. 1043. HALĀY. 2,18. RATNAM. 87. Spr. (II) 6140. ˚bhārairalabhyam Spr. (II) 7321. WEBER, RĀMAT. UP. 324. RĀJA-TAR. 4,475. BHĀG. P. 4,25,14. BHĀG. P. 8,12,8. ˚steya Verz. d. Oxf. H. 281,b,11. WEBER, RĀMAT. UP. 355. ˚haraṇa WEBER, RĀMAT. UP. 356. ˚dhuryam Gold und ein Lastthier YĀJÑ. 1,210. kūṭa˚ verfälschtes Gold YĀJÑ. 2,297. — 2〉 m.n. als Gewicht ein Karṣa Gold: daśasvarṇasya kāraṇāt MṚCCH. 34,15. bahusvarṇalakṣamūlya KATHĀS. 22,97. KATHĀS. 35,25. ˚śata 33. — 3〉 eine Art Röthel (vgl. ˚gairika): ˚dhārāḥ R. 7,7,15. — 4〉 n. Bez. verschiedener Pflanzen: Stechapfel ŚKDR. = gaurasuvarṇaśāka RĀJAN. 7,151. = nāgakesara RĀJAN. 6,179 (das Metrum verlangt aber suvarṇa). — BHĀG. P. 4,6,16. — 5〉 m. N. eines Agni HARIV. 10467. — Vgl. rāja˚ und suvarṇa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svarṇa — 1〉 m. ein best. Agni. — 2〉 n. — a〉 Gold RĀJAN. 13,1. 8. ˚dhurya n. Sg. Gold und ein Lastthier. — b〉 als Gewicht ein Karṣa Gold. — c〉 eine Art Röthel. — d〉 eine best. Pflanze. Nach den Lexicographen eine best. Gemüsepflanze gaurasuvarṇa, Stechapfel und die Blüthe von Mesua roxburghii.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

svarṇaṃ [suṣṭhu arṇo varṇo yasya] 1 Gold. 2 A golden coin. Comp. — aṃgaḥ the Āragvadha tree. — ariḥ sulphur. — kaṇaḥ, -kaṇikā a grain of gold. — kāya a. golden-bodied. — (yaḥ) N. of Garuḍa. — kāraḥ, -kṛt a goldsmith. — gairikaṃ a kind of red chalk. — cūḍaḥ 1 the blue jay. 2 a cock. — jaṃ tin. — dīdhitiḥ fire. — pakṣaḥ N. of Garuḍa. — padmā the celestial Ganges. — pāṭhakaḥ borax. — puṣpaḥ the Campaka tree. — baṃdhaḥ a deposit of gold. — biṃduḥ N. of Viṣṇu. — bhṛṃgāraḥ a golden vase. — mākṣikaṃ a kind of mineral substance. — yūthī -yūthikā yellow jasmine. — rekhā, -lekhā a streak of gold. — vaṇij m. 1 a goldmerchant. 2 a money-changer. — varṇā turmeric.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svarṇa (= suvarṇa) n. Gold (auch ˚ka n.); ein best. Gewicht an Gold (auch m.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

svarṇa svarṇa n. (pour suvarṇa) or. svarṇakāya m. Garuḍa. svarṇakāra m. (kṛ) orfèvre. svarṇakṛt m. (kṛ) orfèvre. svarṇakṣīrī f. esp. de plante médicinale. svarṇagairika n. ocre d'or. svarṇacūḍa m. geai bleu. svarṇaja n. (jan) étain. svarṇadīdhiti m. Agni; le feu. svarṇapakṣa m. Garuḍa. svarṇapadmā f. (padma lotus) le Gange céleste, aux lotus d'or. svarṇapuṣpa m. le champaca, bot. — M. et f. [ī] cassia fistula, bot. — F. [ā] mimosa arabica, bot. — F. [ī] esp. d'asclepias. svarṇayūthī f. jasmin jaune. svarṇavarṇā f. curcuma longa, bot. svarṇavalkala m. bignonia indica. svarṇavindu m. Viṣṇu. svarṇasephālikā f. cassia fistula. svarṇāri n. (ari) soufre.