uddeśa उद्देश – Hinweis; Erwähnung; Festlegung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

uddeśa ·m. pointing to, mentioning, statement, rule; place, region. -- Instr. & abl. concerning, with regard to (--°); °tas briefly, in a few words.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ud-deśa, as, m. pointing to or at, direction; ascer- tainment; brief statement; exemplification, illustra- tion, explanation; mentioning a thing by name; assignment, prescription; stipulation, bargain; quarter, spot, region, place; an object, a motive; upper region, high situation; (in Nyāya phil.) the enunciation of a thing that is to be further discussed and elucidated; (at the end of compounds) relative to.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

uddeśa (von diś mit ud) m. 1〉 Hinweisung, kurze Angabe: samāsakathanamuddeśaḥ . yathā . śalyamiti .. vistaravacanaṃ nirdeśaḥ . yathā . śārīramāgantu ceti .. SUŚR. 2,557,16. arthamapratiyato nātyantaṃ svarasaṃskāroddeśaḥ NIR. 1,15. yastasya kathitaḥ sarvo guṇoddeśastvayā mama INDR. 4,16. ityeṣa te grahoddeśo mānuṣāṇāṃ prakīrtitaḥ MBH. 3,14513. eṣa tūddeśataḥ (in aller Kürze) prokto vibhūtervistaro mayā BHAG. 10,40. MBH. 2,483. tvayā brāhmaṇasyaikasya bhagavataḥ sūryoddeśena (mit Hinweisung auf den Sonnengott, dem Sonnengott zu Ehren) tilā dātavyāḥ PAÑCAT. 119,3. kuṇḍaloddeśāt (in Betreff der Ohrringe) taṃ ca papraccha KATHĀS. 20,210. etaduddeśāt SUŚR. 1,108,21. tato 'tra dīpoddeśena (mit Hinweisung auf Lampen, als wenn es sich ums Anzünden von Lampen handelte) dattvāgniṃ vāsaveśmani KATHĀS. 10,110. Bei den Philosophen: die Erwähnung eines Dinges bei seinem Namen MADHUS._in_Ind. St. 1,18,3 v. u. COLEBR. Misc. Ess. I, 264. Z. d. d. m. G. VII, 3 (MÜLLER: Aufstellung). — 2〉 Anweisung, Verordnung: te samāsādya panthānaṃ yathoktaṃ vṛṣaparvaṇā . anusasruryathoddeśam MBH. 3,11556. R. 2,99,1. yasya dharmakṛtoddeśādvayamanye ca sādhavaḥ . caranti vasudhāṃ kṛtsnām R. 4,17,12. kṛtoddeśa der eine Anweisung erhalten hat MBH. 3,11526. MBH. 3,11531. — 3〉 Localität, Platz, Gegend: na hyadagdhaḥ pradṛśyate . laṅkāyāḥ kaściduddeśaḥ R. 5,51,5. R. 2,80,4. kiṃnarācaritoddeśam (parvatam) R. 2,93,10. PAÑCAT. 129,19. PAÑCAT. 199,2. ŚĀK. 32,16. VIKR. 68,7. vanoddeśa HIḌ. 1,16. R. 3,19,18. R. 3,50,12. R. 3,19,13. R. 4,26,7. PAÑCAT. 68,10. HIT. 121,10. sāgaroddeśa R. 4,59,6. vicitrabhavanoddeśāndahyamānāndadarśa saḥ R. 5,50,12. sabhoddeśa N. 10,18. badaryāśramoddeśa KATHĀS. 5,139. krīḍoddeśa Spielplatz R. 2,94,12. raṇoddeśa R. 5,56,126. samaro˚ DRAUP. 8,37. uddeśajñāḥ kuverasya nalinyāḥ die Umgebung von MBH. 3,11416. tasya (des Sindhu) uddeśeṣu vāpyasti muñjavānaṃśumānapi SUŚR. 2,169,7. galoddeśa die Gegend des Nackens H. 1244. na hato yūthapaḥ kaścit baloddeśo (ein Sitz der Kraft) 'pi vānaraḥ R. 6,33,47. am Ende eines adj. comp. f. ā: (pṛthivī) sasāgaravanoddeśā MBH. 3,1657. MBH. 3,11012 (p. 569). R. 5,35,35. ein Platz in der Höhe: uddeśo gaṇḍakūpastu parvatasyābhidhīyate HĀR. 51.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uddeśa 1〉 das blosse Nennen, blosse Angabe des Namens SARVADARŚANAS. 81,3. SARVADARŚANAS. 104,21. SARVADARŚANAS. 105,3. SARVADARŚANAS. 105,5. SARVADARŚANAS. 112,21. uddeśatas in aller Kürze WEBER, RĀMAT. UP. 307. nur oben hin, in geringem Maasse: uddeśato (= leśataḥ Schol.) dharmaśīlāḥ kecinmadhyasthatāṃ gatāḥ HARIV. 11176. guruprayojanoddeśādarcayanti na bhaktitaḥ so v. a. aus wichtigen Beweggründen (vgl. uddiśya unter 1. diś mit ud) Spr. 867. sevoddeśāt mit Berufung auf KATHĀS. 112,119. kasya coddeśaḥ so v. a. für wen ist es bestimmt? BHĀG. P. 10,24,3. — 3〉 tatra vātāyanoddeśātpraviṣṭaṃ mām KATHĀS. 71,97. vanoddeśe VARĀH. BṚH. S. 48,5. kṣetroddeśe VARĀH. BṚH. S. 54,61. — Vgl. auddeśika.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uddeśa = guṇaiḥ prāpaṇam Beschreibung PAT. a. a. O. 1,235,a. = pratyakṣamākhyānam das ad oculos Demonstriren ebend.; vgl. weiter unten upadeśa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

uddeśa m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Hinweisung. kasya coddeśaḥ so v. a. für wen ist es bestimmt? ˚uddeśena (PAÑCAD. 36) und ˚uddeśāt (KAP. 2,7) für, in Bezug auf, in Betreff —, zum Behuf —, in Folge von. — 2〉 Angabe. kṛtoddeśa Adj. dem man Etwas angegeben hat. — 3〉 kurze Angabe, blosses Nennen, blosse Angabe des Namens MBH. 1,45,15. MBH. 1,230,59. uddeśatas in aller Kürze, in ganz geringem Maasse. — 4〉 Platz, Gegend.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

uddeśaḥ 1 Pointing to or at, directing; sūryoddeśena tilā dātavyāḥ Pt. 2 in the name of. 2 Mention, specification; sārdhapraharadvayoddeśe Pt. 5; svarasaṃskāroddeśaḥ Nir. 3 Illustration, explanation, exemplification. 4 Ascertainment, determination, inquiry, investigation, search. 5 A brief statement or account; eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā Bg. 10. 40. 6 Assignment, allotment. 7 Stipulation, bargain. 8 Object, motive. 9 A spot, region, place; aho pravātasubhagoyamuddeśaḥ Ś. 3; M. 3; vana˚ a part of the forest. 10 Upper region, high position. 11 (In phil.) The enunciation of a thing by its name (which is to be further discussed and explained), the other two processes being lakṣaṇa and parīkṣā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

uddeśa m. Hinweis, Angabe; Ort, Gegend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

uddeśa uddeśa m. (diś) action de montrer; description. Chose que l'on montre. Région, pays. Cf. diś f. uddeśatas adv. (sfx. tas) en montrant; en manière de preuve ou de description.